高老頭(59)_巴爾紮克

五九

　　「父親！」

　　「是的，我是你父親！而且是一個真正的父親。這貴族流氓休想欺負我女兒。媽的！我的氣真是不打一處來，我像老虎一樣，恨不得生吞了那兩個傢伙。啊，孩子們，難道你們能這樣生活？可我比死還難受。如果我死了，你們會怎麼樣？做父親的應該活得和孩子們一樣久才對。我的上帝，這個世界你安排得大有問題！據說你也有個兒子，你不應該讓我們因孩子而受罪。我親愛的天使，什麼，難道你們要等痛苦的時候才向我現身？我看到的卻只是你們的眼淚。不錯，你們愛我，我看得出來。你們來吧，來這裡訴苦吧！我心胸寬廣，什麼都能容納得下。是的，即使你們刺透我的心，但每一塊碎片依然是一顆父親的心。我恨不得能夠替你們受難受苦。唉！你們小時候多麼幸福……」

　　「我們也只有那時才過著好日子，」但斐納說道，「在穀倉一袋袋麵粉上滾下來的幸福時光一去不復返了。」

　　「父親，事情還沒完呢，」阿娜斯塔齊湊到老頭子耳邊說，把老頭嚇了一跳。「鑽石賣不到十萬法郎。馬克西姆被人告了。咱們只有一萬兩千法郎可以還債。他答應我以後安分守己，不再賭錢。在這個世界上，除了他的愛，我已一無所有，我付出的代價太大了，失去他的愛，我只有死了。為了他，我犧牲了財產、名譽、安寧和孩子。啊，您至少想想辦法使馬克西姆不必坐牢，保全他的名譽，給他機會，讓他在社會上有一席之地。現在，我的幸福、孩子們將來的命運，全系於他的安危，他一進聖佩拉吉監獄^[122]，一切就都完了。」

　　「我沒有這筆錢啊，娜齊。什麼都沒有了，都沒有了！真是世界末日到了。啊！毫無疑問，天要塌了。你們走吧，快逃命去吧！唉！我還有幾個銀扣、六套刀叉，那是我最早買的。最後，我只有一千二百法郎的終身年金……」

　　「那麼您的長期債券上哪兒去了？」

　　「我都賣了，只留下這一點點收入做生活費。我給斐斐弄了套房子，花掉一萬二千法郎。」

　　「你的住處，但斐納？」德·雷斯托問妹妹。

　　「哦，這有什麼？」高老頭又說道，「反正那一萬二千法郎已經花了。」

　　「我猜那是為德·拉斯蒂涅先生準備的吧。」伯爵夫人說道，「唉，可憐的但斐納，算了吧，看我成了什麼樣子。」

　　「親愛的，德·拉斯蒂涅先生不是把情婦弄破產的那種人。」

　　「謝謝你，但斐納。我山窮水盡，本以為你會同情我。不過，話又說回來，你從來沒愛過我。」

　　「不對，她是愛你的，娜齊，」高老頭大聲說道，「剛才她還說來著。我們談到你，她一再對我說，你是天生的美，而她不過是打扮得漂亮罷了！」

　　「她？」伯爵夫人又說道，「一個冷酷的美人。」

　　「就算是這樣，」但斐納臉一紅，說道，「你對我又怎樣呢？你不承認我這個妹妹，慫恿我要去的人家對我閉門不納，總之，你從不放過任何機會和我作對。我呢，我像你一樣把可憐的父親一千法郎一千法郎地榨幹，將他弄成今天這般田地了嗎？這就是你的孝道，我的姐姐。至於我，我一有可能就來看父親，我沒有把他掃地出門，到了需要他的時候又來舐他的手。他為我花了一萬二千法郎，事先我根本不知道。我不亂花錢你是知道的。雖說爸爸送東西給我，我卻從未伸手要過。」

　　「你比我幸福。德·瑪賽先生有錢，你心裡有數。你像錢一樣俗氣。再見吧，我沒有你這個妹妹，也沒有……」

　　「住嘴，娜齊！」高老頭大吼了一聲。

　　「只有像你這樣的姐姐才說得出別人都已不相信的話，你是個魔鬼。」但斐納反唇相譏道。

　　「孩子們，我的孩子們，都別說了，否則我就死在你們面前。」

　　「算了，娜齊，我不和你計較，」德·紐沁根夫人繼續說道，「你是倒霉，但我心眼比你好。你竟對我說這種話，而我正想豁出一切幫助你，甚至進入我丈夫的房間，那是我絕不會幹的，不管是為我，還是為……這總對得起你了，九年來你害得我好苦。」

　　「孩子們，孩子們，你們擁抱吧！」父親說道，「你們是兩個天使啊。」

　　高裡奧一把抓住伯爵夫人的胳臂，而她則拼命掙脫父親的懷抱，大叫道：「不，放開我！她比我丈夫對我還狠心。可千萬別說她是一切道德的模範。」

　　「我寧願別人說我欠德·瑪賽的錢，而不願承認在德·特拉伊先生身上花了二十多萬法郎。」德·紐沁根夫人說道。

　　「但斐納！」伯爵夫人跨前一步，對她大喝道。

　　「儘管你污蔑我，可我對你說的卻是真話。」男爵夫人冷冷地反駁道。

　　「但斐納，你是一個……」

　　高老頭沖上前拉住伯爵夫人，用手捂住她的嘴，不讓她說。

　　「我的上帝！父親，您今早碰了什麼東西了？」阿娜斯塔齊對他說道。

　　「是呀，我不對，」可憐的父親邊說邊把手往褲子上蹭，「我實在不知道你們會來，我正在搬家。」

　　他樂得引來這一聲責備，把女兒的怒火引到自己身上。

　　「唉！」他坐了下來，說道，「你們把我的心都撕碎了。孩子們，我要死了！腦袋裡像有堆火在燒。你們應該和和氣氣，彼此相愛！否則我真活不下去了。但斐納、娜齊，你們兩人有對也有錯。喂，但但兒，」他眼淚汪汪地轉向男爵夫人又說道，「她要一萬二千法郎，咱們想想辦法。你們別這樣瞪著眼睛呀。」他在但斐納面前跪下，湊到她耳邊說道：「讓我高興高興，向她道個歉。她最倒霉了，是嗎？」

　　但斐納看見父親臉上痛苦得要發瘋的表情，簡直嚇壞了，趕緊說：「可憐的娜齊，我錯了，吻吻我吧……」

　　「對了！這樣我的心才好受一些，」高老頭大聲說道，「可是到哪裡找一萬二千法郎呢？我去代替別人當兵怎樣？」

　　「啊，父親，別，別。」兩個女兒擁著他喊。

　　「您有這種想法上帝一定保佑您，我們一輩子也報答不了您的恩情！不是嗎？娜齊。」但斐納說道。

　　「再說，父親，這不過是杯水車薪。」伯爵夫人說出了自己的看法。

學達書庫(xuoda.com)