格林童話(49)_格林兄弟

四九

　　小兒子到一個旋木師傅那裡當徒弟。因為那是一項需要技巧的手工，所以他學習的時間最長。他哥哥們曾寫信告訴他，說他們的遭遇是怎樣不幸，旅館老闆怎樣在他們旅行的最後一個晚上，把他們可愛的如意寶騙去了。旋工學徒期滿要去旅行的時候，因為他的品行好，他師傅送他一隻口袋說：「裡面有一根棍子。」他說：「袋子我可以背著，它對我很有用處，但是要棍子做什麼呢？棍子只能使袋子更重。」

　　師傅回答說：「我告訴你，如果有人要害你，你只要說一聲『棍子從袋子裡出來！』棍子便從你身邊跳出來，到人們當中，在他們背上跳來跳去，叫他們八天不能動彈；直到你說『棍子，進袋子裡面去！』它才停止。」小夥子謝了他，背著袋子走了。如果有人得罪他，要打他的時候，他就說：「棍子，從袋子裡出來！」棍子馬上就跳出來，不等那人脫下上衣或者貼身短襖，就在他背上亂打；它打得非常快，你沒注意到，它已經掄到你身上了。旋工晚上走到他兩個哥哥被騙的旅館裡，把背包放到面前桌子上，開始講他在別處看見的一切稀奇事情。他說：「是的，人們很容易找到會開飯的小桌子，會吐金子的驢子和類似的東西；這些好東西，我都認為不錯。可是這些好東西如果同我得到的、帶在身邊袋子裡的寶貝一比，都不算什麼了。」旅館老闆張著耳朵聽，心想：「那究竟是什麼東西呢？袋子裡大概盡是寶石吧；天公地道，它也應歸我有，因為好事成三啊。」

　　睡覺的時候，這客人躺在板凳上，拿袋子當枕頭。老闆以為客人早已睡熟了，走過來，非常謹慎地挪動袋子，看是不是可以拿走，另換一個在下面。旋工已經等了好久，老闆正要大膽抽動，他叫道：「棍子，從袋子裡出來！」小棍子馬上跑出來打老闆，打得非常厲害。老闆號叫，請求饒命，但是他喊得越響，棍子在他背上打得越是有力，越有節奏，直到最後他力竭聲嘶，倒在地上。旋工說：「如果你不把會開飯的小桌子和會吐金子的驢子拿出來，你又得重新跳舞。」旅館老闆低聲叫道：「啊，再跳不動了，我願意把所有的東西都拿出來，只是叫這可惡的魔棍爬到袋子裡面去吧。」小夥子說：「我且饒你一次，但是你要當心我加倍懲罰你！」然後他叫道：「棍子，進袋子裡面去！」棍子這才休息。

　　第二天早晨，旋工帶著開飯的桌子和吐金子的驢子回到父親家裡。裁縫看見他，非常歡喜，也問他在外面學了些什麼。他回答說：「親愛的爸爸，我成了一個旋工。」父親說：「那是一項精巧的手藝，你在旅行的時候帶了什麼東西回來嗎？」兒子回答說：「親愛的爸爸，我帶來一件貴重的東西；袋子裡有一根棍子。」父親叫道：「什麼！一根棍子！真是難得的寶貝！你可以從任何一棵樹上砍下來的。」

　　「親愛的爸爸，那不是普通的棍子；如果我說一聲『棍子，從袋子裡出來！』棍子就跳出來，向對我不懷好意的人亂打，直到他躺在地上，討饒為止。你看，我用這根棍子，把我兩個哥哥被那偷東西的旅館老闆奪去的開飯的桌子和吐金子的驢子又弄回來了。現在你把他們兩人喊來，並且請所有的親戚都來，我要請他們吃飯，喝酒，把他們的口袋都裝滿金子。」老裁縫不敢相信，但還是把親戚都叫來。

　　旋工在房間裡鋪了一塊布，把吐金子的驢子牽進來，向他二哥說：「唔，親愛的二哥，你向它說吧。」磨坊師傅說：「卜利克勒蔔利特」。眨眼之間就有金子落到布上，好像來了一陣大雨，而且很久不肯停止，直到大家都拿不動為止。（讀者，我看你也願意在那裡的。）以後旋工又拿小桌子來說：「唔，親愛的大哥，你同它說吧。」做家具的木匠剛說了「小桌子，開飯吧！」桌子上就鋪好臺布，擺著豐盛的、極好的食品。於是在這好裁縫家裡舉行了一次從來沒有過的宴會，所有的親戚都一直玩到深夜，個個高興快樂。裁縫把針、線、尺和熨斗鎖到一個櫥裡，同他三個兒子愉快地生活。

　　至於害得裁縫趕走他三個兒子的那只山羊到哪裡去了呢？我告訴你吧。它禿著頭，很難為情，跑到一個狐狸洞裡躲著。狐狸回來的時候，山羊那雙火紅的大眼睛從黑暗中照著它，狐狸嚇了一跳，又跑出去了。一隻熊遇見它，看到它非常驚惶，就說：「狐狸兄，你怎麼啦，臉色為什麼這樣難看啊？」狐狸說：「啊，一隻惡獸坐在我的洞裡，睜著火紅的眼睛看我。」熊說：「我們馬上要把它趕出去。」它就同狐狸一起到洞旁邊，朝裡面望；但是熊看到火紅的眼睛也害怕，不願意和那惡獸打交道，也逃走了。

　　蜜蜂遇著熊，覺得它心裡不舒服，說：「熊，你的樣子非常煩惱，你的高興到哪裡去了？」熊回答說：「你說得倒容易，一雙火眼的惡獸坐在狐狸洞裡，我們不能趕它出去。」蜜蜂說：「熊，我同情你，我是個可憐的、無力的生物，你們平常看都不看我一眼，但是我相信我能夠幫助你。」於是蜜蜂飛到狐狸洞裡，落到山羊的光頭上，狠狠地刺它，山羊跳起來，咩咩地叫，像瘋了一樣跑到別處去了，山羊究竟跑到哪裡去了，現在還沒有人知道。

學達書庫(xuoda.com)