格林童話(73)_格林兄弟

七三

　　▼古怪的姓

　　從前有一個磨坊老闆，他很窮，但是他有一個漂亮的女兒。有一天，他為了要爭面子，跑去見國王說：「我有一個女兒，能夠把麥稈紡成金子。」國王向磨坊老闆說：「我很喜歡這種技能；如果你的女兒像你所說的那樣伶俐，請你明天把她送到我宮裡來，我要當面試試她。」第二天，磨坊老闆把女兒送到國王那裡。國王引她到一個裝滿麥稈的房間裡，把紡輪和紗管給她，說：「現在你開始工作吧，如果到明天早晨，你還沒有把這些麥稈紡成金子，那你就要被處死。」於是他親自把房門鎖上，讓她一個人留在裡面。

　　可憐的磨坊女兒坐在那裡，想不出方法救她自己的性命。她根本不知道怎樣把麥稈紡成金子，越想越害怕，最後哭了起來。忽然房門開了，一個小人走進來說：「晚安，磨坊姑娘，你為什麼哭得這樣傷心？」女孩回答說：「唉呀，我得把麥稈紡成金子，可是我不懂得怎樣紡法。」

　　小人說：「如果我給你紡，你給我什麼報酬呢？」女孩說：「我把我的項鍊給你。」

　　小人拿了項鍊，坐到小紡輪前，唧唧，唧唧，唧唧搖了三次紡輪，紗管上便繞滿了金絲。然後他又插上另外一個紗管，唧唧，唧唧，唧唧搖了三次，第二個紗管又滿了。他這樣工作一直到早晨，所有的麥稈都紡定了，所有的紗管上都繞滿了金絲。太陽一出來，國王走來了，他看見那些金子又是驚訝，又是歡喜；但是這一來，他更加愛金子了。他叫人把磨坊女兒帶到另外一間大得多的房間，這個房間裡面堆滿了麥稈。他要她在一個晚上把麥稈紡完，不然，她的性命就保不住。女孩不知道怎樣辦，就哭起來了。忽然房門又打開了，小人走進來說：「如果我給你把麥稈紡成金子，你給我什麼報酬呢？」女孩回答說：「我把我指頭上的戒指給你。」

　　小人拿了戒指，又開始用紡輪唧唧地紡著，到了早晨，把所有的麥稈都紡成了亮光光的金子。國王看見一大堆金子，喜歡得不得了，但是他不滿足，又叫人把磨坊女兒引到一間更大的堆滿麥稈的房間裡，並且說：「你應當在今晚上把這些麥稈都紡好；如果你做成功，你就做我的妻子。」他想：「她雖然是一個磨坊姑娘，但是在全世界我找不出比她更富有的妻子。」女孩獨自一個人留下來，那小人第三次又來了，他說：「如果這一次我還給你紡麥稈，你給我什麼報酬呢？」女孩回答說：「我沒有什麼東西可以給你了。」

　　「那麼，如果你做了王后，把你養的第一個孩子給我吧！」磨坊女兒在困難中沒有辦法，她想：「誰知道將來會怎樣呢？」就答應了小人的要求；小人又把麥稈紡成了金子。早晨國王進來，看到了他所希望的一切，就同她結婚，於是這漂亮的磨坊姑娘，做了王后。

　　過了一年，她生下一個漂亮的女孩，她把那個小人早已忘記得乾乾淨淨，可是那小人忽然來到她房間裡說：「現在請你把答應我的東西給我吧。」王后嚇了一跳，就對小人說，只要他肯不帶走她的孩子，她願意把王國裡所有的財寶都送給他。但是小人說：「不行，我寧願要一個活東西，不要世界上所有的財寶。」王后就痛哭起來，小人看了，很可憐她。他說：「我給你三天期限，如果你在這期限內能說出我的姓，你就可以留下你的孩子。」

　　整個夜裡，王后想著她生平所聽見過的一切姓，還派了一個僕人到遠近各處去打聽所有的姓。第二天小人來了，王后起初說「卡斯帕爾」、「麥爾希俄爾」、「巴爾哲爾」等姓，接著把她所知道的一切姓都一個個說了出來；但是小人聽到每一個姓都說：「我不姓這個。」第二天她叫人去調查了附近居民的姓，把那些最特別最稀奇的姓說給小人聽：「也許你姓『利本俾斯特』，或者『哈麥爾斯瓦特』，或者『斯律爾拜恩』？」但是小人老是回答說：「我不姓這個。」第三天，僕人回來報告說：「新的姓我一個也沒有找著，但是我走過一座高山，轉過森林盡處，在非常荒野的地方，我看見一座小屋子，屋前燃著一堆火，一個非常滑稽的人圍著火跳躍，他用一隻腿跳著叫：

　　「今天我烤麵包，明天我做酒，
　　後天王后的孩子到我的手，
　　哈哈，沒有人知道我姓『魯木拍爾斯提爾慈辛』，
　　你說我是多麼的高興！」

　　王后一聽到這個姓，她是多麼快樂，那是可想而知的。不久，小人來了，他問：「王后，我姓什麼？」起初她說：「你姓孔慈嗎？」

　　「不是。」

　　「你姓海因慈嗎？」

　　「不是。」

　　「你大概姓『魯木拍爾斯提爾慈辛』吧？」

　　那小人叫道：「這是魔鬼告訴你的，這是魔鬼告訴你的。」他生了氣，把右腳向地下一頓，頓進土裡很深，直到腰邊，後來他又大發脾氣，用兩隻手抓著左腳，把自己撕成兩半。

學達書庫(xuoda.com)