格林童話(66)_格林兄弟

六六

　　▼玫瑰小姐

　　從前有一個國王和一個王后，他們每天說：「啊，但願我們有一個孩子！」但是他們沒有。有一次，王后洗澡，一隻青蛙從水裡爬到陸地上來，向她說：「你的願望可以成為現實了；不到一年，你就要生一個女兒。」青蛙說的話實現了，王後生了一個女孩，非常漂亮。國王喜歡得不知道怎樣才好，就舉行一次盛大的宴會。他不僅請了他的親戚、朋友和認識的人，而且也請了女預言家，想使她們喜歡孩子，對孩子多照顧。國內有十三個女預言家，但是因為給她們吃飯的金盤子只有十二個，所以她們當中有一個沒有被請，非常豪華的宴會舉行了。

　　在結束的時候，女預言家們把她們不可思議的禮物送給孩子：第一個送「道德」，第二個送「美麗」，第三個送「財富」，其他的人送了世界上大家所希望的東西。第十一個正說完她的祝詞，第十三個忽然走進來。國王沒有請她，她要報復，也不向人打招呼，也不看人，只是大聲叫道：「公主在十五歲的時候，要戳在一個紡錘上，倒下死掉。」她再不說一句話，轉身就離開大廳。所有的人都吃驚。這時第十二個預言家還沒說出她的祝詞，就走上前來。因為她不能取消那兇惡的咒語，只能把它加以緩和。她說：「但是公主倒下去不是死，只是熟睡一百年。」

　　國王為了想使他心愛的女兒免去那種不幸，就公佈了一道命令，叫把全國所有的紡錘都燒掉。各女預言家的禮物，都在女孩身上實現了，因為她非常美麗、賢惠、和氣、聰明，看見她的人都不得不愛她。恰巧在她滿十五歲的那一天，國王和王后不在家，女孩一個人留在王宮裡。她到處走，想看看各種房間，最後她走到一座古老的鐘樓旁邊。她走上窄狹的螺旋梯，到一個小門前面。鎖裡面插著一把生銹的鑰匙，她把它一轉動，門就開了，小房間裡坐著一個老太婆，拿著紡錘，起勁地在紡線。公主說：「日安，老媽媽，你在做什麼事情？」老太婆點點頭說：「我在紡線。」女孩說：「這是什麼東西，轉得這樣有趣？」她拿著紡錘要紡。她剛一挨著紡錘，咒語便實現了，紡錘戳了她的指頭。

　　她被戳的那一刹那，馬上倒在那裡的床上睡著了。這種睡眠傳染到整個王宮。國王和王后回來，剛走到大廳裡就睡著了，王宮裡所有的人都同他們一樣。馬欄裡的馬，院子裡的狗，屋頂上的鴿子，牆上的蒼蠅，甚至於灶裡燃著的火，都靜靜地睡著了。正在炸著的肉也不響了。廚房裡一個孩子做錯了事，廚師要抓他的頭髮也放了手去睡覺了。風息了，王宮前面樹上的葉子，一動也不動。

　　王宮周圍長起一道玫瑰籬笆，長得一年比一年高，最後把整個王宮包圍著。它並且朝外伸長，弄得從外面看去，籬笆裡面什麼都看不見，連屋頂上的旗子也看不見。於是在這個國裡，就流行著一種關於那漂亮的、正在睡覺的玫瑰小姐——這是人們對公主的稱呼——的傳說。時常有王子來，想通過籬笆穿到王宮裡面去。但是他們都進不去，因為玫瑰好像有手，緊緊纏結在一起，那些王子都被絆在裡面，不能脫身，可憐地死去了。

　　過了很多年，又有一個王子到這個國裡來。他聽見一個老人講起玫瑰籬笆的事，說籬笆裡面是一座王宮，宮裡有一個非常漂亮的公主，叫做玫瑰小姐，她已經睡了一百年，國王和王后以及宮中所有的人都同她一樣睡著。老人還聽他的祖父說，已經有許多王子來過，要想通過玫瑰籬笆穿進去，但是都被絆在裡面悲慘地死了。王子說：「我不怕，我要去看漂亮的玫瑰小姐。」好心的老人無論怎樣勸他不要去，他也不聽他的話。

　　這時候，一百年已經過去，玫瑰小姐到了醒來的日子了。王子走近玫瑰籬笆，看見那裡盡是很大很好看的花，那些花自己分開，讓他過去，不傷害他。他走過之後，它們又合成一個籬笆。他在王宮院子裡面，看見馬和花白獵狗躺著睡覺；屋頂上蹲著鴿子，小頭都伸在翅膀下面。他走進屋裡，蒼蠅在牆上睡覺，廚房裡的廚師還伸著手，好像要抓那個做錯事的孩子，女僕坐在一隻黑母雞前面，要拔它的毛。他向前走，看見王宮所有的人在大廳裡睡覺，座上躺著國王和王后。他便朝前走，一切都非常靜，可以聽到自己的呼吸聲音。

　　最後他走到鐘樓跟前，打開玫瑰小姐睡在裡面的小房間的門。她躺在那裡，非常漂亮，他看得眼睛也不眨，彎下腰去，向她接了一個吻。他一吻她的時候，玫瑰小姐張開眼睛醒了，非常溫柔地看著他。他們一起下來。這時候，國王醒了，王后和王宮裡所有的人都睜著大眼睛互相看望。院子裡的馬站起來，搖擺身體；獵狗跳躍，搖著尾巴；屋頂上的鴿子把小頭從翅膀下面伸出來，向周圍看望，飛到野外去了；牆上的蒼蠅繼續爬動；廚房的火燃起來，閃閃發光，煮著食物；紅燒肉又開始嗤嗤地響起來；廚師打了孩子一個耳光，孩子叫喊起來；女僕拔完了雞毛。王子同玫瑰小姐舉行結婚典禮，非常熱鬧。他們快快活活地一直活到老。

學達書庫(xuoda.com)