格林童話(70)_格林兄弟

七〇

　　早晨，白雪公主醒來了，看見那七個矮人，嚇了一跳。但是他們非常和氣地問她：「你叫什麼名字？」她回答說：「我叫白雪公主。」矮人們接著問：「你怎樣到我們家裡來的？」於是她告訴他們，她的繼母想叫人殺死她，但是那獵人饒了她的命，她跑了一整天，最後才找到他們的小房子。矮人們說：「如果你願意照料我們，替我們燒飯、鋪床、洗衣服、縫衣服、織補，把房子的一切弄得很整齊、清潔，你就可以住在我們這裡，我們不會讓你缺少什麼。」白雪公主說：「好的，我非常願意。」於是她就住在他們那裡了。她替他們把房子弄得井井有條。每天早晨他們到山裡去找銅和金子，晚上回來飯食已經預備好了。白雪公主整天一個人在家裡，善良的矮人們警告她說：「當心你的繼母，她不久就會知道你在這裡的；千萬不要讓任何人進來。」

　　王后吃了白雪公主的肺和肝以後，又自以為是全國最美麗的女人了，她走到鏡子前面，說：

　　「牆上的小鏡子，小鏡子，
　　誰是全國最美麗的女人？」

　　鏡子回答說：

　　「王后啊，這裡是你最美麗，
　　但是越過山嶺，
　　在七個矮人那裡的白雪公主，
　　比你要美麗一千倍呢。」

　　她嚇了一跳；她知道那面鏡子不說假話的，原來是獵人騙了她，白雪公主還活著。於是她想了又想，該怎樣才能夠害死她。她因為自己不是全國最美麗的女人，就很妒忌，不能安寧下來。最後她想出一個辦法，在臉上塗抹了一下，穿上像賣雜貨老太婆的衣服，打扮得使人完全認不出來。然後她走過七座山，跑到七個矮人那裡，敲著門叫喊：「賣好東西！」白雪公主從窗口朝外望，喊道：「親愛的老婆婆，你好，你賣什麼東西呀？」她回答說：「好東西，漂亮的東西，各種顏色的帶子。」她說著拿出一根帶子，是用五彩絲線織成的。

　　白雪公主心想：「這老婆婆很和氣，不妨讓她進來。」她就開門，買了那根漂亮帶子。老婆婆說：「孩子，你怎麼這樣害怕！來，我要給你好好系上這帶子。」白雪公主不懷疑她，就站到她面前，讓她系上新帶子，但是老婆婆一下子用帶子緊緊地縛住白雪公主，使她透不過氣來，倒在地上，像死去了的一樣。老婆婆說：「唔，你曾經是最美麗的人。」說完，她就跑出去了。

　　七個矮人晚上回家，看見親愛的白雪公主躺在地上，一動不動，好像死了的一樣，不由得大吃一驚。他們把她抱起來，看見她被帶子縛得很緊，便把帶子剪斷。她開始呼吸起來，慢慢地活轉來了。七個矮人聽她講了經過情形，他們道：「那賣雜貨的老婆婆，不是別人，就是那個惡毒的王后；你要小心，我們不在你跟前的時候，不要讓任何人進來。」

　　那惡毒心腸的女人回到家裡，走到鏡子前面問：

　　「牆上的小鏡子，小鏡子，
　　誰是全國最美麗的女人？」

　　鏡子和平常一樣回答：

　　「王后啊，這裡是你最美麗，
　　但是越過山嶺，
　　在七個矮人那裡的白雪公主，
　　比你要美麗一千倍呢！」

　　她聽到這話，知道白雪公主還活著，渾身的血都湧上心頭，非常害怕。她說：「現在我要想法子消滅你。」她用她所懂得的妖術，做了一把有毒的梳子。然後她又扮成一個老婆婆，走過七座山，來到七個矮人那裡，敲著門叫喊：「賣好東西！」白雪公主望著外面說：「走你的吧，我不能讓任何人進來。」老婆婆說：「給你看一看貨色，總該答應吧。」她就拿出有毒的梳子，高高舉著。白雪公主十分歡喜這只梳子，所以又受了騙，把門打開。她們買賣成功以後，老婆婆說：「現在讓我給你把頭髮梳一梳。」

　　可憐的白雪公主沒有想到老婆婆存著惡意，就讓她梳頭，梳子剛插到頭髮裡，毒藥馬上起了作用，白雪公主失去知覺，倒在地上。那惡毒的女人說：「你這個標準美人，現在該死了吧。」說完，她就走了。幸虧不久就到了晚上，七個矮人回家了。他們看見白雪公主躺在地上，像死了一樣，馬上疑心是繼母來過，就去尋找，找著了那把有毒的梳子。他們剛把它抽出來，白雪公主就恢復知覺，講出經過的情形。他們又警告她，叫她小心，不要給任何人開門。

　　王后回到家裡，站在鏡子前面問：

　　「牆上的小鏡子，小鏡子，
　　誰是全國最美麗的女人？」

　　鏡子又像從前一樣回答：

　　「王后啊，這裡是你最美麗，
　　但是越過山嶺，
　　在七個矮人那裡的白雪公主，
　　比你要美麗一千倍呢！」

　　她聽到鏡子這樣說，氣得發抖。她叫道：「我就是死，也要送掉白雪公主的命。」於是她走到一間偏僻的秘密房間裡，這房間是沒有人到過的，她在那裡做了一個有毒的蘋果。它外面很好看，又紅又白，好像美人的面頰，任何人看見了都想得到它；但是誰只要吃下它一小塊，一定馬上死去。蘋果做成，她照舊在臉上塗抹一下，化裝成一個農婦，走過七座山，到七個矮人那裡去。她敲敲門，白雪公主從窗口伸出頭來說：「七個矮人關照過我，不要放任何人進來。」農婦回答說：「這對我沒有關係，我的蘋果很快就要賣完了。我送給你這個蘋果吧。」

　　白雪公主說：「不，我不接受任何東西。」老婆婆說：「你怕毒藥嗎？你看，我把蘋果切成兩半；紅的你吃，白的我吃。」原來那蘋果做得非常巧妙，只有紅的一半有毒。白雪公主歡喜那只美麗的蘋果，她看見農婦在吃，就忍不住伸手出去，拿了那有毒的一半。她剛剛吃了一口，就倒在地上，死去了。於是王后用一雙可怕的眼光端詳她，大聲笑著說：「皮膚像雪一樣白，嘴唇像血一樣紅，頭髮像烏木一樣黑！這一次矮人們再也不能救活你了！」她回到家裡問鏡子：

　　「牆上的小鏡子，小鏡子，
　　誰是全國最美麗的女人？」

　　《格林童話》插圖

學達書庫(xuoda.com)