格林童話(67)_格林兄弟

六七

　　▼「鳥棄兒」

　　從前有一個林務官，他到森林裡去打獵；他到森林裡的時候，他聽到哭叫的聲音，好像是一個小孩子。他向著哭聲走去，最後到一棵高樹跟前；他看見樹上坐著一個小孩。原來是母親帶著小孩子在樹下睡著了，一隻鷹看見她懷裡有個孩子，就飛下來用嘴把他銜去放在這棵高樹上。

　　林務官爬上樹去，把孩子抱下來，想道：「我要把這孩子帶回家，同我的小勒麗一起撫養。」他於是把小孩帶回家，兩個小孩子在一起長大。但是在樹上找著的那一個，因為是被鳥銜過的，便叫「鳥棄兒」。「鳥棄兒」和小勒麗非常親愛，如果這個不看見那個，就很難過。

　　林務官有一個老女廚師，有一天晚上，她拿了兩隻桶到井邊去打水；她不止去了一次，她去了許多次。小勒麗看見了說：「老薩內，你聽，你為什麼要挑這麼多水？」

　　「如果你不向別人說，我就告訴你。」小勒麗說好，她絕不向人說。於是女廚師說：「明天早晨，林務官去打獵的時候，我要燒水，水在鍋裡開起來，我就把『鳥棄兒』丟進去，要在裡面煮他。」

　　第二天大清早，林務官起來去打獵。他走的時候，孩子們還睡在床上。小勒麗向「鳥棄兒」說：「如果你不離開我，我也不離開你；」

　　「鳥棄兒」說：「絕對不離開。」於是小勒麗說：「我要告訴你，老薩內昨天晚上打了許多桶水到屋裡，我問她為什麼要打那麼多，她說，如果我不告訴別人，她就告訴我；我說，我一定不告訴別人；她說，明天早晨，如果父親去打獵，她要燒一滿鍋水，把你丟進去煮。我們要趕快起來，穿上衣服，一起逃走。」

　　於是兩個孩子起來，趕快穿上衣服，逃走了。鍋裡燒著水的時候，女廚師到臥房裡去，要拿「鳥棄兒」丟進去煮。但是她走到床跟前，兩個孩子都不在了，她非常害怕，自言自語說：「如果林務官回來，看見孩子們走了，我怎麼交代呢？我要趕快去追，把他們弄回來。」

　　女廚師吩咐三個小夥子，叫他們跑去追上兩個孩子。孩子們坐在森林前面，從遠處看見三個小夥子跑來的時候，小勒麗向「鳥棄兒」說：「如果你不離開我，我也不離開你。」

　　「鳥棄兒」說：「絕對不離開。」於是小勒麗說：「你變成小玫瑰樹，我變成上面的玫瑰花。」三個小夥子到森林前面，那裡只有一棵玫瑰樹和上面的一朵玫瑰花，但是沒有小孩子。他們說：「這可沒有辦法。」就回家去告訴女廚師說，他們在外面除了一棵玫瑰樹和上面一朵玫瑰花外，什麼也沒有看見。老女廚師罵道：「你們這些蠢東西，你們應該把那棵玫瑰樹砍斷，把玫瑰花摘下來帶回家，趕快去辦。」他們只得第二次出去找。小孩們看見他們老遠地來，小勒麗說：「『鳥棄兒』，如果你不離開我，我也不離開你。」

　　「鳥棄兒」說：「絕對不離開。」小勒麗說：「你變成一座教堂，我變成裡面的拱心石。」三個小夥子到那裡的時候，那裡只有一座教堂和一個拱心石在那裡面。於是他們互相說：「我們要在這裡做什麼呢？我們回家去吧。」他們回家，女廚師問他們找著了什麼東西沒有。他們說，沒有，他們只找著了一座教堂，裡面有一個拱心石。女廚師罵道：「你們這些笨蛋，你們為什麼不把那座教堂打壞，把拱心石帶回來呢？」於是老女廚師親自動身，同三個小夥子去追小孩子。小孩子看見三個小夥子從遠處來，女廚師在後面踉蹌地跟著。於是小勒麗說：「『鳥棄兒』，如果你不離開我，我也不離開你。」

　　「鳥棄兒」說：「絕對不離開。」小勒麗說：「你變成池塘，我變成鴨子在上面遊。」女廚師走到跟前，看見池塘的時候，她躺在岸邊，想把水吸幹。鴨子趕快泅過來，用嘴銜著她的頭，把她拖到水裡去。老巫婆就淹死在水裡了。於是小孩們一起回家，非常歡喜；如果她們沒有死，現在她們還活著呢。

學達書庫(xuoda.com)