格林童話(72)_格林兄弟

七二

　　▼背包、帽子和號角

　　從前有三個兄弟，他們越過越窮，最後非常困難，竟至沒有東西可吃，只得挨餓。他們說：「這樣下去不是辦法，我們要到別處去找我們的幸福，或者好一些。」於是他們起身，走了很遠的路，踏了很多的草，他們還是沒有找到幸福。有一天，他們來到一個大森林裡，森林裡有一座山，他們走到跟前的時候，看見山完全是銀的。大哥說：「現在我找著了希望的幸福，不再要求更大的了。」他儘量拿了些銀子，轉身回家去。但是另外兩個弟弟說：「我們還要比銀子更多的幸福。」他們根本不碰它，繼續往前走。他們又走了幾天，來到一座完全是金的山跟前。二哥站在那裡想，不知怎樣辦好。他說：「我應該怎樣辦呢？我究竟是拿些使我終生夠用的金子，或者再向前走呢？」最後他拿定主意，把他的袋子裝滿金子，向他的弟弟告別回家去了。但是三弟說：「銀子和金子都不能動我的心，我不願放棄我的幸福，或許我還找得著更好的東西呢。」他繼續向前走，走了三天，來到一個森林裡，那森林比以前的還要大，簡直沒有止境；因為他找不著東西吃喝，幾乎要餓死了。他爬到一棵高樹上，看是不是從上面看得見森林的盡頭，但是他眼睛能夠望到的地方，只是樹木的尖端。

　　於是他又從樹上下來，餓得很難過，心裡想道：「我希望我的肚皮還能飽吃一次。」他下來的時候，看見樹底下有一張桌子，上面擺著豐盛的食物，熱氣向他撲來，他很驚異。他說：「這一次我的希望在適當的時候滿足了。」他不問食物是誰拿來，是誰燒的，走到桌子跟前，高興地吃了一個飽。他吃完了的時候，想道：「如果讓這塊精緻的小桌布在森林裡壞了，是很可惜的事情。」他仔細把它折好，放到袋裡。以後他又向前走，晚上他又餓了的時候，他要試試他的小桌布，把它攤開，說：「我希望你再端上好的食物來。」這希望剛一說出口，就有很多碗，裝著極好的食物，把桌子擺滿。他說：「現在我曉得，是哪個廚房替我燒的這些菜了。我寧願要你，不要金山和銀山。」因為他知道，那是一張會開飯的桌布。但是這塊小桌布不能使他心滿意足、安靜地坐在家裡；他還要到別處旅行，繼續試試他的運氣。

　　有一天晚上，他在一座孤獨的森林裡，遇見一個滿身黑灰的燒炭的人，在那裡燒著煤炭，火旁邊烤著洋山芋，要把它當晚飯吃。他說：「晚安，你這黑鳥，你不嫌寂寞嗎？」燒炭的人回答說：「天天一樣，每天晚上吃洋山芋；你高興做我的客人嗎？」旅行的人說：「非常感謝，我不要吃你的飯，你沒有準備請客；如果你不嫌棄，我要請你做我的客人。」燒炭的人說：「誰替你準備呢？我看你沒有什麼東西，而且幾小時內，周圍也沒有人能給你東西。」他說：「但是雖然如此，還是有你從來沒有吃過的好食物。」然後他從背包裡拿出小桌布鋪在地上，說：「小桌布，端飯吧。」馬上就有清燉、紅燒的東西，熱氣騰騰，好像剛從廚房端出來的。

　　燒炭的人睜大眼睛，不待人請他，便伸手去拿，大塊大塊地向他黑嘴裡送。他們吃完了，燒炭的人笑著說：「你聽我說，你的小桌布我很歡喜，在森林裡，沒有人替我燒好東西吃，這桌布對我很適用。我提議同你交換，那角落裡掛著一個兵士背包，它雖然舊了不好看，卻有意想不到的力量；因為我不用它了，所以我要把它來換這塊小桌布。」他回答說：「我應該先知道，它有什麼意想不到的效力。」

　　燒炭的人回答說：「我要告訴你，如果你用手在上面敲，每次出來一個伍長，帶著六個背著槍和刺刀的人，他們會按照你的命令辦事。」他說：「我隨便，如果你一定要，我們就交換吧。」他把小桌布交給燒炭的人，從釘上取下背包背著，告別走了。他走了一段路的時候，他要試試背包的意想不到的效力，就在上面敲。馬上就有七個兵士到他面前來，伍長說：「我的主人，你要什麼東西？」

　　「你趕快到燒炭的人那裡，拿回我的小桌布。」他們向左轉走，沒有好久，就從燒炭的人那裡拿來了桌布。他叫兵士們回去，自己再朝前走，他希望有更好的幸運。太陽落山的時候，他來到一個另外的燒炭的人那裡，燒炭的人在火旁燒晚飯。那個滿身黑的夥伴說：「如果你願意和我一起吃有鹽無油的洋山芋，就請你坐在我旁邊。」他回答說：「不必，這一次我要你做我的客人。」他攤開桌布，馬上就擺滿了最好的食物。他們一起吃喝，很是高興。

　　他們吃過之後，燒炭的人說：「梳粧檯上有一頂破舊的帽子，它有意想不到的效力，如果人把它戴著，在頭上轉動一下，就像有十二門並排擺著的野戰重炮在開火，摧毀一切東西，沒有人能夠抵抗。我要這頂帽子沒有用，我想把它換你的桌布。」他回答說：「這個可以。」他把帽子戴上，留下他的桌布。但是他剛走了一段路，他就敲他的背包，他的兵士又去給他拿回桌布。他想道：「好上加好，我覺得我的幸福還沒有完。」他的想法並沒有錯。

　　他又走了一天之後，來到第三個燒炭的人那裡。燒炭的人同前兩個一樣，請他吃沒有油的洋山芋。但是他叫他一起吃他魔布上的東西，燒炭的人覺得很有味，以後他拿了一個號角來換，號角的性質和帽子完全不同。如果人把號角一吹，一切城牆和要塞，最後一切城市和村莊都要坍塌。他雖然把桌布給了燒炭的人，但是不久又叫他的兵士去討了回來，他終於有了背包、帽子和號角。他說：「現在我是一個非常幸福的人。我在外面很久了，我要回家去，看我的哥哥們的情況怎樣。」

　　他回到家裡的時候，他的哥哥們用他們的金子和銀子造了一幢美麗的房子，生活非常優裕。他走到他們家裡，因為他穿著破爛衣服，戴著破帽子，背著舊背包，兩個哥哥不承認他是兄弟。他們嘲笑地說：「你冒充我們的弟弟。他瞧不起金子和銀子，要找更好的幸福，他一定非常闊綽，像一個有勢力的國王坐著車子來，不會是一個討飯的人。」他們就把他趕出去。他氣了，在背包上敲了很久，一直敲到有一百五十個兵士在他面前排隊站著。他命令他們，把他兩個哥哥的房子圍著，又叫兩個兵士拿著榛樹枝，痛打兩個驕傲的人，叫他們知道他是誰。他們叫得很厲害，人們一起跑來，想在危難中救那兩個哥哥；但是他們看到兵士，什麼事都不能辦。

　　最後國王得著報告，非常生氣，派了一個上尉帶著隊伍來，叫他把擾亂治安的人驅逐出城。但是帶著背包的人，馬上又集合了更多的兵士，擊退了上尉和他的軍隊，他們只得頭破血流地走了。國王說：「我們應該把這個跑來的傢伙鎮壓下去。」第二天，他又派了一支更大的隊伍去打他，但是他們也沒有辦法。他弄了更多的人來抵抗，為了迅速了結起見，他把他頭上的帽子轉了幾下，重炮就開始射擊，國王的人都被打跑了。他說：「如果國王不把他的女兒給我做妻子，讓我以他的名義統治全國，我就不講和。」他叫人把這話告訴國王，國王向他的女兒說：「這自然是件苦事；如果我不照著他所要求的做，還有別的什麼辦法呢？如果我要和平，保持我頭上的王冠，我就只得捨棄你了。」

　　婚禮舉行了，公主很不高興，因為她的丈夫是一個下賤人，戴一頂破帽子，掛一個舊背包。她想打發他走，日夜動腦筋、想辦法看怎樣才辦得到。她想：「或許他的意想不到的力量在那背包裡面？」她假裝對他很親熱，等他的心軟了的時候，她說：「請你放下這個舊背包，掛著非常難看；我都替你難為情。」他回答說：「親愛的孩子，這背包是我最大的寶貝，我有了它，就不怕世界上的任何力量。」他就把背包意想不到的力量向她說了。她抱著他的脖子，好像要吻他，但是馬上把背包從他肩頭拿下來帶著跑了。

　　她單獨一個人的時候，就在背包上敲，叫兵士去捉他們從前的主人，帶到王宮外面去。他們照著她的話做了，那壞女人還派了許多人跟著他，叫他們把他趕出國去。如果他沒有那頂帽子，那他就完了。但是他的手一自由的時候，他就把帽子轉了幾下，馬上大炮開始轟擊，把一切的東西都打倒了，公主只得親自來請求饒恕。因為她請求得很動人，答應改過自新，所以他被說服了，同意了和平。

　　公主待他很親熱，假裝很愛她，過了一些時，把他騙住了；他告訴她，縱然有人拿了那背包，如果那頂舊帽子還在他手裡的話，人對他還是沒辦法。公主知道了這項秘密，等他睡著了的時候，就把他的帽子拿去了，叫人丟到馬路上。但是他還有號角，他非常憤怒，用力吹號角。不久，城牆、炮臺、鎮市和村莊都坍塌了，把國王和公主都砸死了。如果他不把號角拿開，再吹一會兒，那麼，所有的東西就都要坍倒，沒有兩塊石頭能夠疊在一起了。因為沒有人反抗他，他就做了統治全國的國王。

學達書庫(xuoda.com)