格林童話(62)_格林兄弟

六二

　　金匠正坐在他的工廠裡做一根金鏈條，他聽到屋頂上有鳥唱歌，覺得很好聽。他就站起來走出去；他走過門檻的時候，掉了一隻拖鞋。但是他就這樣穿著一隻拖鞋，一隻襪子，面前罩著圍裙，一手拿著金鏈條，一手拿著鉗子走到街上去。太陽照在街上，很是明亮。他就站在那裡，看那只鳥。他說：「鳥兒，你唱得實在好聽！你把那只歌再唱一遍給我聽吧。」鳥說：「不行，沒有報酬我不唱第二遍，你把金鏈條給我，我就再唱給你聽。」金匠說：「你到這裡來拿金鏈條，再唱一遍給我聽。」鳥把金鏈條抓在右爪子裡，落到金匠面前唱道：

　　「我的母親殺了我，
　　我的父親吃了我，
　　我的妹妹小馬雷，
　　揀起我所有的骨頭，
　　包在綢子手帕裡，
　　放到檜樹底下。
　　啟威特，啟威特，我是非常美麗的鳥啊！」

　　然後鳥又飛到一個鞋匠那裡，落到他的屋頂上唱道：

　　「我的母親殺了我，
　　我的父親吃了我，
　　我的妹妹小馬雷，
　　揀起我所有的骨頭，
　　包在綢子手帕裡，
　　放到檜樹底下。
　　啟威特，啟威特，我是非常美麗的鳥啊！」

　　鞋匠聽到這個，他沒有穿褂子，就跑到門外面去，朝他的屋頂看。他用手遮著眼睛，免得太陽使眼睛發花。他說：「鳥兒，你唱得實在好聽！」他向門裡面喊道：「太太，你出來，這裡有一隻鳥。你看這只鳥，它唱得很好聽！」他又叫他的女兒、別的孩子們、夥計、學徒和丫頭都來，他們走到街上，看見那只鳥非常美麗，它有鮮紅、碧綠的羽毛，脖子周圍都像是金子，頭上的眼睛燦爛得和星星一樣。鞋匠說：「鳥，你把那首歌再唱一遍給我聽。」鳥說：「不行，沒有報酬我不唱第二遍，你應該送我一點東西。」鞋匠說：「太太，你到暗樓上去，在頂高的板子上有一雙紅鞋子，你把它拿下來。」妻子去拿了鞋子來，鞋匠說：「鳥兒，你拿去吧，你現在把那首歌再唱一遍給我聽。」鳥把鞋子抓在左爪裡，又飛到屋頂上唱道：

　　「我的母親殺了我，
　　我的父親吃了我，
　　我的妹妹小馬雷，
　　揀起我所有的骨頭，
　　包在綢子手帕裡，
　　放到檜樹底下。
　　啟威特，啟威特，我是非常美麗的鳥啊！」

　　它唱完之後就飛走了。它右爪抓著鏈條，左爪抓著鞋子，飛到一座磨坊那裡，磨子在「克裡卜，克拉蔔，克裡卜，克拉蔔，克裡卜，克拉蔔」地轉，磨坊裡坐著二十個夥計，他們在「喜克哈克，喜克哈克，喜克哈克」地砍著一塊石頭，磨子也在「克裡卜，克拉蔔，克裡卜，克拉蔔，克裡卜，克拉蔔」地轉。鳥落在磨坊前面一棵菩提樹上，唱道：

　　「我的母親殺了我，」

　　於是一個人停止了工作，

　　「我的父親吃了我，」

　　又有兩個人停止了工作，聽它唱，

　　「我的妹妹小馬雷，」

　　又有四個人停止了工作，

　　「揀起我所有的骨頭，
　　包在綢子手帕裡，」

　　現在只有八個人砍石頭了，

　　「放到……」

　　現在只有七個人工作了，

　　「檜樹底下。」

　　現在只有一個人在工作了，

　　「啟威特，啟威特，我是非常美麗的鳥啊！」

　　於是最後的一個人也停止了，他還聽到了最後的幾個字。他說：「鳥兒，你唱得這樣好聽！讓我再聽一次。你再給我唱一遍吧。」鳥說：「不行，沒有報酬我不唱第二遍，你把那塊磨石給我，我就再唱一遍。」他說：「是的，如果磨石是我一個人的，我就可以給你。」別的人說：「是的，如果你再唱一遍，你就可以得到它。」於是鳥落下來，二十個磨坊夥計，用木梁抬起石頭來；鳥把脖子穿到磨石孔裡，當做一條領，飛到樹上唱道：

　　「我的母親殺了我，
　　我的父親吃了我，
　　我的妹妹小馬雷，
　　揀起我所有的骨頭，
　　包在綢子手帕裡，
　　放到檜樹底下。
　　啟威特，啟威特，我是非常美麗的鳥啊！」

　　它唱完之後，展開翅膀，右爪抓著鏈條，左爪抓著鞋子，脖子掛著磨石，飛了很遠，直飛到他父親的房子上。

學達書庫(xuoda.com)