格林童話(16)_格林兄弟

一六

　　▼森林裡的三個小仙人

　　從前，有一個男人，他的妻子死了，又有一個女人，她的丈夫死了；那男人有一個女兒，那女人也有一個女兒。兩個女孩子是朋友，她們一起出去散步，來到那女人家裡。女人向男人的女兒說：「你聽我說，回去告訴你父親說，我要和他結婚，結婚以後，每天早晨你將用牛奶洗臉，喝葡萄酒，但是我自己的女兒將用水來洗臉，喝水。」女孩回家後，把那女人說的話，告訴父親。他說：「我怎麼辦呢？結婚是一件快樂的事情，但也是一件痛苦的事情。」他不能決定，最後，就脫下他的靴子，說：「這只靴子的底上有一個洞，你把它拿到樓上去，掛在大釘子上，往裡面灌些水。如果水不流出來，我就再娶一個女人，如果水流出來，我就不娶。」那女孩照著他的話做了，但是水把鞋底的皮泡漲了，洞就緊緊地縮攏，靴子裡面裝滿了水。她把結果報告父親。他親自上樓去，發現她的話說得不錯，就到寡婦那裡去求婚，於是就舉行了婚禮。

　　第一天早晨，兩個孩子起身的時候，男人的女兒面前放著給她洗臉的牛奶和給她喝的葡萄酒，女人的女兒面前放著給她洗臉的水和給她喝的水。第二天早晨，男人的女兒和女人的女兒面前，都放著給她們洗臉的水和給她們喝的水。第三天早晨，男人的女兒面前放著給她洗臉的水和給她喝的水，女人的女兒面前放著給她洗臉的牛奶和給她喝的葡萄酒。以後就一直這樣。那女人變成了她繼女的死敵，想盡方法虐待她，一天比一天厲害。那女人還妒忌她的晚女生得美麗可愛，她親生的女兒生得難看。

　　冬天裡有一次，一切東西都凍得像石頭一樣，山上和谷裡都蓋滿了雪，那女人做了一件紙衣服，喊晚女來說：「穿著這件衣服，到森林裡去，給我拾一滿籃子草莓來，我想吃一些。」女孩說：「天呀！冬天裡地凍了，不長草莓的，而且雪把一切都蓋住了。你為什麼叫我穿紙衣服出去呢？外面非常冷，連呼出的氣都結冰了，風會吹進這件衣服的。再說我把它穿在身上，遇到荊棘，它就要被撕破。」繼母說：「你還要同我爭辯嗎？趕快去，你采不滿一籃草莓，不要回來見我。」

　　繼母還給她一小塊硬面包說：「這足夠你吃一天了。」繼母心裡卻在想：「她在外面一定要凍死，餓死，絕不會再到我跟前來了。」

　　女孩只好服從她，穿上紙衣服，提著籃子出去了。到處都是雪，看不見一根綠草。她來到森林裡，看見一幢小房子，裡面有三個小人朝外面張望。她祝他們日安，輕輕地敲門。他們喊：「進來。」她走到屋裡，坐到火爐旁邊的凳子上，烤著火，吃她的早飯。小人們說：「把吃的東西也分點給我們。」她說：「好吧，」就把麵包分做兩半，給了他們一半。他們問：「冬天，你穿著這樣單薄的衣服到這森林裡來做什麼？」她回答說：「啊，我必須找一籃子草莓，不然，繼母就不准我回家。」她吃完麵包，他們給她一把掃帚說：「拿著這個去掃後門外面的雪吧。」

　　她到了外面，三個小仙人談論說：「她有禮貌，又善良，她把她的麵包分給我們吃，我們應當送什麼東西給她呢？」第一個小仙人說：「我祝她一天比一天美麗。」第二個小仙人說：「我祝她講一句話，嘴裡會吐出一塊金子。」第三個小仙人說：「我祝她被一個國王娶去做王后。」

　　女孩照著小仙人們吩咐的話去做，用掃帚掃除小屋後面的雪。你們猜猜看她找到了什麼呢？原來盡是草莓，顏色深紅，從雪裡滾出來。她非常高興，采了滿滿一籃子，感謝小仙人們，同每個人握了手，就跑回家去，把繼母要的東西帶給她。她走進屋子，開口說了一聲晚安，一塊金子馬上從她嘴裡落下來。然後她講她在森林裡的奇遇，但是她每說一句話，就有一塊金子從嘴裡落下來，不久整個房間都堆滿了金子。異母姊妹說：「你看這個驕傲的傢伙，她把錢亂丟。」但是她心裡很羡慕她，也想到森林裡去找草莓。母親說：「不要去，我親愛的女兒，天氣太冷，我怕你會凍死。」但是女兒一定要去，吵得她不得安靜，她終於答應了，給她縫了一件華貴的皮襖，叫她穿上，又給她奶油麵包和餅子，讓她在路上吃。

　　《格林童話》插圖

學達書庫(xuoda.com)