高老頭(57)_巴爾紮克

五七

　　第二天，高裡奧和拉斯蒂涅只等搬運工人來便好離開公寓。快到正午，聖熱內維埃弗新街忽然傳來一陣馬車聲，車子正好停在伏蓋公寓門口。德·紐沁根夫人從車上下來，詢問她父親是否還在公寓。得到西爾維肯定的回答之後，她便迅速登上樓梯。歐也納在自己房間裡，而他的鄰居並不知道。吃午飯的時候，他請高老頭把他的行李搬下去，說好四點鐘在阿圖瓦街見。老頭去找人搬行李時，歐也納匆匆去學校報了到，又悄悄返回和伏蓋太太結賬，他不願讓高裡奧替他辦，怕老頭兒固執起來，一定要替他付款。

　　房東太太沒在，歐也納又上樓到自己房間，看忘了什麼東西沒有，一看之下，不禁慶倖自己轉了這個念頭，原來桌子抽屜裡還留下他簽給伏脫冷的沒寫抬頭的借據，那天還錢以後就隨手扔在那裡。屋內沒火，他正想將借據撕掉，忽然聽見有人說話，而且是但斐納的聲音，便不吭聲地停下來諦聽，以為她不會有什麼秘密瞞著自己。但聽了頭幾句，便覺得他們父女之間的談話關係重大，不得不仔細聽下去。

　　「噢，父親，」她說道，「感謝天老爺，您及時想到去問問我有多少錢，否則我非破產不可！我可以說話嗎？」

　　「可以，屋裡沒人。」高老頭連聲音都變了。

　　「您怎麼啦，父親？」德·紐沁根夫人問道。

　　「你真是給了我當頭一棒，」老頭子回答道，「上帝饒恕你，我的孩子！你不知道我多麼愛你，如果你知道，就不會突然對我說這樣的話，何況事情還不到絕望的地步。我們馬上就要到阿圖瓦街了，到底有什麼急事，你到這裡來找我？」

　　「唉，父親，大難臨頭，誰又能想得到那麼多？我已經六神無主！禍事不久就要發生，幸虧您的律師早一步告訴了我們。現在我們需要您過去做買賣的經驗，所以我便來找您，像一個快淹死的人抓住樹枝一樣。但維爾先生看見紐沁根和他無理取鬧，便威脅要和他打官司，說庭長很快便會受理。紐沁根今早到我那兒來問我是否想我和他統統破產。我回答他說，我對這一切全都不懂，我有一筆財產，我應該擁有我的財產，任何糾紛都是我律師的事，我一概不知，全不明白，不是您叫我這樣說的嗎？」

　　「是的。」高老頭說道。

　　「於是，」但斐納接著說道，「他告訴我他買賣的情況。他把他所有的資金和我的錢都投進了某些企業，買賣剛剛開始，需要把大筆錢放在外面。如我硬要他把我的嫁奩還給我，他只好清盤，而如果我肯等上一年，他以名譽保證，必能雙倍或三倍奉還，因為他將我的錢拿去經營地產了，只要期限一到，我便能全部取回。親愛的父親，他說得很實在，把我嚇壞了。他請求我原諒他的行為，表示還給我自由，讓我隨意行事，只要我肯讓他全權管理我名下的財產。為了證明自己是真心誠意，他還答應，要是我想知道確定我所有權的那些文件是否寫得明白無訛，我隨時可以請但維爾先生來檢查。總之，他捆住自己的手腳，全交給我。他還求我讓他再管兩年家，要我除了他給的錢之外，不要另外花錢。他向我證明，他目前只能做到維持表面的體面，他已經把他包的舞女打發走，準備默默地節衣縮食，好熬到他的投機買賣結束而不損及他的信譽。我跟他吵，什麼都不相信，好逼他吐出更多的情況：他拿出賬本給我看，最後他急哭了。我從沒見過一個男人落到如此地步。他昏了頭，說要自殺，胡言亂語，怪可憐的。」

　　「他胡說你也相信？」高老頭大聲說道，「他可會演戲啦！我做買賣遇到過一些德國人，幾乎個個都誠實、憨厚。可是一旦裝出老實善良的樣子來矇騙你，卻比其他人壞得多。你丈夫哄騙你，覺得被逼到無路可走便裝死，認為打著你的旗號比他自己出面更有把握。他要利用這種做法來躲過買賣上的風險。他既狡猾又惡毒，是個壞傢伙。不，不，我的女兒變得一無所有，我死不瞑目。對於做買賣我還略懂一二。他把錢投放到企業裡，就一定有證券、債券和合同！要他拿出來，和你把賬結清。然後咱們選擇最好的機會去投資，在商業上碰運氣，弄幾份認可的文書，寫上：但斐納·高裡奧，紐沁根男爵之妻，財產與乃夫分開的字樣。

　　「不過，難道他把咱們當傻瓜不成，這傢伙？難道他以為一想到你沒財產，沒麵包，我能一連兩天沉住氣？我一天、一夜、甚至兩小時都受不了！果真如此，我絕對活不了。什麼，我一輩子苦幹了四十年，扛口袋，出大汗，節衣縮食，都是為了你們呀，我的小天使，一想起你們，什麼活兒，什麼重擔都變得輕鬆了。可到了今天，我的財產，我的一輩子，霎時間盡付東流，能不把我氣死。以天地神靈起誓，咱們非把事情弄清楚不可！要查賬，查數，查買賣。我可以不睡覺，不休息，不吃飯，非有證據證明，你的財產一分不短才算罷休。

　　「感謝上帝，你的財產是獨立的，又幸虧有但維爾先生做你的律師，他是個正人君子。上帝明鑒，你一定要有你那一百萬財產，五萬法郎的年金，一直到死，否則我就在巴黎鬧個天翻地覆，哼，哼，如果法庭判咱們敗訴，我就告到國會兩院。只有知道你在金錢方面平安無慮才能減輕我的痛苦，清除我的煩惱。錢是命根子，有錢什麼都能辦到。他跟咱們胡謅些什麼，那個阿爾薩斯大樹墩子？但斐納，半分錢也別讓給這個胖豬，他把你鎖得那麼緊，將你弄得那麼苦。如果他來求你，咱們就好好訓他一頓，讓他規規矩矩。我的上帝，我的頭像著了火一樣，腦殼裡似乎有些東西在燒。我的但斐納睡麥草！啊，我的斐斐！你！見鬼！我的手套在哪兒？來，咱們走，我要去看個明白，賬本，買賣，錢數，來往信件，說看就看。非有證據向我證明你的財產不再有風險，而且我親眼看到，我才能安心。」

　　「親愛的父親！您要謹慎才好。如果您在這件事上心存報復，過分咄咄逼人，那我就完了。他是瞭解您的，當然認為我對自己的財產不放心是受了您的影響。我敢打賭，他霸佔著我的財產，而且早就想霸佔了。這惡棍會把我們扔下卷走所有的資金潛逃的！他知道，我認為家醜不可外揚，不會去告他。他外強中乾，我全看透了。如果把他逼急了，我會破產的。」

　　「這麼說，他是個騙子？」

　　「沒錯，我的父親。」說著，她倒在椅子上，哭了起來，「過去我不想跟您說，免得您因為把我嫁給這樣的人而傷心！他的私生活和良心、靈魂和肉體，都一個德性！太可怕了，我既恨他，又看不起他。是的，聽了他跟我說的那番話，我再也不敬重他了。一個在買賣中能做出他所說的那種勾當的人是沒有任何廉恥的，我看透他的心思，所以才害怕起來。我丈夫明確地建議給我自由，您知道這意味著什麼嗎？就是要我在他出問題的時候做他的工具，代他受過。」

　　「但是有法律哩！沙灘廣場還有位置留給這種女婿哩。」高老頭大聲說道，「如果沒有劊子手，我就親自把他腦袋砍下來。」

　　「不，父親，沒有法律能對付他。他說話拐彎抹角，但您聽聽，中心思想就是這兩句：『要不一切全完，你一個裡亞也得不到，破產了事，因為我不能拋開你而另找同夥，要不你就讓我幹，直到成功為止。』您清楚嗎？他還粘著我。我的為人他放心，知道我不會要他的財產而只滿足於要我的那一份。這種合夥一點不光明正大，無異於搶掠，但我只好同意，否則便會破產。他收買我的良心，代價是任由我做歐也納的情婦。『我允許你犯錯誤，但你得讓我犯罪，讓那些倒霉蛋破產！』這兩句話不是更清楚了嗎？您知道他所謂的買賣是什麼？他用自己的名義買進空地，然後讓幾個替身去蓋房。這些傢伙和所有的承建商訂立長期付款合同，並同意低價把房子賣給我丈夫，歸我丈夫所有，然後，便宣告破產，把上當的承建商甩掉。紐沁根銀行這塊牌子把可憐的建築商都騙了。這我是懂得的，我還懂得，在必要時，為了證明曾經付出大筆款項，紐沁根把大量有價證券存放到阿姆斯特丹、倫敦、那不勒斯和維也納。咱們怎樣能弄回來呢？」

學達書庫(xuoda.com)