高老頭(69)_巴爾紮克

六九

　　「得了，」歐也納說道，「您還是躺下吧，我的好老爹，我這就給她們寫信。如果她們不來，等畢安訓一回來，我就親自去找她們。」

　　「如果她們不來？」老人哽咽著重複了一句，「那我就要死了，氣，氣死了！我氣又上來了！這個時候我才看清楚自己這一輩子。我上當了！她們並不愛我，也從來沒愛過我！這是明擺的。如果她們現在沒來，以後就更不會來了。她們越拖延就越下不了決心。我的悲傷、我的痛苦、我的需要，她們從沒有半點體會，更想不到我會死。連我內心對她們的慈愛也不知道。是的，我明白了，我一向對她們有求必應，她們也予取予求，所以我做的一切她們也不當回事了。如果她們提出要挖我的眼睛，我也會跟她們說：『你們挖好了！』我真傻。她們以為天下的父親都像她們的父親一樣。任何時候都必須有自己的價值。她們的子女會替我報仇的。她們來可是對她們有利的啊。你去告訴她們，這樣她們會不得好死的。罪莫大於不孝。您去呀，去告訴她們，如若不來，等於弑父！她們忤逆的罪行，不算這樁，已經夠多的了。您要像我這樣對她們大喊：『喂，娜齊，喂，但斐納，過去，父親待你們多好，現在他很難受，快去看看他吧！』沒用，誰也不來。難道我要像一條狗那樣死去？我被女兒拋棄，這是我的報應。她們真是沒心肝，不要臉，我恨她們，詛咒她們。我死後夜裡也要從棺材裡爬出來咒駡她們。朋友們，我做錯了嗎？她們的所作所為太不像話了，不是嗎？我說什麼來著？您不是告訴過我說但斐納在這兒嗎？兩人之中還是她好。您是我的兒子，歐也納，您要愛她，像父親那樣愛她。另外那一個可倒了霉了。還有她們的財產！哎，我的上帝！我要死了，疼死我了！把我的腦袋切下來，把心留給我便行了。」

　　老頭兒的呻吟和喊叫讓歐也納嚇慌了，大喊道：

　　「克裡斯朵夫，快去找畢安訓，順便叫輛馬車來。」

　　「老人家，我這就去找您的女兒，領她們來看您。」

　　「要強迫，強迫她們來！去叫警衛隊、軍隊、什麼都行。」他說著看了歐也納最後一眼，目光還算清醒，「您告到政府，告到王家檢察官那裡去，叫人把她們帶來，說是我要的。」

　　「可是剛才您還咒她們哩。」

　　「誰說的？」老頭子聞言一愣，說道，「您知道，我是愛她們，疼她們的！只要看見她們，我的病就好了……去吧，我的好鄰居，我親愛的孩子，去呀，您，您心腸好，我真想謝謝您，但我快死了，除了祝福，沒有什麼可給您了。唉，我真想見到但斐納，要她替我報答您。要是那個不能來，就把這個叫來。告訴她，如果不願來，您就不再愛她。她很愛您，一定會來。給我點水喝吧，我肚子裡跟著了火一樣！拿些東西放在我頭上吧，最好是我女兒的手，我覺得這樣一來，我就有救了……我的上帝！如果我走了，誰給她們弄錢呢？為了她們，我願意去敖德薩，去敖德薩做麵條。」

　　歐也納把垂死的老人扶起來，用左臂摟著他，左手端起一杯藥，說道：「把這個喝了吧。」

　　「您，您一定很孝順您的父母！」老人用無力的雙手握著歐也納的手，說道，「我看不見女兒會死的，您明白嗎？口渴但又沒有水喝，十年來我就是這樣活過來的。……我的兩個女婿害死了我的女兒。是的，把她們嫁出去以後，我就沒有女兒了。當父親的人啊，你們要叫上下兩院制訂一條婚姻的法律！總之，你們要是愛你們的女兒，就別把她們嫁出去。女婿都是壞蛋，會毀掉你女兒，玷污一切。再也別有婚姻嫁娶這些事，因為那會把我們的女兒搶走，到死也見不著。關於當父親的死亡問題，你們也要訂出一條法律。這太可怕了！我要報仇！是我的兩個女婿不讓她們來。殺死這兩個女婿！處死雷斯托！處死紐沁根那個阿爾薩斯人！他們都是殺害我的兇手！他們想保命就得把我的女兒還給我！唉！完了，我到死也見不著女兒了！我的女兒！娜齊，斐斐納，你們來呀！你們的爸爸要走了……」

　　「高裡奧老人家，您冷靜點，別激動，好好地待著，什麼也別想。」

　　「見不到她們，我的死期不遠了！」

　　「您會見到她們的。」

　　「真的！」老頭子昏亂地叫道，「啊！看見她們！我就要見到她們，聽見她們的聲音了。我死也瞑目了。啊，對，我再也不要求活下去了，我不想活了，我疼得越來越厲害。可是能見到她們，摸摸她們的衣服，唉，只要摸摸她們的衣服，我就這麼點要求。得讓我摸著她們點什麼啊！讓我握住頭髮……發……」

　　他像挨了一棒，頭沉重地倒在枕上，兩手在被上亂抓，似乎想抓住兩個女兒的頭髮。

　　他掙扎著說：「我祝福她們，祝福她們。」

　　他頹然倒下，恰好畢安訓跑了進來。

　　「我碰見克裡斯朵夫了，」他說道，「他馬上就給你雇輛車來。」接著，他看了看病人，用力扒開他的眼皮。兩個大學生看到的是一雙暗淡而毫無生氣的眼睛。畢安訓說：「他醒不過來了，我看是不行了。」他給老人把了把脈，摸了摸，又把手放在老人胸口。

　　「機器還轉，不過看他目前的情況，這樣反而受罪，倒不如死了的好。」

　　「天啊，可不是。」拉斯蒂涅說道。

　　「你怎麼啦？臉白得跟死人一樣。」

　　「朋友，我剛才聽見他又是叫，又是呻吟。世界上一定有個上帝，對，一定有個上帝。他給我們創造了一個更美好的世界，咱們這個實在太荒謬了。情形要不是這麼壯烈，我非哭出來不可。簡直揪我的心，揪我的肺。」

　　「得了，要做的事多著哩。到哪里弄錢去？」

　　拉斯蒂涅掏出了懷錶。

　　「給，快拿去當了。我不想在路上停留，怕耽誤時間，我還等著克裡斯朵夫。我身上一分錢也沒有，回程還要付車費。」

　　說罷，他奔向樓梯，動身去海爾德街德·雷斯托夫人家。路上想起剛才自己親眼目睹的可怕景象，不禁怒火中燒。他走進前廳，求見德·雷斯托夫人，得到的回答是夫人不見客。

　　「可我是從她父親那兒來的，他父親快死了。」他對僕人說道。

　　「先生，伯爵先生嚴格吩咐我們……」

　　「如果伯爵先生在家，請你們把他岳父目前的情況告訴他，通知他我必須立即和他談談。」

　　歐也納等了很久。

　　「沒准他就在這個時候死了。」他心裡想。

　　僕人引他進第一個客廳。德·雷斯托先生站在沒有生火的壁爐前，見了他也沒有讓座。

　　「伯爵先生，」拉斯蒂涅對他說道，「您的岳父快死了。他躺在一間肮髒的屋子裡，連買木柴生火的錢也沒有。在這垂死之際，他要求見見他的女兒……」

　　「先生，」德·雷斯托伯爵冷冷地回答道，「您大概看得出，我對高裡奧先生沒有什麼好感。他帶壞了我妻子，造成我生活的不幸。我把他看做破壞我安寧的敵人。他的死活，跟我毫無關係。這就是我對他的感情。世人可以責備我，但我對別人的看法不在乎。現在我有更重要的事情要辦，沒時間管傻瓜或者閑極無聊的人對我有什麼想法。至於德·雷斯托夫人，她目前不能出門。再說，我也不願意她出門。請您告訴她父親，等她盡了對我和對我孩子的責任以後，便會馬上去看他。如果她愛她的父親，幾分鐘之內，她便能獲得自由……」

　　「伯爵先生，您是您妻子的主人，我無權對您的行為發表意見，但我起碼可以相信您是誠實的吧？那好，我只請您向我保證告訴她，她父親活不到一天了，看見她不在自己床前，已經詛咒她了。」

學達書庫(xuoda.com)