格林童話(71)_格林兄弟

七一

　　鏡子終於回答說：

　　「王后啊，全國是你最美麗。」

　　於是她的妒忌心才安靜下來了。

　　矮人們晚上回家，看見白雪公主躺在地上，不再呼吸，已經死去了。他們把她抱起來，看是不是找得著什麼有毒的東西。他們解開她的帶子，梳梳她的頭髮，用水和酒來洗她，但是一切都沒有用；可愛的孩子死了，而且永遠死了。他們只好把她放到屍架上，七個矮人都坐在旁邊哭，哭了三天。他們想埋葬她，但是看樣子，她還像活著，她的臉還是紅紅的，很美麗。他們說：「我們不能把她埋到黑暗的地下去。」他們叫人做了一口透明的玻璃棺材，把她放了進去，從各方面都可以看見她；他們還用金粉把她的名字寫在上面，說明她是一個公主。然後他們把棺材抬出去，放在山上；他們當中的有一個永遠留在那裡看守她。有幾隻鳥也飛來哭白雪公主了，起初來了一隻貓頭鷹，後來來了一隻烏鴉，最後來了一隻小鴿子。

　　白雪公主在棺材裡躺了很久很久，樣子始終不變，她好像在睡覺。她的皮膚始終像雪一樣白，嘴唇像血一樣紅，頭髮像烏木一樣黑。有一天，一個王子來到這座森林裡，到七個矮人的家裡去過夜。他在山上看見了棺材和美麗的白雪公主，又讀了寫在棺材上面的金字。他向矮人們說：「把這棺材賣給我，你們要什麼，我就給你們什麼。」但是七個矮人回答說：「把世界上所有的金子都給我們，我們也不賣。」王子說：「那麼把它送給我吧，因為我不看見白雪公主，就不能生活，我要尊敬她，像對我的愛人一樣。」

　　善良的矮人們見他這樣說，就同情他，把棺材送給了他。王子叫他的用人把它抬走。不料他們在一個樹樁上絆了一跤，震動了一下，白雪公主吃下的那片毒蘋果，從喉嚨裡吐了出來。不久她就睜開眼睛，推開棺材蓋，坐了起來。她復活了。她叫道：「啊，天呀，我在哪裡呀？」王子非常高興地說：「你跟我在一塊兒。」他把經過情形告訴了她，又說，「我愛你，勝過世界上的一切；同我一起到我父親的宮裡去吧，你應當做我的妻子。」白雪公主也很愛他，就跟了他去；他們就舉行婚禮，非常熱鬧，非常快樂。

　　惡毒的繼母也被請去參加婚禮。她穿著美麗的衣服，走到鏡子面前說：

　　「牆上的小鏡子，小鏡子，
　　誰是全國最美麗的女人？」

　　鏡子回答說：

　　「王后啊，在這裡是你最美麗，
　　但是王子的新娘比你還美麗一千倍呢！」

　　惡毒的女人就開口咒駡，氣得不知道怎樣辦才好。起先她簡直不想去參加婚禮，但是她安不下心來，覺得應該去看看王子的新娘。她一走進王宮，就認出是白雪公主，因此嚇得呆住了。那裡已經有鐵鞋放在煤火上，用鉗子夾了進來，放到她面前。她只得穿著火紅的鞋子，一直跳到倒在地上死了為止。

學達書庫(xuoda.com)