格林童話(47)_格林兄弟

四七

　　▼會開飯的桌子，會吐金子的驢子和自己會從袋子裡出來的小棍子

　　古時候有一個裁縫，他有三個兒子和僅有的一隻山羊。因為山羊用奶養活全家，所以它應該有良好的飼料，每天被牽到牧場上去吃草。三個兒子輪流著放羊。有一次，大兒子把它牽到墓地上去吃草，那裡長著極茂盛的草，他讓山羊在那裡跳來跳去地吃。晚上應該回家的時候，他問：「山羊，你吃飽了嗎？」山羊回答說：

　　「咩！咩！我吃得很飽，
　　一張葉子也不能再吃了。」

　　「那麼我們就回家去吧。」大兒子說；他拿著小繩子把它牽到欄裡拴牢。老裁縫問：「山羊吃飽了嗎？」大兒子說：「哦，它吃得很飽，連一張葉子再也吃不下了。」但是父親要親自問一問，就到欄裡，撫摩著那可愛的牲畜說：「山羊，你吃飽了嗎？」山羊回答說：

　　「咩！咩！我哪裡吃飽？
　　我只是跳小溝，
　　沒有找著一張葉子。」

　　裁縫叫道：「豈有此理！」他跑出去向大兒子說：「唉，你這個撒謊的人，你說山羊吃飽了，原來是叫它餓著！」他很生氣，從牆上拿下尺來，把他打跑了。

　　第二天輪到二兒子放羊，他在花園籬笆旁邊，找了一塊長著許多青草的地方，山羊把草都吃光了。晚上二兒子要回家，他問：「山羊，你吃飽了嗎？」山羊回答說：

　　「咩！咩！我吃得很飽，
　　一張葉子也不能再吃了。」

　　二兒子說：「那麼我們就回家去吧。」他牽山羊回家，在欄裡拴牢。老裁縫說：「山羊吃飽了嗎？」二兒子回答說：「哦，它吃得非常飽，連一張葉子再也吃不下了。」裁縫不相信，到欄裡問：「山羊，你吃飽了嗎？」山羊回答說：

　　「咩！咩！我哪裡吃飽？
　　我只是跳小溝，
　　沒有找著一張葉子。」

　　裁縫叫道：「無法無天的壞東西！讓一個好牲畜挨餓！」他跑上去，拿尺打二兒子，把他趕到門外。

　　現在輪到小兒子了。他要把他的事情做好，選了一棵葉子最茂盛的小樹，讓山羊吃。晚上回家的時候，他問：「山羊，你吃飽了嗎？」山羊回答說：

　　「咩！咩！我吃得很飽，
　　一張葉子也不能再吃了。」

　　小兒子說：「那麼我們就回家去吧。」他把它牽到欄裡拴牢。老裁縫說：「山羊吃飽了嗎？」小兒子回答說：「哦，它吃得非常飽，連一張葉子再也吃不下了。」裁縫不相信就去問：「山羊，你吃飽了嗎？」那壞牲畜回答說：

　　「咩！咩！我哪裡吃飽？
　　我只是跳小溝，
　　沒有找著一張葉子。」

　　裁縫叫道：「哦，撒謊的東西！你同兩個哥哥一樣不盡職！你們總是把我當呆子！」他氣得沒有辦法，跳上去，拿尺打那可憐的孩子的背，打得非常厲害，小兒子逃出去了。

　　現在只有老裁縫和山羊了。第二天早晨，他到欄裡，撫摩著山羊，說：「來，我的小牲畜，我要自己牽你到牧場上去。」他用繩子牽它到綠色籬笆旁邊，到長著蓍草和其他山羊愛吃的東西的地方去。他對山羊說：「你可以稱心如意地飽吃一頓了。」他把山羊一直放到晚上。他問：「山羊，你吃飽了嗎？」它回答說：

　　「咩！咩！我吃得很飽，
　　一張葉子也不能再吃了。」

　　裁縫說：「那麼我們就回家去吧。」他牽它到欄裡拴牢。臨走又回轉來說：「現在你吃飽了吧！」但是山羊對他也不見得好些，叫道：

　　「咩！咩！我哪裡吃飽？
　　我只是跳小溝，
　　沒有找著一張葉子。」

　　裁縫聽到了這些話，大吃一驚，才曉得他趕走了他的三個兒子是毫無理由的。他叫道：「等著吧，你這忘恩負義的東西，只是趕走你，那太便宜你了；我要給你做個記號，叫你不敢在正直的裁縫面前出現。」他急忙跑到屋裡，拿來他的剃鬚刀，把羊的頭塗上肥皂，剃得非常光滑，像他的手掌心一樣。因為尺太貴重了，他去拿鞭子，把它重重地打了一頓，它狂跳著跑了。

學達書庫(xuoda.com)