格林童話(63)_格林兄弟

六三

　　父親、母親和小馬雷坐在房裡桌子旁邊，父親說：「啊，我心裡非常輕鬆，我很舒服。」母親說：「不，我很害怕，好像要扯閃打雷的樣子。」可是小馬雷坐著，哭了又哭。鳥飛來落在屋頂上的時候，父親說：「啊，我很高興，外面太陽照耀，非常美麗，我覺得好像要會到一個老朋友一樣。」妻子說：「不，我很害怕，牙齒打架，血管裡好像有火在燒。」她把胸前的衣服拉開了。小馬雷坐在一個角落裡哭，用圍裙遮著眼睛，哭得把圍裙都濕透了。鳥落在樹上，唱道：

　　「我的母親殺了我，」

　　母親掩著耳朵，閉著眼睛，不要看，也不要聽，但是她的耳朵裡響得和暴風雨一樣，她的眼睛燒得通紅，發出閃閃的光。

　　「我的父親吃了我，」

　　「啊，母親，」父親說，「這只美麗的鳥，唱得很好聽，太陽照得這樣和暖，像有許多肉桂花的香氣。」

　　「我的妹妹小馬雷，」

　　小馬雷把頭放在她的膝上哭，父親說：「我出去，我要走到跟前去看那只鳥。」母親說：「啊，你不要去，我覺得全屋都在震動，在燃燒。」父親還是出去看那只鳥。

　　「揀起我所有的骨頭，
　　包在綢子手帕裡，
　　放到檜樹底下。
　　啟威特，啟威特，我是非常美麗的鳥啊！」

　　鳥唱著把金鏈條放下來，恰巧套在父親的脖子上，非常合適。於是他進去說：「你看，這是那只美麗的鳥，送給我的一根金鏈條，顏色非常漂亮。」但是母親害怕，倒在房間的地上，帽子從頭上掉下來。接著鳥又唱道：

　　「我的母親殺了我，」

　　「啊，但願我在地下，有一千輛車子的土蓋著我，免得我聽見這個聲音。」

　　「我的父親吃了我，」

　　母親倒下和死了的一樣。

　　「我的妹妹小馬雷，」

　　「啊，」小馬雷說，「我也要出去，看鳥兒是不是送什麼東西給我！」於是她出去了。

　　「揀起我所有的骨頭，
　　包在綢子手帕裡，」

　　於是它把鞋子扔下來給她。

　　「放到檜樹底下。
　　啟威特，啟威特，我是非常美麗的鳥啊！」

　　她覺得輕鬆快樂。她穿了新紅鞋，就在裡面舞蹈、跳躍。她說：「啊，我出去的時候很傷心，現在我很輕鬆，這是一隻很好的鳥，它送我一雙紅鞋。」母親跳起來，頭髮像火焰一樣豎著，她說：「我覺得好像天要塌了，我也要出去試一試，或許我也可以輕鬆一些。」她從門裡出去的時候，鳥把磨石丟到她的頭上，砰的一聲落了下來，把她壓得粉碎。父親和小馬雷聽到了，連忙走出來，看見起了煙子和火焰。煙火散了之後，小哥哥站在那裡。他牽著父親和小馬雷的手，三個人都很愉快地走到屋裡，到桌子旁邊去吃飯。

學達書庫(xuoda.com)