格林童話(61)_格林兄弟

六一

　　▼檜樹

　　離現在很久，大約兩千年前，有一個富人，他有一個漂亮虔誠的妻子。他們互相親愛，只是沒有孩子。他們很想有一個孩子，妻子為此日夜祈禱；但是仍舊沒有。他們房子前面院子裡長著一棵檜樹。冬天裡，女人站在樹下，削一個蘋果。她削蘋果的時候，把手指割傷了，血流出來，滴到雪裡。女人哼了一聲，看著她面前的血，心裡很是疼痛，她說：「啊，我希望有一個孩子，像血那麼鮮紅，像雪那麼白淨。」她說的時候，心裡很高興，以為她的希望可以實現了。她回到屋裡去。

　　過了一個月，雪化了。第二個月樹木都發青了。第三個月地上的花都開了。第四個月森林的樹木都長大了，青枝綠葉互相連接著，整個樹林都有小鳥的叫聲，花從樹上落了下來。第五個月過去了，她在檜樹底下站著，樹的香氣使她心裡歡喜得跳躍。她跪下來，很是難過。第六個月過去之後，樹上的果子又多又好，她心裡很安靜。第七個月她摘下檜樹的果子，連忙吃了，她以後又悲哀，又害病。第八個月過去了，她喊她的丈夫來，哭哭啼啼地說：「如果我死了，你把我埋在檜樹底下。」於是她非常愉快、高興。等到第九個月過去之後，她生了一個孩子，像雪那麼白淨，像血那麼鮮紅。她看到他，非常喜歡，就死去了。

　　她的丈夫把她埋在檜樹底下。起初，他哭得很厲害，過了一些時候，哭得少些，又過了一些時候，就不哭了，再過了一些時候，他另外娶了一個妻子。

　　他的第二個妻子生了一個女孩子。他第一個妻子的孩子是男孩子，像血那麼鮮紅，像雪那麼白淨。第二個妻子看見自己的女兒就很愛，但是看見那個男孩子，她就心痛，她覺得男孩隨時都擋著她的路。她老是想怎樣才能把所有的財產都給她的女兒。魔鬼使她非常討厭這個男孩子。她把他從一個角落推到另外一個角落，在他身上這裡打一下，那裡敲一下，弄得那可憐的男孩子常是害怕。他從學校裡回來，無論是哪裡都得不到安靜。

　　有一次，女人到臥房裡去，小女兒跟著去說：「媽媽，你給我一隻蘋果吧。」女人說：「好的，我的兒。」於是她從箱子裡拿出一隻很好的蘋果給女兒。箱蓋子很大很重，裝著一把很大、很銳利的鐵鎖。女孩子說：「媽媽，哥哥也可以吃一隻嗎？」女人急躁起來，但是她說：「是的，他放學回來，我就給他。」她從窗戶裡看見男孩子來了，好像有魔鬼嗾使她把女孩的蘋果又奪回去，她說：「等哥哥來了一起拿吧。」她把蘋果丟到箱子裡，把箱子關好。

　　男孩子進門的時候，魔鬼嗾使她和和氣氣地對他說：「我的兒子，你要一隻蘋果嗎？」她兇惡地看著他。男孩子說：「媽，你的臉色為什麼這樣怕人！好的，你給我一個蘋果吧。」她覺得應該勸他不要。但是她說：「你跟我來。」她打開箱蓋子說：「你拿一隻蘋果吧。」男孩子彎腰到裡面，魔鬼嗾使她把箱蓋放下來，砰的一聲關上了。男孩子的頭被砍掉了，落到蘋果當中。她很害怕，想道：「我要同這件事脫離關係才好！」於是她到樓上自己房間裡，從大櫥最上面抽屜裡拿了一塊白布，把男孩子的頭裝到頸上，用布纏著，使人看不見痕跡。然後她把他靠在門口椅子上，把蘋果放到他手裡。

　　以後女孩小馬雷到廚房裡找她的母親，母親在火旁站著，不住地攪一鍋熱水。小馬雷說：「媽，哥哥在門口坐著，臉色蒼白，手裡拿著一個蘋果，我請他把蘋果給我，但是他不回答，我很害怕。」母親說：「如果你再去，他不回答你，你打他一個耳光。」於是小馬雷去說：「哥哥，你把蘋果給我吧。」但是他不做聲，她就打他一個耳光。頭掉了下來，她很害怕，號啕大哭，跑到她母親那裡去說：「啊，我把哥哥的頭打下來了。」她哭了又哭，總是不得安寧。母親說：「小馬雷，你做了什麼事情呀？但是你別做聲，不要讓人知道，那是沒有法子的事；我要把他拿來煨湯。」於是母親把男孩子切成碎塊，放到鍋裡煨湯。小馬雷在旁邊站著，哭了又哭，她的眼淚掉到鍋裡，根本不用放鹽了。

　　父親來到家裡，坐在桌子旁邊，說：「我的兒子在哪裡？」母親端了一大碗黑湯來，小馬雷忍不住哭。父親又說：「我的兒子在哪裡？」母親說：「啊，他到別處去了，到外婆家裡去了。他要在那裡住些時候。」

　　「他到那裡去做什麼？也不向我講一聲嗎？」

　　「哦，他很願意去，請我准他在那裡住六個星期；他在那裡也很好。」男人說：「啊，我很悲哀，事情有些不好，他應該向我講一聲。」他一面說，一面吃飯，又說：「小馬雷，你哭什麼，哥哥就要回來的。」他說：「啊，太太，肉味道這樣好！再拿些給我！」他越吃越有味，說：「都給我吧，你們不要吃，這肉湯都是我的。」他吃完之後，把骨頭都丟在桌子底下。小馬雷到她衣櫃跟前，從最下面的抽屜裡拿出她的最好的綢手帕來，把桌子下面的脊椎骨和大塊骨頭都撿起來，包在綢子裡面，拿到門前，哭出像血一樣的眼淚。然後她把骨頭包好，放到檜樹下面青草中間。放下之後，她覺得心裡很輕鬆，不再哭了。那檜樹動彈起來，樹枝不斷地互相分開，又互相合攏，好像人高興時拍手一樣。於是從樹裡面升起一陣像霧一樣的東西；霧中間像有火燃燒；火裡面飛出一隻很美麗的鳥，它叫得很好聽，在空中飛得很高。它飛走之後，檜樹仍和從前一樣，包骨頭的手帕也沒有了。小馬雷心裡很輕鬆快樂，好像她的哥哥還活著一樣。於是她十分高興，回到屋裡，坐到桌子旁邊吃飯。

　　這鳥飛走之後，落到一個金匠的屋頂上，開始唱道：

　　「我的母親殺了我，
　　我的父親吃了我，
　　我的妹妹小馬雷，
　　揀起我所有的骨頭，
　　包在綢子手帕裡，
　　放到檜樹底下。
　　啟威特，啟威特，我是非常美麗的鳥啊！」

學達書庫(xuoda.com)