高老頭(60)_巴爾紮克

六〇

　　「難道把命豁出去也毫無辦法？」老頭子絕望地大喊道，「娜齊，只要有人能救你，我願為他賣命，替他殺人。像伏脫冷一樣，去蹲監牢！我……」他突然像遭到雷擊般停住了，接著又撕扯著自己的頭髮，說道，「什麼都沒有了！如果我知道上哪兒去偷就好了，想偷也不容易啊，而且要搶銀行也得有人有時間才行。唉，我應該死，只有去死了。是的，我不中用了，當不了父親了！不行了。她問我要，她需要錢！可我，一個窮光蛋，什麼也沒有。唉！你這個老混蛋，把錢存了好拿終身年金，你還有女兒呀！難道你不愛她們？你死去吧，像條狗那樣死去吧！是的，我連狗也不如，狗也不會這樣做！啊！我的腦袋，我的腦子要開鍋了！」

　　「噢！爸爸！」兩個女兒大叫著攔住他不讓他把頭往牆上撞，「您要理智一點。」

　　他大哭起來。歐也納慌了手腳，趕緊拿出簽給伏脫冷的借據，上面貼的印花所代表的款項本來就大得多，他把數更改了一下，成了一張抬頭是高裡奧的一萬二千法郎的正式借據，接著便走了進去。

　　「夫人，您要的錢在這兒，」他邊說邊把借據遞了過去，「剛才我正睡覺，被你們的談話吵醒，這才知道我欠高裡奧先生多少錢。這張票據您可以拿去周轉，到期我一定還錢，一個子兒也不少。」

　　伯爵夫人接過借據，先是一愣，然後臉色發白，氣得渾身哆嗦，終於大發雷霆地說道：「但斐納，上帝作證，我什麼都可以原諒你，可是這件事！怎麼，你明知先生在這裡，卻用那麼卑鄙的手段來報復，讓我把我的隱私，我的生活，我孩子們的生活，我的榮辱，統統都暴露在他面前！去你的吧，我從此和你一刀兩斷，我恨你，要盡可能地整治你，我……」她氣得嗓子都幹了，說不出話來。

　　「可他是我的兒子，咱們的孩子，你的兄弟和救星啊！」高老頭大叫道，「擁抱他吧，娜齊，瞧，我擁抱他了。」他發狂地緊摟著歐也納又說道，「啊！我的孩子！我何止是你的父親，我要做你所有的家人。我要成為上帝，將宇宙扔在你的腳下。來，親他呀，娜齊，他不是個凡人，而是天使，一個不折不扣的天使。」

　　「父親，別理她，現在她已經瘋了。」但斐納說道。

　　「我瘋了，我瘋了！你呢，你又是什麼東西？」德·雷斯托夫人問道。

　　「孩子們，如果你們繼續這樣，我就去死。」老人像中了槍一樣邊喊邊倒在床上，自言自語道：「她們把我逼死了。」

　　歐也納被這緊張的一幕驚呆了。但斐納急忙替父親把背心解開。伯爵夫人根本不管老人，兀自死死地盯著歐也納。她的姿勢、聲音和目光都在詢問：「先生？」

　　歐也納不等她問便回答道：「夫人，我一定還清借款，而且會守口如瓶。」

　　「娜齊！你把父親氣死了！」但斐納給姐姐指了指已經昏過去的老人，說道。娜齊趕緊溜了。

　　「我原諒她，」老頭兒睜開眼睛說道，「她處境太慘，頭腦再好的人也沒有辦法。安慰安慰她吧，對她和氣點，你父親要死了，你就答應他吧。」說著他使勁握著但斐納的手。

　　「您怎麼了？」但斐納慌了，忙問道。

　　「不要緊，不要緊，」父親回答道，「很快就會好的。有什麼東西壓著我的腦門，是偏頭疼。可憐的娜齊，將來夠慘的！」

　　這時，伯爵夫人又跑了回來，跪在父親面前喊道：「原諒我吧！」

　　「唉，」高老頭說道，「看見你，我現在更難受了。」

　　「先生，」伯爵夫人噙著眼淚對拉斯蒂涅說道，「我太痛苦，冤枉了好人。您願做我的兄弟嗎？」她說著向他伸出了手。

　　「娜齊，」但斐納一把摟著她，說道，「我的小娜齊。咱們把一切都忘掉吧。」

　　「不，」她說道，「我一定永遠記住！」

　　「天使們啊，」高老頭大叫道，「你們撥開了我眼前的霧障，你們的聲音使我重獲新生。你們彼此再擁抱一下吧。我說，娜齊，這張借據能救你一命嗎？」

　　「但願如此。不過，爸爸，您能簽上字嗎？」

　　「瞧，把這個也忘了，我不是糊塗麼！不過，我剛才有點不舒服，娜齊，千萬別恨我。麻煩一解決就派個人來告訴我。不，我自己來。噢，不，我不來，我不能再見到你丈夫，我會登時殺了他的。他想霸佔你的財產，有我哩。孩子，你快去，讓馬克西姆放老實點。」

　　歐也納看得目瞪口呆。

　　「這可憐的阿娜斯塔齊是火爆脾氣，」德·紐沁根夫人說道，「不過她心腸是好的。」

　　「她是為了背書才回來的。」歐也納湊到但斐納耳邊說道。

　　「您這樣認為？」

　　「我真希望不是。對她，您得防著點。」說著，他抬眼望天，似乎想把不敢說出來的想法告訴上帝。

　　「是啊，她永遠像是在演戲，臉上的表情總讓我可憐的父親上當。」

　　「您好嗎，好心腸的高裡奧老爹？」拉斯蒂涅問老頭子。

　　「我真想睡覺。」老頭子回答道。

　　歐也納幫助高裡奧躺下。等老頭子攥著女兒的手睡著後，但斐納便走了，臨行對歐也納說：

　　「今晚意大利劇場見，到時你把父親的情況告訴我。先生，明天，您就搬家吧。看看您房間。哎呀，糟透了！」她邊走進去邊說道，「您住得比我父親還差。歐也納，你行為很高尚，若有可能，我會更加愛您，可是，我的孩子，如果您想發財，就不應把一萬二千法郎這樣往兜外扔。德·特拉伊伯爵是個賭徒，我姐姐不願正視這一點。一萬二千法郎，他自會去他一擲千金，一贏過萬的地方去想辦法。」

學達書庫(xuoda.com)