格林童話(17)_格林兄弟

一七

　　女孩走到森林裡，一直朝小房子走去。三個小仙人又在張望，但是她不招呼他們，不看他們，也不向他們行禮，冒冒失失地闖到房間裡，坐到火爐旁邊，開始吃她的奶油麵包和餅子。小仙人們說：「分一點給我們吧。」但是她回答說：「我自己都不夠，怎麼能分給別人呢？」她吃完後，小仙人們說：「這裡有一把掃帚，請你把我們後門外面掃乾淨。」她回答說：「唉，我不是你們的僕人。你們自己掃吧。」她看到他們不送東西給她，就從門裡出去了。

　　小仙人們相對說道：「她這樣沒有禮貌，有這樣一個毒惡、妒忌人家的心，對人不做好事，我們應該送什麼東西給她呢？」第一個小仙人說：「願她一天比一天長得難看。」第二個小仙人說：「願她說一句話，嘴裡跳出一隻癩蛤蟆來。」第三個小仙人說：「因為她壞，我願她不得好死。」女孩在外面找草莓，但是找不著，氣衝衝地回家去。她張開嘴來，向母親講述她在森林裡遇到的事情，每說一句話，就有一隻癩蛤蟆從嘴裡跳出來，因此大家都討厭她。

　　於是繼母更加生氣了，一心想去傷害男人的女兒。那女兒一天比一天長得美麗。最後她繼母拿了一隻大鍋來，把它放在火上，在鍋裡煮紗線。紗線煮沸以後，繼母把紗線放在可憐的女孩的肩頭上，並且給她一把斧頭，叫她到冰凍的河上去把冰敲一個洞，把紗線洗乾淨。女孩只好服從她，走到冰上，敲了一個洞。她正在敲的時候，來了一輛漂亮的馬車，裡面坐著國王，馬車停了，國王問她：「孩子，你是誰，你在這裡做什麼？」

　　「我是一個可憐的女孩子，我在這裡洗紗線。」國王很同情她，又看見她非常漂亮，就說：「你願意同我一起坐馬車走嗎？」她回答說：「啊，好的，我很願意。」因為她高興離開繼母和異母姊妹。

　　她上了馬車同國王一起去了，他們到了宮裡，就舉行了盛大的結婚典禮，像小仙人向她祝福的一樣。過了一年，年輕的王後生了一個兒子。那繼母聽見她這麼幸福，就帶著自己的女兒到王宮裡去，裝做訪問她。等到國王出去，沒有人在她跟前的時候，惡毒的繼母，捉著王后的頭，她的女兒捉著王后的腳，把她從床上抬起來，從窗口丟出去，丟到旁邊的河裡。然後那醜女兒躺在床上，惡毒的繼母用被子給她連頭蓋著。國王回來，要同妻子講話，繼母叫道：「不要響，現在不可以講話，她正在發燒，您應該讓她今天休息。」國王沒有懷疑到什麼壞事，沒有再來，直到第二天早晨才來。他同假王后講話，假王后回答的時候，每說一句話，嘴裡就跳出一隻癩蛤蟆，不像平時那樣落下一塊金子。他就問這是怎麼一回事，老太婆說這是因為她出了汗的緣故，不久就會復原的。

　　夜裡，小禦廚師看見一隻鴨子從廚房陰溝裡遊上來說：

　　「國王，你在做什麼？
　　你是在睡覺還是醒著？」

　　小禦廚師沒有回答。鴨子又說：

　　「我的客人在做什麼？」

　　小禦廚師回答說：

　　「他們睡得很熟！」

　　它又問：

　　「我的孩子在做什麼？」

　　他回答說：

　　「他在搖籃裡睡得很好。」

　　於是那鴨子變成了王后，上樓去喂孩子吃奶，搖搖小床，給他蓋好被，然後又變成鴨子，從陰溝裡遊出去。這樣她來了兩夜。第三夜，她向小廚師說：「你去告訴國王，叫他拿著他的寶劍，站在門檻上，在我的頭上揮三次。」小廚師就跑去告訴國王，國王帶著他的寶劍在她頭上揮了三次。他揮到第三次的時候，他的妻子就站在他的面前，鮮豔、活潑、健康，像從前一樣。

　　於是國王非常歡喜，他把王后藏在一個小房間裡，一直到禮拜天給孩子行洗禮的時候。孩子行了洗禮，他說：「一個人把別人從床上抬起來，丟到河裡，應該得到什麼處分？」老太婆回答說：「頂好把那壞東西裝在釘著釘子的圓桶裡，從山上滾到河裡去。」國王說：「你說出了你的判決。」就叫人去拿了一個釘著釘子的圓桶來，把老太婆和她的女兒放在裡面，然後釘了蓋子，把桶從山上推下去，一直滾到河裡。

學達書庫(xuoda.com)