學達書庫　>　世界名著　>　高老頭　|　上頁　下頁

六八

「當時她怪我說了句蠢話，丟她的臉。她那一眼跟刀子一樣，把我的血管都捅破了。我真想什麼都會，但我只知道，我在這個世界上是多餘的。第二天，我去但斐納家想找點安慰，不料又做了件蠢事，把她弄火了。我氣得跟瘋了一樣，整整一個星期不知道該怎麼辦。又不敢去看她們，怕她們責備。就這樣被轟出了女兒的大門。啊！我的上帝！既然您知道我受過的苦難，既然您清楚我遭受到的切膚之痛，如今已老態龍鍾，頭髮花白，面目全非，不久人世，為什麼還讓我受這個罪呢？即使我溺愛她們有罪，但已經遭到了足夠的報應。她們以怨報德，像劊子手那樣折磨我。唉，做父親的真傻！我太愛她們了，每次都返回去哄她們，像賭徒返回賭場一樣。 　　「女兒成了我的癖好、我的情婦，總之，我的一切！她們兩個都需要首飾什麼的。她們的女僕告訴我，我為了得到她們的好接待，便買來送給她們！但我在上流社會的舉止照樣招來她們的申斥，唉！連第二天也等不到。她們又開始為我感到臉紅。這就是讓兒女接受良好教育的報應。像我這樣的年紀是不能去上學的了。（疼死我了，我的上帝！快叫醫生來！快叫醫生來！把我腦袋劈開我也許會好受些。）我的女兒！我的女兒！阿娜斯塔齊！但斐納！我要見她們。派警察叫她們來，押她們來！法律在我一邊，公理、良心也都在我一邊。我要抗議。如果做父親的都被踩在腳下，國家就會滅亡。這是明擺的。社會、世界靠父愛才能轉動，如果子女對父不孝，天就會塌下來。啊！看見她們，聽見她們，不管她們對我說什麼，只要能聽見她們的聲音，我的痛苦就能減輕，尤其是但斐納。等她們來了，要告訴她們，別像平時那樣，用冷漠的眼光看我。 　　「唉！歐也納先生，我的好朋友，您不知道，看見她們金燦燦的目光突然變得像鉛那樣灰白，我心裡是什麼滋味。自從她們眼睛的光芒再也不照射在我身上，我在這裡就一直像在冬天一樣，只有苦水可咽，我居然咽下去了！受委屈，被侮辱成了我的家常便飯。我太愛她們了，為了從她們那裡得到一點點可恥的快樂，我甘心忍受她們給我的一切羞辱。做父親的竟要偷偷摸摸地去看女兒！我把一輩子都給了她們，可她們今天連一小時也不給我。我又饑又渴，心如火燒，我感覺到我快死了，而她們卻不來緩解一下我臨終的痛苦。難道她們不知道從父親屍體上踩過去意味著什麼嗎？ 　　「天上有上帝，不管我們做父親的願意不願意，他都會替我們報仇的。啊！她們會來的！親愛的，你們快來呀！快來吻我，給我最後一吻作為你們父親臨終的聖體，這樣，他就會為你們祈禱，會告訴上帝說，你們一直都很孝順，會替你們說好話！歸根結底，你們並沒有罪。我的朋友，她們是沒有罪的呀！這一點，您要告訴大家，以免人們因為我而怪罪她們。一切都是我的錯，是我使她們養成了把我踩在腳下的習慣。 　　「我喜歡這樣，這與人無關，也不觸犯人間和上天的法律。上帝如果因我之故而判她們有罪，那是不公平的。我不會做人，糊塗到把自己的權利都放棄了。為了她們，我甚至連墮落也心甘情願！有什麼辦法呢？再好的天性，再優秀的本質也經不起父親這樣的溺愛。我是個渾蛋，我罪有應得。我女兒的墮落都是我一個人造成的，我太嬌慣她們了。今天，她們要尋歡作樂，就像從前她們要糖果一樣。從她們是小姑娘起，她們要什麼我都滿足她們。十五歲，她們便有了馬車！要什麼就給什麼。都是我一個人的罪過，而罪過都因愛而起。她們的聲音使我心花怒放。我聽見了，她們來了。啊！對，她們一定會來的。 　　「法律規定要給父親送終的，法律會替我做主，再說，只要跑一趟罷了，我給車錢。寫封信告訴她們，我有好幾百萬留給她們！我敢發誓，將來一定去敖德薩做意大利麵條，我會這種手藝。我算計好要掙幾百萬。這一點誰也沒想過。那不會像麥子或者麵粉那樣在運輸途中變壞的。唔，唔，做澱粉嗎？可以賺幾百萬哩！告訴她們有好幾百萬，您這絕對不是撒謊。就算是她們因為貪心才來，我也寧願上當受騙。這樣便能見到她們了。我要我的女兒！她們是我的親骨肉，她們是我的！」他說著坐了起來，讓歐也納看他滿頭蓬鬆的白髮並竭力裝出威脅的樣子。 　　 　　＜高裡奧不出聲了，仿佛集中全身的力量忍受痛苦的煎熬。＞

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁