高老頭(58)_巴爾紮克

五八

　　歐也納聽到了沉重的一聲響，大概是高老頭腿一軟，跪倒在房間的地板上了。

　　「我的上帝，我怎麼得罪你了？我女兒落在這混蛋手裡，他便能對她予取予奪。女兒啊，原諒我吧！」老頭子大叫道。

　　「是啊，如果我跌下深淵，也許是您的過失。」但斐納說道，「我們女人結婚時都太沒有理智了。社會、買賣、男人、風氣，我們哪樣懂得？做父親的理應替我們考慮才對。親愛的父親，我一點也不怪您，原諒我說這樣的話。一切都是我的錯。別，您別哭，爸爸。」她邊說邊吻父親的額頭。

　　「你也別再哭了，我親愛的但斐納。把眼睛伸過來，讓我親一親，擦掉你的眼淚。好，讓我的頭腦冷靜一下，把被你丈夫搞得亂糟糟的事情理出個頭緒來。」

　　「不，讓我來吧，我能對付他。他愛我，那好，我就利用我對他的魅力要他將部分資金立即投放到不動產上。或者叫他在阿爾薩斯以我紐沁根夫人的名義購買，他喜歡阿爾薩斯。不過，明天您要來查他的賬和他的買賣。但維爾先生對商業一竅不通。不，明天您別來，我不願大動肝火。德·鮑賽昂夫人後天開舞會，我想打扮得漂漂亮亮、從從容容，為我親愛的歐也納爭臉！現在，咱們去看看他的房間吧。」

　　這時候，一輛馬車在聖熱內維埃弗新街停下。樓梯間傳來了德·雷斯托夫人的聲音問西爾維：「我父親在嗎？」這一來倒救了歐也納，他正想趕緊躺到床上裝睡哩。

　　「對，父親，有人和您提到阿娜斯塔齊了嗎？」但斐納認出姐姐的聲音，問道，「她家好像也出了不尋常的事。」

　　「什麼！」高老頭說道，「真是要我的命了。禍不單行，我可憐的腦袋受不了啦！」

　　「你好，父親，」伯爵夫人邊說邊走了進來，「噢，但斐納，你在這裡。」

　　德·雷斯托夫人與妹妹不期而遇，有點不好意思。

　　「你好，娜齊，」男爵夫人說道，「我在這裡你覺得奇怪嗎？我每天都來看父親。」

　　「是從什麼時候起的？」

　　「如果你來，就知道了。」

　　「別逗我了，但斐納，」伯爵夫人可憐兮兮地說道，「我倒霉透了，我完了，可憐的父親！噢，這一次可是真完了。」

　　「你怎麼啦，娜齊？」高老頭喊道，「孩子，把一切都告訴我們。她的臉煞白，但斐納，快去扶扶她，好好照顧她，這樣我就更愛你了。」

　　「可憐的娜齊，」德·紐沁根夫人邊扶姐姐坐下邊說道，「你說吧，我們是你僅有的兩個親人，我們永遠愛你，無論你幹了什麼都會原諒你的。你瞧，骨肉之情才是最可靠的啊。」說著給她聞了聞嗅鹽，伯爵夫人醒過來了。

　　「把我急死了。」高老頭說道，接著撥了撥炭火，「來，你們倆都過來。我覺得冷。娜齊，你怎麼啦？快說呀！真要了我的命了……」

　　「好吧，」可憐的女人說道，「我丈夫全知道了。父親，您想想，不久以前，您記得馬克西姆那張借據嗎？那可不是第一張，我已經替他還了不少了。一月初，我見德·特拉伊先生滿臉愁雲，壓根兒不和我說話。但是愛人的心事好猜，一點小事便足夠了，何況還加上預感。總之，他對我愛得從來沒有那麼熱烈，那樣溫柔，我感到越來越幸福。可憐的馬克西姆！他對我說，他在思想上正跟我訣別，想飲彈自盡。我又是跟他鬧，又懇求他，一連兩個小時跪在他的面前。他告訴我，他欠了十萬法郎的債！啊！爸爸，十萬法郎呀！我簡直瘋了。您拿不出這筆錢，而我又把錢全敗光了。」

　　「是，」高老頭說道，「我拿不出這筆錢，除非去偷。不過，我會去偷的，娜齊，我一定去。」

　　這句話像一個人臨終時一聲淒涼的叫喊，說明做父親的已經身心交瘁，姐妹兩人聽了一時說不出話來。絕望的呼喊仿佛石子投向無底之洞，回聲深不可測，哪個自私自利的人聽了能無動於衷？

　　「為了籌到這筆款子，我動用了不屬於我的錢。」伯爵夫人說著淚如雨下。

　　但斐納心情激動，頭靠在姐姐的脖子上也哭了。

　　「這樣說，全都是真的了？」她問姐姐。

　　阿娜斯塔齊低下頭，德·紐沁根夫人摟著她，溫柔地吻著，把她緊緊擁在胸前，對她說：「我的心永遠愛你，絕不怪你。」

　　「我的兩個小寶貝，」高裡奧用微弱的聲音說道，「為什麼你們有難才講和呢？」

　　「為了救馬克西姆的命，總之，為了挽救我的全部幸福，」伯爵夫人看見父親和妹妹對自己如此溫柔體貼，便鼓起勇氣說道，「我把德·雷斯托先生心愛的家傳鑽石，他的和我的，總之，所有鑽石都賣了，賣給一個名叫高布賽克的高利貸者，此人您也認識，是鐵石心腸的地獄惡鬼。我把鑽石全賣了！您明白嗎？馬克西姆得救，而我卻完蛋了。雷斯托全知道了。」

　　「是誰告訴他的，怎樣告訴他的？我要把這個人宰了！」高老頭大叫道。

　　「昨天，他派人把我叫進他的房間。我去了……『阿娜斯塔齊』他的聲音……（哼！一聽他的聲音我就猜到了），您的鑽石哪兒去啦？——『在我房間裡呀。』——『不對，』他定睛看著我，說道，『在那兒，我的衣櫃上。』說著，他把手帕掀開，讓我看那首飾匣，問我：『你知道是哪兒來的嗎？』我跪倒在他跟前……哭著問他要我怎麼死。」

　　「你這樣說了？」高老頭大叫道，「憑上帝的名字發誓，只要我活著，一定要將害你們的人慢慢折騰死！不錯，要將他凌遲碎剮，像……」

　　高老頭嗓子堵住，說不下去了。

　　「總之，親愛的，他要我做的事比死還難辦。老天爺，但願別的女人聽不到那樣的話！」

　　「我要把這個傢伙宰了，」高老頭不動聲色地說道，「可惜他只有一條命。後來呢？」他盯著阿娜斯塔齊又問道。

　　「後來，」伯爵夫人停了停又說道，「他看著我，對我說：『阿娜斯塔齊，我不張揚出去，咱們仍然一起過，咱們有孩子。我不會殺特拉伊，因為槍不一定打得中，用別的辦法又會觸犯刑律。在你懷抱裡把他打死，叫孩子們如何見人？但是如果你不想親眼見到你孩子，還有他們的父親和我丟掉性命，你要滿足我兩個條件。首先要回答我：『有沒有一個孩子是我的？』我說有。『哪個？』他又問。『愛乃斯特，大的那個。』他說：『好，現在，你發誓答應我一件事。』我起了誓。『我若要你在出售產業的賣契上簽字，你得簽。』」

　　「你別簽，」高老頭大喊道，「千萬別簽。好啊，德·雷斯托先生，既然您不懂得使一個女人幸福，那她就自己去找，您愚鈍無能，反倒要懲罰她？……且慢，有我在這兒哩！我要攔住他的去路。娜齊，你就放心吧。哼，他還想要他兒子！好，好，我就掐死他的兒子，糟糕，那是我外孫啊。這小傢伙，我可以看看他麼？我要把他帶回老家，好好照顧他，你就放心吧。我要叫這個魔鬼投降，對他說：『咱倆攤牌！如果你想要你兒子，就把財產還給我女兒，讓她自由行動。』」

　　《高老頭》插圖

　　＜「是，」高老頭說道，「我拿不出這筆錢，除非去偷。」＞

學達書庫(xuoda.com)