高老頭(71)_巴爾紮克

七一

　　歐也納一轉身，老寡婦立即奔向廚娘，在她耳邊吩咐：「把七號翻過面的單子拿去。老天爺，用在死人身上，這已經夠好的了。」

　　歐也納已經上了幾級樓梯，沒聽見女房東這幾句話。

　　「來，」畢安訓說道，「咱們給他穿上襯衫。你把他扶直。」

　　歐也納站在床頭，扶起垂死的病人，畢安訓脫下病人的襯衫。老人做了個手勢，像要抓住胸前什麼東西，同時語音不清地哼哼，仿佛野獸的哀號。

　　「對，對，」畢安訓說道，「他要一條髮辮，和一個掛在胸前的小圓盒，是剛才咱們給他敷藥時拿掉的。真可憐，得把髮辮還給他，就在壁爐上。」

　　那是一條金色帶灰白的髮辮，大概是他老伴的。歐也納拿了過來，又見小盒的一面刻著阿娜斯塔齊，另一面刻著但斐納。這是永遠留在他心上的鍾愛的形象。盒內的卷髮柔細異常，大概是兩個女兒繈褓時剪下來的。小盒一碰到胸口，老人便長長地哼了一聲，樣子很可怕，但卻表示一種滿足。這是他感覺的迴光返照，然後似乎又回到發出和接受同情的神秘的中心，一張抽搐的臉露出病態的笑意。兩位大學生目睹這一感情力量的可怕光輝，思想已歿而感覺仍存，不禁流下了熱淚，滴在瀕危的老人身上，使他高興得叫了起來道：

　　「娜齊！斐斐納！」

　　「他還活著。」畢安訓說道。

　　「活著又有什麼用？」西爾維道。

　　「好受罪呀！」拉斯蒂涅回答道。

　　畢安訓向同伴示意叫他跟著做，然後自己跪下來，將手臂伸進病人的腿彎子，拉斯蒂涅在床的另一邊也跪下來，手臂插進老人的背部下面。西爾維站在那裡，準備等病人一被托起，便撤下床單，換上她帶來的單子。大學生的眼淚大概使高裡奧產生了錯覺，他用盡最後的力量張開手，在床的兩邊碰到了兩位大學生的頭，便使勁抓住他們的頭髮，聲音微弱地喊道：「啊！我的天使！」這句話仿佛內心迸發的一聲呻吟，隨著他的靈魂一起飛走了。

　　「真是可憐而又可愛的人。」西爾維被這聲呼喊感動了。因為這一聲呼喊雖因受無心的欺騙而發出，但卻是一種崇高的感情流露。

　　這位父親的最後一聲歎息應該說是歡樂的歎息，他整個生涯的體現，他還在欺騙自己。大家把高老頭恭恭敬敬地放在他的破床上。從這一刻開始，他臉上雖還留有生與死搏鬥的痛苦痕跡，身體這部機器卻再也沒有喜怒哀樂的意識，徹底崩潰也只是時間問題了。

　　「他還可以這樣撐幾個小時，然後神不知鬼不覺地死去，甚至連咽氣的聲音也沒有。腦子准是都充血了。」

　　這時樓梯響起了一個氣喘吁吁的年輕婦女的腳步聲。

　　「她來得太遲了。」拉斯蒂涅說道。

　　來的並非但斐納，而是但斐納的女僕泰蕾絲。

　　「歐也納先生，」她說道，「可憐的夫人為父親向丈夫要錢，兩個人吵得很厲害，夫人暈了過去，醫生來了，說要給她放血。她一個勁兒喊：『我父親快死了，我要見我爸爸！』總之，叫得人心都碎了。」

　　「夠了，泰蕾絲，即使她現在趕來也是多餘的了。高裡奧先生已經沒有知覺。」

　　「可憐的先生，他病得真的這麼嚴重？」泰蕾絲說道。

　　「你們用不著我了，已經四點半，我該去準備晚飯了。」西爾維說著走向樓梯口，險些和雷斯托夫人撞個滿懷。

　　伯爵夫人的出現使氣氛顯得沉重而可怕。房裡只有一支蠟燭，模模糊糊地照著死人的床。她看著父親那張在彌留時刹那間還微微顫動的臉，不禁淚如雨下。

　　「我沒能早點脫身。」伯爵夫人對拉斯蒂涅說。

　　大學生悲傷地點點頭。德·雷斯托夫人，拿起父親的手親吻。

　　「父親，寬恕我吧！您說過，我的聲音能把您從墳墓中喊回來，那現在您就回來一會兒，祝福您正在後悔萬分的女兒吧。請您聽我說，這太可怕了！從今以後，這個世界上只有您祝福我了。大家都恨我，只有您愛我。連我的孩子將來也會恨我。把我帶走吧，我會愛您，照顧您的，他聽不見我的話，我瘋了。」她雙膝跪倒，精神錯亂般盯著遺體。「我什麼罪都受夠了，」她望著歐也納說道，「德·特拉伊先生跑了，留下一大堆債務。我知道他一直在騙我。我丈夫永遠不會原諒我的。我把所有的財產都交給了他。我的幻想已經全部破滅。唉，我背叛了惟一熱愛我的這顆心（她指了指她父親），為的是誰啊！我不理解他、嫌棄他，使他受盡千般磨難，我真不是人！」

　　「他知道。」拉斯蒂涅說道。

　　這時高老頭睜開了雙眼，但那只不過是肌肉抽搐使然。伯爵夫人一驚，重又燃起了希望，她的動作和老人的眼神一樣，看了使人毛骨悚然。

　　「他聽見我說話了？沒有。」她自言自語地在床邊坐了下來。

　　德·雷斯托夫人表示願意看著她父親，歐也納便趁機下樓吃點東西。房客已經全到齊了。

　　「這樣說來，」畫家說道，「咱們樓上似乎有死人拉馬，對嗎？夏爾。」歐也納對他說道，「我認為您想開玩笑也該找件不那麼淒慘的事開。」

　　「那咱們在這裡連笑都不成了？」畫家又說道，「既然畢安訓說那傢伙已經沒有知覺了，那有什麼關係？」

　　「這麼說，」那位博物館職員又說道，「他會死得與他活著時一個樣。」

　　「我父親死了。」伯爵夫人大叫了一聲。

學達書庫(xuoda.com)