高老頭(55)_巴爾紮克

五五

　　「現在是淡季，大家都有地方落腳，哪來的房客？我非急瘋了不可。米旭諾那個老巫婆把波阿雷也拐跑了！她到底施了什麼妖法，使那個人像狗一樣乖乖地跟她走？」

　　「噢，當然！」西爾維點點頭說道，「這些老姑娘可有一套。」

　　「可憐的伏脫冷被他們說成是逃犯，」寡婦又說道，「欸，西爾維，我覺得太過分了，到現在還難以相信。像他那樣一個樂天派，每個月喝十五法郎的摻酒咖啡，而且從不賒賬！」

　　「花錢又大方！」克裡斯朵夫說道。

　　「一定弄錯了。」西爾維說道。

　　「沒弄錯，是他自己承認的，」伏蓋太太說道，「再說這些事都出在我的公寓裡，這個區連只貓也不經過的呀！老天爺，難道我在做夢。因為，你看見了，咱們眼見路易十六出事^[118]，皇帝下臺，然後又回來，又下臺^[119]，這一切事情的發生都是可能的，但憑什麼讓平民公寓倒霉呢？皇帝可以沒有，飯卻不可不吃。一個龔弗朗家出生、安分守己的女人好吃好喝地招待別人，除非世界末日到了……對啦，世界末日到了。」

　　「想想米旭諾小姐，給您惹了這麼大的禍，據說她馬上便能拿到三千法郎的年金^[120]。」西爾維大聲說道。

　　「別提了，這女人不是東西！」伏蓋太太說道，「還搬到比諾公寓去！她什麼都幹得出來，以前准不幹好事，殺人，偷東西。關進監牢的應該是她，而不是那個好人……」

　　這時，歐也納和高老頭按響了門鈴。

　　「噢，我那兩個有良心的房客回來了。」寡婦歎了口氣，說道。

　　那兩個有良心的房客把公寓出的事幾乎已經忘得一乾二淨，老實不客氣地向他們的女房東宣佈要搬到昂丹大道去。

　　「啊，西爾維！」寡婦說道，「我最後的王牌也完了。先生們，你們要了我的命了！簡直是照肚子捅了我一棍，那棍子就杵在我這裡。這一天要叫我少活十年。我准要瘋了，沒錯！那些豌豆怎麼辦？啊，好，如果這裡只剩下我一個人的時候，你明天也該走了，克裡斯朵夫。再見了，先生們，晚安。」

　　「她怎麼啦？」歐也納問西爾維。

　　「咳，出了事大家一走，她腦子就糊塗了。可不，我聽見她在哭，哭出來倒舒服點。打我給她幹活以來，她還是頭一次哭鼻子。」

　　第二天，伏蓋太太按她自己的說法，想通了。儘管由於失去了所有房客，生活亂了套，神態很傷心，但仍然頭腦清楚，表現出來的是一種真正的切膚之痛，一種利益被損害，習慣被破壞的痛苦。當然，一個人最後看一眼已經人去樓空的情婦住處，也不比伏蓋太太望著空蕩蕩的桌子時目光更淒慘。歐也納安慰她說，畢安訓在醫院實習再有幾天便完了，肯定會來填補他的位置，還說那位博物館職員常常表示希望住庫蒂爾太太那套房間，用不了幾天，公寓的房客便會補齊的。

　　「但願上帝聽到您的話，親愛的先生！不過，晦氣進了屋，不出十天，死神便會降臨，您看著吧，」她用悲慘的目光環視了一下飯廳，說道，「不知該輪著誰呢？」

　　「還是搬家的好。」歐也納低聲對高老頭說。

　　「太太，」西爾維滿面驚惶地跑來說道，「我有三天沒看見彌斯蒂格裡了。」

　　「啊，天哪，要是我的貓死了，要是它離開了我們，我……」

　　可憐的寡婦說不下去了，她雙手合十，仰面靠在扶手椅的靠背上，完全被這個可怕的不祥之兆壓垮了。

　　《高老頭》插圖

　　＜「噢，我那兩個有良心的房客回來了。」寡婦歎了口氣，說道。＞

學達書庫(xuoda.com)