格林童話(48)_格林兄弟

四八

　　裁縫一個人孤零零地坐在家裡，非常悲哀，雖然想再同三個兒子在一起，但是沒有人知道他們到哪裡去了。大兒子到一個做家具的木匠那裡當徒弟，他勤勞不倦地學習。期限滿了以後，他要到各處去旅行，師傅送了他一張小桌子，表面看來，它並不特別好看，是平常的木頭做的；但是它有一個好處，只要把它放下來，說：「小桌子開飯吧！」那好桌子馬上就鋪上一塊乾淨的小臺布，上面有盤子，有刀叉，擺滿了一碗碗清燉和紅燒的食物，還有一大杯紅葡萄酒，閃閃發光，使人看了心裡都笑。大兒子想：「我有了這張桌子，一輩子都夠吃了。」他很高興，就到處去旅行，旅館好壞，裡面是不是有東西吃，他都滿不在乎。

　　如果他高興，他簡直不用進旅館，隨便在田野裡，森林中或者草地上，把小桌子從背上拿下來，放到面前，說：「開飯吧！」於是他心裡想的一切東西都在那裡了。他這樣旅行了一些日子，最後覺得該回家去了，父親大概已經不生氣了，而且他有了這張會自己開飯的桌子，父親也很願意接待他的。他在回家的路上，一天晚上走到一家旅館，裡面已經客滿，但是客人們歡迎他，請他坐在他們中間一起吃飯，不然他是很難得到食物的。但是那做家具的木匠回答說：「不必，我不要吃你們的東西，我倒要請你們做我的客人。」他們大笑，以為他在開玩笑。他把他的木頭小桌子放到房間當中說：「小桌子，開飯吧！」

　　轉眼之間，桌子上便擺滿了非常好的，不是旅館老闆能夠買得到的食物；香氣撲到客人的鼻子裡，很好聞。做家具的木匠說：「親愛的朋友們，請隨便用吧！」客人們看到他是真心實意，不等他請第二遍，就把椅子向桌子旁邊靠攏，拿出刀叉，大吃特吃。最使他們奇怪的是一碗吃完了，馬上又有一滿碗出來。旅館老闆站在角落裡，留心看著。他簡直不知道應該說什麼，但是心裡想：「這樣一個廚師，我旅館裡很用得著。」

　　做家具的木匠和他的客人一直鬧到深夜，最後他們躺下睡覺，木匠上床，把他的小寶桌放到牆邊。旅館老闆不住地動腦筋；他忽然想到他儲藏室裡有一張舊桌子，樣子和這張完全一樣，就悄悄地拿來，把小寶桌換去了。第二天早晨，做家具的木匠付了房錢，背起他的小桌子走他的路，沒有想到它是假的。中午的時候，他走到他父親家裡，父親非常高興地接待他。父親問他說：「啊，我親愛的兒子，你學會了什麼？」

　　「爸爸，我成了一個做家具的木匠。」老人說：「那是一項好手藝。你出去旅行，帶了什麼東西回來嗎？」

　　「爸爸，我帶回來的最好的東西是這張小桌子。」裁縫把它四面八方仔細看了一遍說，「這不是什麼了不起的東西，只是一張又舊又壞的小桌子罷了。」兒子回答說：「這是一張自己會開飯的桌子，如果我把它放著，叫開飯，它馬上就會擺出最好的菜，還有一杯令人心愛的葡萄酒呢。你把所有的親戚朋友都請來，使他們快樂一回吧，因為這張小桌子能夠叫他們都吃飯。」客人都來了，他把小桌子放到房間當中，說：「小桌子，開飯吧！」但是小桌子不動，和別的桌子一樣空空的，它不懂得那句話。那可憐的木匠才知道他的小寶桌被人家換去了，站在那裡很難為情，好像是個撒謊的人。親戚們都嘲笑他；他們既沒有喝，也沒有吃，只得走回家去。父親去拿他的布繼續做衣服，兒子到一個師傅那裡去做工。

　　二兒子到一個磨坊老闆那裡當徒弟，期限滿了的時候，師傅說：「因為你的品行好，我送你一頭特別的驢子，它不拖車，也不背袋子。」小夥子問：「那有什麼用處呢？」磨坊老闆回答說：「它會吐金子，如果你叫它站在一塊布上，說：『卜利克勒蔔利特』，這只好牲口前後都會落下金子來。」小夥子說：「那確是一件好東西。」他謝了師傅，到別處去了。

　　他需要金子的時候，只要向驢子說一聲「蔔利克勒蔔利特」，便有金子落下來，他只是費點氣力，從地上拾起來就行了。他無論到哪裡，都要最好的東西，越貴越好，因為他總有一滿袋金子。他在世上旅行了一些時候之後，心想：「我應該去看看我的父親了，如果我帶著這頭會吐金子的驢子回去，他一定會忘記他的憤怒，好好接待我的。」不料他也進了那個換他哥哥桌子的旅館。他牽著他的驢子，旅館老闆要接過來拴上，但是小夥子說：「不必勞駕，我親自牽我的驢子到欄裡去，親自把它拴上，因為我必須知道它在那裡。」

　　旅館老闆覺得很奇怪，以為一個要自己照顧驢子的人，一定沒有多少錢吃飯；但是客人伸手到口袋裡，拿出兩塊金幣，叫他只管去給他買最好的東西，他不由得睜著一雙大眼睛，跑出去找他能夠買得到的最好的東西。吃飯之後，客人問他應該付多少錢，老闆心想可以多討他幾倍的價錢，就說他還應當添幾個金幣。小夥子伸手到口袋裡，但是他的金子剛剛用完了。他說：「老闆，等一下，我去拿金子。」他帶著桌布去。

　　老闆不知道那是什麼道理。他很好奇，悄悄地跟在他後面。因為客人把欄門關上了，他就從門縫裡瞧。客人在驢子下面鋪好了桌布，叫了聲「蔔利克勒蔔利特」，轉眼之間，那驢子開始從前後掉下金子來，整整齊齊地落到地上。老闆說：「唉，了不得，馬上就造了金幣！這樣一個錢袋子到還不壞！」客人付了賬，躺下就睡。夜裡，老闆悄悄到欄裡，牽走了「造幣局局長」，拴了一頭另外的驢子在那裡。第二天大清早，小夥子帶著他的驢子走了，以為還是他那頭會吐金子的驢子。中午，他走到父親那裡，父親見了他，很是高興，願意接待他。老人問：「我的兒子，你學會了什麼呀？」他回答說：「親愛的爸爸，我成了磨坊師傅。」

　　「你在旅行的時候，帶了什麼東西回來嗎？」

　　「只帶了一頭驢子。」父親說：「這裡有的是驢子，我寧願有一只好山羊。」兒子回答說：「是的，但這不是平常的驢子，卻是一頭會吐金子的驢子。如果我說『蔔利克勒蔔利特』，這個好牲口就要給你吐一滿塊布的金子。你只管把所有的親戚都請了來，我要把他們變成富裕的人。」裁縫說：「那我很高興，以後我不必再用針做活，辛苦勞碌了。」他親自跑去把親戚都叫來。他們到齊了的時候，磨坊師傅叫他們坐下，鋪了一塊布，把驢子牽到房間裡來。他說：「現在注意了。」他就叫一聲「蔔利克勒蔔利特」，但是落下來的不是金幣；顯然，這畜生不懂得那項魔法，因為那不是每頭驢子都能辦到的。可憐的磨坊師傅，愁眉苦臉，他知道沒有別的辦法。老頭子還得去拿針，二兒子就去幫一個磨坊老闆做工。

　　《格林童話》插圖

學達書庫(xuoda.com)