格林童話(74)_格林兄弟

七四

　　▼愛人羅蘭

　　從前有一個女人，她是一個真正的巫婆。她有兩個女兒，一個難看、惡毒，但是她很愛她，因為她是她親生的。一個美麗、善良，她卻討厭她，因為她是晚女。有一次，晚女有一條漂亮的裙子，另外一個女孩很喜歡它，就妒忌起來，向母親說，她一定要那條裙子。巫婆說：「我的女兒，你不要做聲，你可以得到那條裙子。你的異母姊妹早就應該死了，今天夜裡，她睡了，我要來砍她的頭。只是你要注意，你必須睡在床裡面，把她推到外面。」如果那可憐的女孩不是恰巧站在一個角落裡，聽到了這一切，那她就完了。那醜女孩整天都不出門，到了睡覺的時候，她先上床，讓自己躺到裡面；但是當她睡了的時候，晚女輕輕地把她推到外面，自己在裡面靠牆躺著。夜裡巫婆悄悄地走來，她右手拿著一把斧頭，用左手先摸一摸，看是不是有人躺在外面，然後用雙手握著斧頭，把她自己女兒的頭砍了下來。

　　巫婆走了的時候，女孩起來，到她的愛人羅蘭家裡敲門。他出來了，她向他說：「最親愛的羅蘭，你聽我說，我們必須趕快逃走；繼母要殺死我，但是殺了她自己的女兒。如果天亮了，她看到她做了什麼事，那我們就完了。」羅蘭說：「我勸你先把她的魔棍拿走，不然的話，如果來追我們，我們就沒有法子逃了。」女孩去拿魔棍，又拿了死人的頭，滴了三滴血在地上，一滴在床前，一滴在廚房裡，一滴在樓梯上。然後她很快和她愛人一起逃走了。

　　早晨，老巫婆起來了，她喊她的女兒，要把裙子給她，但是她不來。她叫道：「你在哪裡？」第一滴血回答說：「唉，我在掃樓梯。」巫婆出去，但是她在樓梯上沒有看見人。她又喊道：「你在哪裡？」第二滴血叫道：「唉，我在廚房裡烤火。」她走到廚房裡，但是也沒有看見人。她又叫一遍：「你在哪裡？」第三滴血叫道：「啊，我在床上睡覺。」她走到臥房裡的床前面。她在那裡看見了什麼東西呢？她自己的女兒在血裡躺著，她自己把她的頭砍掉了。

　　巫婆非常憤怒，跳到窗戶旁邊；因為她可以望得很遠，看見她的晚女同她的愛人羅蘭正在逃走。她叫道：「你們雖然跑了很遠，但是沒有用處，你們逃不出我的手。」她穿上一步走一小時路程的千里靴，不久就趕上了他們。女孩看見巫婆走來了，她就用魔棍把她的愛人羅蘭變成一個湖，自己變成一隻鴨子在湖中間游泳。巫婆站到湖邊，丟面包皮到湖裡，千方百計想騙鴨子來；但是鴨子不受她的騙，所以巫婆到了晚上一事無成，只得回去。

　　然後女孩同她的愛人羅蘭，又恢復了人形，他們走了一整夜直到天亮。女孩變成一朵美麗的花，站在荊棘籬笆中間；她的愛人羅蘭變成一個彈琴的人。不久，巫婆來向彈琴的人說：「親愛的琴師，准我摘這朵美麗的花嗎？」他回答說：「哦，好的，我還要彈琴。」巫婆急忙爬到籬笆中間，要摘那朵花的時候，他就彈起琴來，不管她願意不願意，她只得跳舞，因為那是個魔術舞。他彈得越快，她跳得越厲害，荊棘撕破她身上的衣服，刺得她受傷出血，她也不能停止，一直到跳死為止。

　　他們被救了，羅蘭說：「現在我要到我父親那裡去，準備結婚。」女孩說：「我要在這裡等你。為了叫人不認識我，我要變成一塊紅界石。」羅蘭去了，女孩變做一塊紅界石豎在田裡，等候她的愛人。但是羅蘭回家之後，被另外一個女孩迷住了，忘記了那個女孩。可憐的女孩站了很久，羅蘭始終不來；她很悲哀，又變成了一朵花，她想道：「一定有人走來踏死我的。」

　　恰巧有一個牧羊人在田裡放羊，看見了那朵花，因為它非常美麗，就把它摘下來，帶回家去，放到他的箱子裡。從此，牧羊人的家裡發生了很多奇怪的事情。他每天早晨起來，所有的工作都做好了：房間掃了，桌子板凳擦了，灶裡的火生了，水也挑了；他中午回家，桌子鋪好桌布，放著很好的食物。他不明白是什麼道理，因為他在房子裡從來沒有看見過人，而且也沒有人能夠藏在這個小房子裡。雖然這種情況使他很高興，但是他到底害怕，就到一個女預言家那裡問計。女預言家說：「那一定是魔法。你可在一天大清早，留心看房間裡有什麼東西在動；如果你看見東西在動，不管是什麼東西，趕快丟一塊白布在上面，那魔法就制止了。」牧羊人照著她的話做。

　　第二天早晨，天剛剛亮，他看見箱子開了，那朵花走出來。他趕快跳去，丟了一塊白布在花上面；馬上發生了變化，一個美麗的女孩站在他面前。她向他說，她就是替他料理家事的一朵花。她向他講述她的命運。牧羊人很高興，問她是不是願意和他結婚。她回答說：「不願意。」因為她對愛人羅蘭永遠忠實，雖然他遺棄了她。但是她答應不走，要繼續替他管理家事。

　　羅蘭結婚的時候到了；按照那地方古老的風俗，要通告全國，叫所有的女孩都去參加唱歌，向新婚夫婦表示祝賀。那忠實的女孩聽到了這個消息，非常悲哀，覺得心要爆裂了，她不想去；但是別人來找她去。每次輪到要她唱的時候，她就躲開，直到只剩她一個人的時候，她沒有別的法子，只得唱歌。羅蘭聽到了歌聲，就跳起來叫道：「這聲音我很熟，這是我真正的新娘，我不要另外一個新娘了。」他忘記了的事情和他意識裡消逝了的事情，忽然又回到他心裡來了。於是那忠實的女孩，就同她的愛人羅蘭結婚；她的痛苦結束，快樂開始了。

學達書庫(xuoda.com)