高老頭(62)_巴爾紮克

六二

　　「哦，」畫家對他說，「高老頭病了，畢安訓在樓上照料他哩。老傢伙見過他女兒德·雷斯托拉馬伯爵夫人。接著又出去，回來病情加重。這個世界就要失去一件漂亮的裝飾品了。」

　　拉斯蒂涅急步奔向樓梯。

　　「欸！歐也納先生！」

　　「歐也納先生！太太叫您哩。」西爾維叫道。

　　「先生，」寡婦說，「高裡奧先生和您，你們本應在二月十五日搬出去，現在已經超過三天，都十八號了，你們兩人該多付我一個月房租，不過，如果您肯給高老頭作保，那只要說句話便行了。」

　　「為什麼？您不相信他？」

　　「相信！如果老傢伙糊塗了，死了，他的兩個女兒是一個子兒也不會給我的，他的全部家當也不值十法郎。今天早上，他把他最後幾套餐具也帶走了，不知什麼緣故。臉色像年輕人一樣。上帝饒恕，我以為他還抹上胭脂，返老還童了哩。」

　　「一切都包在我身上。」歐也納慌得直哆嗦，擔心出了事。

　　他上樓走進高老頭的房間。老頭子躺在床上，畢安訓坐在他身旁。

　　「您好，老爹。」歐也納說道。

　　老人向他溫柔地笑了笑，眼神模糊地轉向他，問道：「她怎麼樣？」

　　「很好，您呢？」

　　「不錯。」

　　「別讓他累著。」畢安訓邊說邊把歐也納拉到房間的一角。

　　「怎麼啦？」拉斯蒂涅問道。

　　「他有沒有救只能靠奇跡了。他腦溢血很嚴重，給他敷了芥子膏，幸虧他還能感覺，藥起作用了。」

　　「能把他挪個地方嗎？」

　　「不行……必須留在這兒，避免任何挪動和精神刺激……」

　　「我的好畢安訓，」歐也納說道，「咱們兩個人照料他。」

　　「我已經把我們醫院的主任醫生請來看過了。」

　　「怎麼樣？」

　　「明天晚上才有結果。他答應我下了班就來。可惜這倒霉的傢伙今早又不老實，問他也不說，強得像頭騾子。我和他說話，他裝作沒聽見，閉上眼睛裝睡不回答，或者睜開眼便哼哼。天亮時他出去過，在城裡不知什麼地方亂跑。他把所有值錢的東西都帶走，不知做了什麼鬼交易，弄得筋疲力盡！他的一個女兒來過。」

　　「是伯爵夫人？」歐也納問道，「一個身材高挑、棕色頭髮、眼睛水靈靈的很好看，柔軟的腰肢，還有纖巧的雙腳，是不是？」

　　「正是。」

　　「讓我單獨和他待一會兒，」拉斯蒂涅說道，「我來問他，他會把一切都告訴我的。」

　　「我趁這時候去吃飯。不過注意別讓他太激動了，咱們還有點希望。」

　　「你放心吧。」

　　等房間裡沒有其他人的時候，高老頭對歐也納說：

　　「她們明天一定玩得很高興，她們去參加一個盛大舞會。」

　　「老爹，今早您幹什麼去了，害您今晚這麼難受，非躺在床上不可？」

　　「沒幹什麼。」

　　「阿娜斯塔齊來過了？」拉斯蒂涅問道。

　　「是的。」高老頭回答道。

　　「那好，您別瞞著我。她又問您要什麼？」

　　「唉！」高老頭用盡全身力氣說道，「她倒霉透了，算了吧，我的孩子！自從出了鑽石那件事，娜齊就一個錢也沒有了。為了參加這個舞會，她定做了一件金絲銀繡的舞衫，穿在她身上就像一件首飾那樣好看。但那裁縫真不是東西，不肯賒賬，她女僕替她墊付了一千法郎定金。可憐的娜齊竟落到這般田地！令我心都碎了。而那個女僕看見雷斯托已經完全不信任娜齊，生怕墊款收不回來，便串通裁縫，不還一千法郎便不交出衣衫。明天是舞會，舞衫已做好，娜齊毫無辦法，想借我的餐具去典當。

　　「她丈夫一定要她參加舞會，好向全巴黎的人展示據說已經被她賣掉的那些鑽石。她能對這個魔鬼說：『我欠人一千法郎，你替我還了，』這樣的話嗎？不能。我明白這一點。她妹妹但斐納會盛妝出席舞會，阿娜斯塔齊當然不能在她妹妹之下。我可憐的女兒，她哭得像個淚人兒似的！昨天我拿不出一萬二千法郎已經夠慚愧的了，真想拿我剩下的這條老命來抵償。您明白嗎？過去我使盡全力把一切都挺過來了，但這最後一次缺錢卻傷透了我的心。

學達書庫(xuoda.com)