格林童話(64)_格林兄弟

六四

　　▼老蘇坦

　　從前有一個農夫，他有一條忠實的狗，叫做蘇坦，它老了，牙齒脫光了，不能咬硬的東西。有一次，農夫和他的妻子站在屋門前說：「明天我要殺掉老蘇坦。它一點用處都沒有了。」妻子很同情那條忠實的狗，回答說：「它替我們服務了許多年，對我們很忠心，我們應該養活它。」丈夫說：「唉，什麼話，你實在不聰明。它嘴裡沒有牙齒了，沒有一個小偷再會怕它，它現在可以滾蛋了。它曾經給我們服務，它也曾經得到好的食物呀。」

　　可憐的狗就躺在附近，在太陽光裡伸著四條腿，聽到了這些話，知道明天是它的末日到了，心裡很悲哀。有一隻狼，是它的好朋友。晚上，它悄悄地溜出去，到森林裡去找那只狼，訴說它將要遭到的命運。狼說：「乾爹，你聽我說，你儘管放心好了，我要幫助你逃出這個危難。我想到了一個法子。明天大清早，你的主人要和他的妻子去整理乾草，他們因為家裡沒有人，只好帶著小孩子一起去。他們在工作的時候，把孩子放在籬笆後面的陰影裡。你躺在他的旁邊，裝出保衛他的樣子。我從森林裡走出來，搶這個小孩。你趕快從我後面跳出來，裝作來追趕我的樣子。我就丟下孩子逃走，你把他送還給他的父母，他們以為你救了小孩，必然要多多感謝你，就不會再想害死你了。你可以重新得到他們的寵愛，不會缺少什麼東西。」

　　這條計策狗很同意，它們就照著所想的做了。父親看見狼帶著他的孩子從田野裡跑過，就叫喊起來。當老蘇坦把他銜回來的時候，父親很高興，撫摩著狗，說：「我們決計不傷害你了；你活多久，我們總要養活你。」他向他的妻子說：「你回家去給老蘇坦煮一份白麵包粥，免得它吃著費勁，再把我床上的枕頭拿給它睡。」從那時起，老蘇坦生活得很好，像它希望的一樣。不久，狼來訪問它，知道一切都成功了，很是高興。狼說：「乾爹，如果我有機會，把你主人的肥羊拿去一隻，你必須睜一隻眼閉一隻眼，假裝沒看見。今天單獨過活是很困難的。」狗回答說：「你不要存那種希望，我對主人永遠忠實，你說的這件事我不能答應。」狼以為狗是說著玩的，夜裡它悄悄地走來，想去偷一隻羊。忠實的老蘇坦向主人報告了狼的計劃，農夫就把狼捉住了，用連枷打了一頓。狼只得逃走，但是它對狗叫道：「你這個壞東西，稍微隔一個時候我要懲罰你。」

　　第二天早晨，狼派野豬來請狗到森林裡去，準備把它們爭論的事，弄個清楚。老蘇坦只能找到貓來做它的幫手。那只貓只有三條腿。它們一起走著，可憐的貓跛著腿，同時因為疼痛，把尾巴朝上豎著。狼和它的幫手，早已在那裡等候。它們看見敵人慢慢走來，以為它帶了一把刀，因為它們把豎著的貓尾巴當做了刀。可憐的貓只好用三條腿跳著走，它們以為跳一次就是在拾起一塊石頭，準備向它們投擲。它們兩個就害怕起來，於是野豬鑽到樹叢裡，狼跳到一棵樹上。狗和貓走到森林裡，沒有看見它們，很是奇怪。但是野豬沒法把自己的身體完全躲到樹叢裡面，耳朵還露在外面。貓向周圍仔細望望，看見野豬的耳朵正在搖動，貓以為是老鼠在行動，就跳上去用力咬它。野豬大聲哀號，爬起來叫道：「犯人坐在樹上。」狗和貓就朝上瞧，看見了狼，狼很難為情，一副害怕的樣子，就和狗講和了。

學達書庫(xuoda.com)