格林童話(69)_格林兄弟

六九

　　▼白雪公主

　　冬天，雪花像羽毛一樣從天上落下來，一個王後坐在烏木框子窗邊縫衣服。她一面縫衣，一面抬頭看看雪，縫針就把指頭戳破了，流出血來，有三滴血滴到雪上。鮮紅的血襯著白雪，非常美麗，於是她想道：「我希望有一個孩子，皮膚白裡泛紅，頭髮像這烏木框子一樣黑。」不久她生了一個女孩兒，像雪那麼白淨，像血那麼鮮紅，頭髮像烏木那麼黑，王后給她取了一個名字叫「白雪公主」。但是女孩兒生下以後，王后就死了。

　　過了一年，國王另外娶了一個王后。她是一個美麗的女人，但是她很驕傲，專會妒忌人家，不喜歡人家說起別的女人比她美。她有一個魔鏡，她走到它前面照鏡子的時候，她問：

　　「牆上的小鏡子，小鏡子，
　　誰是全國最美麗的女人？」

　　鏡子回答說：

　　「王后，你是全國最美麗的女人。」

　　她聽了很滿意，因為她知道，鏡子是說實話的。

　　但是白雪公主漸漸長大，愈長愈美麗，到了七歲的時候，美麗得像晴天，而且比王后還美。有一次，王后問鏡子：

　　「牆上的小鏡子，小鏡子，
　　誰是全國最美麗的女人？」

　　鏡子回答說：

　　「王后啊，這裡是你最美麗，
　　但是白雪公主比你美麗一千倍呢！」

　　王后大吃一驚，氣得頭昏眼花。從此，她看見白雪公主心裡就難受，她痛恨她，忌妒和驕傲像一把野草在她心裡越長越高，使她日夜不得安寧。有一天，她喊了一個獵人來，說：「我不喜歡我的女兒在我的眼前。請你把她帶到森林裡去。你殺死她吧，可是要把她的肺和肝，拿給我做證據。」獵人服從她的命令，把白雪公主帶走了，他抽出獵刀來，剛要刺白雪公主的純潔的心，她哭了起來，她說：「啊呀，親愛的獵人，饒了我的命吧；我要跑到荒野的森林裡去，永遠不回家。」

　　因為她長得非常美麗，獵人同情她說：「可憐的孩子，你就逃走吧！」他想：「反正野獸馬上會吃掉她的。」但是一方面他心上的石頭好像落了下來，因為不用殺她了。這時候，恰巧有一隻小野豬跑過來，他把它刺死了，挖出它的肺和肝，帶回去給王后，算是證明他已經把公主殺死了。狠毒的王后，叫禦廚師加上鹽把它們燒好，吃了下去，她以為把白雪公主的肺和肝吃了。

　　那可憐的女孩子，孤零零地留在大森林裡，非常害怕，她望著樹上的葉子，不知道怎樣辦。想了一會兒，她開始奔跑，跑過尖石頭，穿過荊棘叢；野獸在她旁邊走過，但是沒有傷害她。她盡力奔跑著，快到晚上的時候，她看見一幢小房子，就走進去休息。小房子裡的一切東西都很小，但是說不出的精緻，說不出的乾淨。有一張小桌子上面鋪著白布，放著七個小盤子，每個小盤裡有一把小調羹，旁邊還有七把小刀，七根小叉和七隻小杯子。靠牆並排擺著七張小床，上面鋪著雪白的被單。白雪公主又餓又渴，就從每個小盤子裡，吃了一點蔬菜和麵包，從每個小杯子裡喝了一點兒酒，因為她不想從一個盤子和一隻杯子裡吃喝。她吃喝過後，非常疲倦，想在一張床上躺下來，但是沒有一張合適的；這一張太長，那一張又太短，一直到了第七張床，她躺著才正好，她就躺在上面，禱告上帝，睡著了。

　　到天很黑的時候，小房子的主人們回來了，他們是七個矮人，每天在山裡開礦。他們點起七盞小燈，燈光一照亮了小房子，他們就發現有人來過，因為房子裡面的東西已經有人動過了。第一個矮人說：「誰坐過我的小椅子？」第二個矮人說：「誰吃了我小盤裡的東西？」第三個矮人說：「誰吃了我的小麵包？」第四個矮人說：「誰吃了我的菜？」第五個矮人說：「誰用過我的小叉子？」第六個矮人說：「誰用我的小刀切過東西？」第七個矮人說：「誰喝了我的小杯裡的酒？」

　　第一個矮人向四周看看，看見他的床上有個小窩，他說：「誰在我的床上躺過？」其他的矮人都跑來，叫道：「我的床也有人躺過。」但是第七個矮人一瞧他的床，就看見白雪公主躺在那裡睡覺。他叫其他的矮人來看，他們都跑來了，驚訝地叫起來，一起去拿他們的七盞小燈來照白雪公主。他們喊道：「唉，我的天！唉，我的天！哪有這樣美麗的孩子啊！」他們都很高興，不去喊醒她，讓她睡在床上。第七個矮人就和他的同伴們一起睡，他和每個人睡一個鐘頭，一夜便過去了。

學達書庫(xuoda.com)