高老頭(70)_巴爾紮克

七〇

　　歐也納的口氣透著悲憤的感情，德·雷斯托心裡一動，回答道：「您自己跟她說好了。」

　　拉斯蒂涅在伯爵帶領下走進伯爵夫人平時常在的客廳，看見夫人趴在一張安樂椅裡，淚流滿面，痛不欲生，心裡頗有點不忍。她在看拉斯蒂涅之前，先怯生生地看了丈夫幾眼，神情流露出無論在精神和肉體方面都完全屈服在丈夫的淫威之下。伯爵點了點頭，她才敢說話：

　　「先生，我全聽見了。請告訴我父親，如果他知道我目前的處境，他一定會原諒我。我沒想到會受這種罪，我簡直受不了，先生，但我會一直挺到底。」她對她丈夫說道，「我也是個做母親的人。請您告訴我父親，不管表面如何，我對他是問心無愧的。」她絕望地大聲對歐也納說。

　　歐也納猜出她內心痛苦，有口難言，便嗒然告辭，離開他們夫婦。從德·雷斯托先生的語氣，他知道求也沒用，同時也明白，阿娜斯塔齊此刻已失去了自由。於是便跑去找德·紐沁根夫人，發現她還沒起床。

　　「我可憐的朋友，我病了，」她說道，「那天從舞會出來便著了涼，我擔心得了肺炎，正等醫生來……」

　　「就算您快死了也必須撐著去看您父親。」歐也納打斷她的話，說道，「他正喊您哩！要是您聽見他的呼喊，哪怕再輕，您就不會感到自己有病了。」

　　「歐也納，我父親的病也許不像您所說的那麼嚴重。不過，我不想在您眼裡有什麼過錯，否則我就難受死了。我聽您的話去做就是。可是我知道，如果我抱病出門因而病情惡化，他會傷心死的。好吧，醫生一來，我立即便去。咦，您的表上哪兒去了？」她看見系表的鏈子沒了，便問道。歐也納的臉陡地紅了。「歐也納！歐也納，您是不是把它賣了，或者丟了……哎呀！這可不好。」

　　大學生俯身趴在但斐納床上，湊到她耳邊說道：

　　「您想知道嗎？那好，我就告訴您。你父親連今晚入殮的屍衣也沒錢買，所以把您的表拿去當了，因為我已經一無所有。」

　　但斐納聞言突然跳下床，奔向書桌，抓起錢包，遞給歐也納。她拉鈴叫人，而且大聲叫道：「我去，我去，歐也納。讓我把衣服穿好。我真不是人了！您先走，我會趕在您前面到的！泰蕾絲，」她向女僕大嚷，「去叫老爺上來，立刻，我有話和他說。」

　　歐也納很高興能告訴垂死的老人說有一個女兒能來看他，幾乎是興高采烈地回到了聖熱內維埃弗新街。他打開錢包找錢，好立刻付車費，發覺那個如此雍容華貴的少婦錢包內只有七十法郎。上得樓來，他看見畢安訓扶著高老頭，醫院的外科醫生正當著內科醫生的面給病人治療，在他後背用艾絨熏。這是醫學上最後和最無效的一招了。

　　「您有什麼感覺嗎？」內科醫生問道。

　　高老頭模模糊糊瞧見了大學生，便問：

　　「她們來，是嗎？」

　　「還有救，」外科醫生說道，「他說話了。」

　　「是的，」歐也納回答道，「但斐納隨後就來。」

　　「行，」畢安訓說道，「剛才他叫他的女兒，像坐在尖樁上受刑的犯人嚷著要水喝一樣……」

　　「別做了，」內科醫生對外科醫生說道，「一切辦法都試過，他沒救了。」

　　畢安訓和外科醫生把垂死的病人又平放在髒兮兮的破床上。

　　「得把他身上的衣服換了，」內科醫生說道，「他雖然毫無希望，也要講講人道啊。畢安訓，我去去就來，」他對大學生說道，「如果他還叫疼，就在他肚子上塗點鴉片。」

　　兩個醫生都走了。

　　「唉，歐也納，拿出勇氣來，小夥子！」當房間裡只剩下他們兩個人時，畢安訓對歐也納說道，「咱們給他穿件白襯衫，換條床單。你去叫西爾維拿被單上來，幫咱們點忙。」

　　歐也納下得樓來，看見伏蓋太太正忙著和西爾維擺刀叉。拉斯蒂涅一開口，那寡婦便跑過來，裝出一副殷勤又無奈的樣子，活像一個心懷鬼胎的買賣人，既不想失去賺錢的機會，又不想得罪顧客。

　　「親愛的歐也納先生，」她回答道，「您和我一樣清楚，高老頭已經沒有錢了。把被單給一個正在伸腿瞪眼的人，等於白扔，何況將來還要犧牲一條做屍布。即便如此，您已經欠我一百四十四法郎了，加上四十法郎的被單和其他零碎東西，還有一會兒西爾維要給您的蠟燭，一共至少二百法郎。一個像我這樣的孤老婆子哪能受得了這樣的損失。唉，歐也納先生，您也該說句良心話，打從晦氣進了我的家門，五天以來我的損失已經夠多的了。如果這傢伙像您所說的那樣這幾天走，我寧願出三十法郎。他驚擾我的住客。我情願花點錢送他到醫院去。總之，您設身處地替我想想。首先要保住我的公寓，這是我的命根子啊。」

　　歐也納快步上樓，回到高老頭的房間。

　　「畢安訓，當表的錢呢？」

　　「在桌子上，還剩三百六十多法郎。咱們欠的錢都還清了。當票在錢下面。」

　　拉斯蒂涅連忙下樓，不屑地說道：「給，夫人，請把我們的賬算清，高裡奧先生在您這兒也待不長了，至於我……」

　　「是啊，他已不久人世了，怪可憐的。」伏蓋太太半喜半憂地數了二百法郎。

　　「咱們快點吧。」拉斯蒂涅說道。

　　「西爾維，拿單子來，去樓上幫幫這幾位先生。」

　　「別忘了西爾維，」伏蓋太太湊到歐也納身邊說道，「她兩夜沒合眼了。」

學達書庫(xuoda.com)