格林童話(54)_格林兄弟

五四

　　▼強盜未婚夫

　　從前有一個磨坊老闆，他的一個漂亮的女兒長大了，他希望她嫁一個好丈夫，生活過得好。他想：「如果有一個品行端正的人來向她求婚，我就把她嫁給他。」不久，來了一個求婚的人，像很有錢的樣子，磨坊老闆看不出他有什麼缺點，就答應把女兒嫁給他。但是女孩並不像未婚妻對於未婚夫一樣地愛他；而且不信任他。女孩每次看見或想到未婚夫的時候，心裡就覺得發抖。有一次，未婚夫向女孩說：「你是我的未婚妻，你應當來看我。」女孩回答說：「我不知道你的家在哪裡。」未婚夫說：「我的家在郊外黑暗的森林裡。」女孩藉口說找不著到森林裡去的路。未婚夫說：「下星期日你到我那裡去；我已經請好了客人；我撒些灰在路上，讓你找得著森林裡的路。」

　　到了星期日，女孩應該起程到未婚夫那裡去，她心裡很不安，自己也不知道是什麼緣故。為了要記著道路，她把兩個衣袋都裝滿了豌豆和扁豆。森林口有些灰撒在地上，她跟著灰走，每走一步，就向左右地上丟幾顆豌豆。她差不多走了一整天，走到森林中間很黑暗的地方，才看見一幢孤獨的房子。她看了很不滿意，因為那房子很陰森，很淒涼。她走進去，裡面沒有人，十分寂靜。忽然有一個聲音叫道：

　　「轉去，轉去，親愛的女郎，
　　你到了強盜屋裡來了。」

　　女孩朝上望，知道是鳥的聲音，那鳥蹲在牆上的籠裡。它又叫道：

　　「轉去，轉去，親愛的女郎，
　　你到了強盜屋裡來了。」

　　美麗的未婚妻從一間房裡走到另外一間房裡，走遍了整個屋子，但是一切房間都是空的，一個人都沒有。最後她來到地窖裡，那裡坐著一個老太婆，頭在搖動。女孩說：「你能不能告訴我，我的未婚夫住在這裡嗎？」

　　老太婆回答說：「啊，你這可憐的孩子，你到哪裡來了！你到了強盜窠裡了。你以為你是馬上就要結婚的新娘，其實你馬上就要死了。你看，我已經燒了一大鍋水，如果他們捉住了你，他們就會無情地把你切成碎塊，煮熟了吃，因為他們是吃人的人。如果我不可憐你，救你，那麼你就完了。」

　　於是老太婆把她帶到一隻大桶後面，在那裡人看不見她。老太婆說：「你要像小老鼠一樣安靜，不要動彈，不然你就要死了。到了夜裡，強盜們睡著了，我們就逃走，我早已等著機會了。」女孩剛剛躲起來，那些無法無天的強盜就回來了。他們拖了另一個姑娘回來；他們喝得酩酊大醉，不管那姑娘怎樣叫喊痛哭。他們給她喝了三滿杯葡萄酒，一杯白的，一杯紅的，一杯黃的；她喝了這三杯酒，她的心就炸裂了。然後他們撕下她的漂亮衣服，把她放在桌子上，把她嬌嫩的身體砍成碎塊，撒些鹽在上面。可憐的未婚妻在桶後面發抖，因為她看得很清楚強盜們預備怎樣對付她。一個強盜看見那被謀害的姑娘指頭上有一隻金戒指，他用手脫不下來，就拿斧頭把手指砍下；可是指頭朝空中跳，跳到桶那邊，恰巧落到未婚妻的懷裡。那強盜拿著一盞燈，要找戒指，但是找不著。另外一個強盜說：「你在大桶後面找過嗎？」老太婆叫道：「快來吃飯，明天早晨再找吧；指頭跑不脫你們的手的。」

　　強盜們說：「老太婆說得對。」他們就不找了，坐下來吃東西。老太婆滴了一點催眠藥在他們的葡萄酒裡，不久他們就在地窖裡躺下，睡著了，打起鼾來。未婚妻聽到鼾聲，從桶後面出來，從睡覺的人們身上跨過；因為他們一行一行地躺在地上，她很害怕，怕把他們弄醒了。但是上帝幫助她，她平安地走過了。老太婆帶她上去開門，她們趕快從強盜窠裡逃走了。撒的灰已被風吹走，但是豌豆和扁豆都發了芽，生長起來了，在月光中指示著道路。她們走了一整夜，早晨才到磨坊裡。女孩向她父親講她所遭遇的一切。

　　到了舉行婚禮的那一天，新郎來了。磨坊老闆把所有的親戚和朋友都請了來。他們吃飯的時候，主人請每個人講一個故事。新娘靜靜地坐著，一句話都不說。新郎向新娘說：「唔，我的心，你什麼都不知道嗎？你也應該向我們講一個故事。」她回答說：「我要講一個夢。我獨自走過森林，最後到一幢房子跟前，裡面一個人都沒有，但是牆上籠裡有一隻鳥，鳥叫道：

　　『轉去，轉去，親愛的女郎，
　　你到了強盜的屋裡來了。』

　　以後它又叫了一遍。我的愛人，我就是夢見這個。我走過所有的房間，全是空的，裡面非常淒涼；最後我下去到地窖裡，那裡坐著一個老太婆，頭在搖動。我問她：『我的未婚夫住在這房子裡嗎？』她回答說：『啊，你這可憐的孩子，你到了強盜窠裡了，你的未婚夫住在這裡，但是他要把你砍成碎塊，弄死你，煮熟了吃。』我的愛人，我就是夢見這個。老太婆把我藏到一隻大桶後面，我剛剛躲好，強盜們就回家了；他們拖了一個姑娘來，把白、紅、黃三種葡萄酒給她喝；她喝了之後，她的心就爆裂了。我的愛人，我就是夢見這個。然後他們撕下她的精緻的衣服，把她的嬌嫩身體放在桌上砍成碎塊，撒了些鹽在上面。我的愛人，我就是夢見這個。以後強盜中間的一個看見她無名指上還戴著一隻金戒指。因為很難取下，他就拿斧頭砍下指頭。但是那指頭向空中跳，跳到大桶後面，落到我的懷裡。這就是那戴戒指的指頭。」她一面說，一面拿出指頭給在座的人看。

　　強盜聽到這話的時候，面色變得和石灰一樣。他跳起來想逃走，但是客人們抓住他，把他送到法院。於是他和他的整個匪幫都因為這種罪惡行為受到了處分。

學達書庫(xuoda.com)