格林童話(60)_格林兄弟

六〇

　　▼非特歇爾斯鳥

　　從前有一個魔術家，他裝成一個貧窮的人，到人家門口去討飯，把美麗的女孩都捉去。沒有人知道他把她們帶到哪裡去，因為她們一去就不見了。有一天，他來到一個有三個漂亮女孩的人家門前；他裝成一個又貧窮又衰弱的叫花子，背著一隻籃子，好像要求施捨的樣子。他向人家討一點食物。大女孩出來，遞給他一塊麵包，他只挨了女孩一下，女孩就跳到籃子裡去了。然後他就邁開大步跑了，把她背到黑暗的森林裡他的家裡去了。他家裡一切都富麗堂皇，女孩希望的東西，他都給她。他說：「我的愛人，你在我這裡一定滿意；你心裡想的東西，都可以得到。」

　　過了幾天，他說：「我應當去旅行，短時期你一個人住在這裡；這是屋的鑰匙，你可以到處去看，只有用這把小鑰匙開的一間房，不准你進去，不然就要你的命。」他又給她一個蛋，對她說，「你小心替我保存這個蛋，隨時帶在身邊，因為如果失掉了它，就有大禍發生。」她拿著鑰匙和蛋，答應一切遵照辦理。他走的時候，她在屋裡從下到上走了一遍，觀察一切，房間裡都有金銀在發著光；她覺得她從來沒有見過這樣偉大豪華的地方。

　　最後，她走到被禁止的門前。她本想走過去，但是好奇心使她不得安靜。她細看那把鑰匙，它同別的鑰匙一樣；她插進去，稍微扭轉，那門就開了。她走進去，看見了什麼東西呢？一隻大血盆放在中間，裡面裝著砍碎了的死人，旁邊有一隻木砧，上面放著一把發光的斧頭。她嚇了一跳，手裡拿的蛋就掉到盆子裡了。她把蛋拿出來，想把血揩掉，可是沒有用，一眨眼血跡又出來了。她拂拭、刮削，但是沒有法子把血跡弄掉。

　　不久，那人旅行回來了；他第一件事就是要鑰匙和雞蛋。女孩把鑰匙遞給他，但是她發抖；而他一看到蛋上的紅點子，就知道女孩到血房裡去過了。他說：「你不聽我的話到那間房裡去過了；我也不聽你的話，要你再進去。你的生命完結了。」他把女孩推倒，抓著她的頭髮拖到房間裡去，在木砧上砍下她的頭，把她砍碎，血流到地上，然後把她扔到盆裡和別的死人放在一起。

　　魔術師說：「現在我要去拿第二個了。」他又裝做一個窮人到那家門前去討飯。二女兒拿了一塊麵包給他，他和捉大女兒一樣，一挨著就把二女兒背走了。她的遭遇也同她的姐姐一樣。她被好奇心引誘，打開血房朝裡面看，魔術師回來的時候，她只得以生命贖罪。現在魔術師又去拿小女兒，但是小女兒很聰明、狡猾。魔術師把鑰匙和雞蛋交給她去旅行的時候，她先把雞蛋小心地保存好，然後去看房子，最後走到被禁止的房間裡。啊，她看見了什麼東西呢？她兩個親愛的姐姐被人殺了，砍成碎塊，放在盆裡，悲慘得很。

　　她開始尋找四肢，把頭、身、臂、腿按著次序放好。一樣都不缺少的時候，四肢開始動彈，並且聯繫在一起，兩個女孩睜開眼睛又活了。她們都很歡喜，互相接吻、擁抱。魔術師回來了，馬上就要鑰匙和雞蛋。他在雞蛋上沒有找著一點血跡，就說：「你試驗及格，你應該做我的未婚妻。」

　　現在他沒有權力控制她了，只得照著她的要求做。她回答說：「好的，你應該先把一滿籃金子送給我的父母親；你必須親自背著送去；這時候我要準備結婚禮。」她先把她兩個姐姐藏在一個小房間裡，現在她去向她們說：「我馬上就可以救你們了；我叫那壞東西自己背你們回家去；你們一到家，就派人來救我。」她把兩個姐姐放在一隻籃子裡，用金子把她們蓋著，一點也看不見，然後她喊魔術師進來，說：「你把這籃子背走吧，我不准你在半路上停止休息，我要從窗戶裡看著你。」

　　魔術師把籃子背著走了，籃子非常沉重，壓得他汗流滿面。他坐下去，想休息一會兒，但是馬上有人在籃子裡叫道：「我從窗戶裡看見你在休息，請你馬上再走吧。」他以為那是他的未婚妻喊他的，就繼續走。第二次他又想坐下，但是籃子裡馬上叫道：「我從窗戶裡看見你在休息，請你馬上再走吧。」以後每逢他站住的時候，就有人叫，他只得接著走，直到最後他又哼又喘氣，把裝著金子和兩個女孩的籃子送到她們父母家裡。

　　未婚妻在家裡佈置婚禮，叫人把魔術師的朋友都請來了。她拿了一個張牙露齒的死人頭骨，加以裝飾，上面放一個花圈，把它拿到頂樓的窗戶前面，讓它朝外看著。一切都準備好了，她自己跳到一桶蜂蜜裡面，以後又把被子剪開，在裡面打滾，使她看起來像一個奇怪的鳥，沒有人認得她。她走到房子外面，半路上遇見一部分參加婚禮的客人。他們問：

　　「非特歇爾斯的鳥，你從哪裡來？」

　　「我從非徹·非特歇爾斯家裡來。」

　　「我的年輕的新娘子在家裡做了些什麼？」

　　「她從下到上打掃房子，
　　在頂樓窗戶上朝外瞧。」

　　最後，她遇著慢慢回來的新郎。他同別人一樣問，

　　「非特歇爾斯的鳥，你從哪裡來？」

　　「我從非徹·非特歇爾斯家裡來。」

　　「我的年輕的新娘子在家裡做了些什麼？」

　　「她從下到上打掃房子，
　　在頂樓窗戶上朝外瞧。」

　　新郎朝上瞧，看見打扮的死人頭骨，以為那是他的新娘子，就向它點頭，很和氣地問候它。新郎同客人一起走到屋裡的時候，新娘的兄弟和親戚也到了，他們都是來救她的。他們把所有的門都鎖起來，一個人都跑不出去，放了一把火，把魔術師和那些壞東西都燒死了。

學達書庫(xuoda.com)