高老頭(61)_巴爾紮克

六一

　　這時他們突然聽見一聲呻吟，便趕緊回到高裡奧房裡，看見他還在熟睡。但當兩個情人走近時，卻聽見他說：「她們並不幸福！」不管他是醒是睡，這句話的語氣深深打動了他女兒的心，使她不禁走近父親躺的破床，在老人的額上吻了一下。老人睜眼一看說：「是但斐納！」

　　「唉，您覺得怎樣？」女兒問道。

　　「挺好，」他說道，「你別擔心，我可以自己出去。行了，行了，孩子們，你們玩開心點。」

　　歐也納一直把但斐納送回家，但心裡惦記高裡奧，不肯留下來陪她吃飯，而是返回伏蓋公寓，發現高老頭已經起來，準備去吃飯。畢安訓找了個合適的地方坐下，好觀察麵條商的臉。當他看見高裡奧拿起麵包來聞，看麵粉的質量時，大學生覺得他已經完全失去了所謂的行動意識，便做了個絕望的姿勢。

　　「實習醫生先生，你坐到我這兒來。」歐也納說道。

　　畢安訓樂得換個位置，因為這樣能離老頭子更近。

　　「他怎麼啦？」拉斯蒂涅問道。

　　「如果我沒弄錯，他完蛋了！他的身體有點異乎尋常，恐怕馬上會大中風。雖然臉的下半部分還沒什麼，但上半部分已經往上扯了，你看！另外，眼睛也不對勁，說明血清已經流進大腦，瞧他的眼睛不是像被薄薄一層塵土遮住了嗎？明天早上就可以見分曉了。」

　　「有什麼藥可治嗎？」

　　「沒藥可治。如果能想辦法將反應限制在末梢，比如在腿部，也許還可以拖一段時間。但如果明天晚上症狀還在繼續，人就完了。你知道這病是什麼事引起的嗎？他一定是遭到了重大打擊，精神一下子就垮了。」

　　「對。」拉斯蒂涅說道。他想起了兩個女兒吵架，一次又一次地傷父親的心。他暗想：

　　「至少但斐納是愛她父親的。」

　　晚上在意大利劇院，拉斯蒂涅竭力小心，以免嚇壞德·紐沁根夫人。

　　「您不必擔心，」拉斯蒂涅一開口她便說道，「我父親身體棒著哩。不過今天早上，我們的確也給了他點刺激。我們的財產出了問題，您知道災難有多大嗎？是您的愛使我對什麼都不在乎，否則早愁死了。愛情使我感受到生活的樂趣。今天我只有一種擔心，就是怕失去這種愛情。除此之外，我什麼都無所謂，在這個世界上，我別無所愛，您就是我的一切。如果說，有錢使我感到幸福，那是因為這樣我便更能討您喜歡。不怕你笑話，在我身上，男女之愛超過兒女之情。為什麼？連我也不知道，我把生命都託付予您。

　　「父親給了我一顆心，而使這顆心跳動的則是您。您是無權怪罪我的，只要您能為我開釋我因情不自禁而犯下的罪過，縱使天下人責備我，我也不在乎。您以為我是個不孝的女兒嗎？噢，不是的！我們的父親那麼好，怎能不愛？我們的婚姻如此可悲，我又怎能不讓他看到其最終的必然後果？這樣的婚姻他為什麼當初不加以阻止？他難道不應該為我們想想嗎？我知道，今天他和我們一樣難受，但我們又有什麼辦法？安慰他嗎？我們沒有什麼可安慰他。我們聽天由命，但這比責備他和埋怨他更使他難受。人生在世，有時候事事都叫人傷心。」

　　這番出自真情的坦率表白，使歐也納十分感動，一時無言以對。巴黎女子雖然往往虛偽、虛榮、自私、風騷、冷酷，但一旦動了真情，卻比其他女人更為癡心，從卑鄙一變而為偉大和崇高。當女人心有所屬，悖離了親子之情，一旦回過頭來對之進行批判時，所表現出的深刻和中肯不禁使歐也納暗暗吃驚。德·紐沁根夫人見他默然不語，心中不快，問道：

　　「您到底在想什麼？」

　　「我在琢磨您的話，直到目前為止，我一直認為您愛我不如我愛您之深。」

　　她微微一笑，竭力掩藏心中的快樂，使談話不致越出常規。她從未聽見過年輕人這樣真誠而動人心弦的愛情表白，再聽幾句，她便難以自持了。

　　「歐也納，」她話頭一轉，說道，「您真的不知道出了什麼事？明天，巴黎所有人都會擁到德·鮑賽昂夫人家去。羅什菲德家和阿瞿達侯爵約好了不走漏風聲。王上明天便會簽字批准婚約，而您可憐的表姐卻還蒙在鼓裡。她不能取消舞會，而侯爵是絕不會出席的了。大家都在談這件事。」

　　「大家取笑這件丟臉的事，卻還要去摻和，您不知道德·鮑賽昂夫人會氣死嗎？」

　　「不會的，」但斐納笑著說道，「您不瞭解這種女人。但全巴黎的人都要到她家去，我也去！這全托您的福。」

　　「巴黎的謠言滿天飛，這次興許又是什麼無中生有的事？」

　　「咱們明天便知道是真是假。」

　　歐也納沒有回伏蓋公寓。他下不了決心不享受一下他的新居。如果說他前一天不得不在午夜一時離開但斐納，今天倒是但斐納凌晨兩點才與他告別回家。第二天他起得很晚，中午時分等德·紐沁根夫人來和他一起吃午飯。年輕人都貪圖快樂，他幾乎把高老頭忘得一乾二淨了。屋裡這麼多華貴東西現在已歸他所有，逐一受用可真夠他樂一陣子的。德·紐沁根夫人在場，一切東西都平添了身價。到了四點左右，這對情人才猛地想起高老頭，想到他打算來這兒享享清福的事。歐也納提出如果老人家病了便必須把他接過來，說完，他立即撇下但斐納，趕回伏蓋公寓。大家都在吃飯，惟獨看不見高老頭和畢安訓。

學達書庫(xuoda.com)