格林童話(75)_格林兄弟

七五

　　▼金鳥

　　古時候，有一個國王，他的宮殿後面有一個美麗的花園，園裡長著一棵結金蘋果的樹。蘋果熟了的時候，國王派人去數過；但是第二天早晨就發現少了一個。國王得到了報告，叫人每夜在樹下看守。國王有三個兒子：第一夜他派大兒子去看守。在天將黑的時候，大兒子就到園裡去；到了半夜，他忍不住睡了起來，於是第二天早晨發現又少了一個蘋果。第二夜，應該二兒子去看守，但是他做得也不怎麼好；在十二點鐘的時候，他睡著了，於是第三天早晨發現又少了一個蘋果。現在輪到小兒子去看守了，他也願意去，但是國王不大相信他，以為他還不如他的兩個哥哥；但是到底讓他去了。

　　這個少年躺在樹底下，卻不敢睡著。等到十二點鐘，有個什麼東西在空中沙沙地響。他在月光中，看見一隻鳥飛來，羽毛完全是金的，燦爛發光。那鳥落在樹上。它正啄著一個蘋果的時候，少年向它射了一箭。鳥飛走了，但是箭射中了它的羽毛，一根金羽毛落了下來。少年把它拾起來，到了早晨送給國王，把夜裡所看見的事情告訴國王。國王召集他的大臣，他們都說這樣的一根羽毛，比全部王國的財富還要貴重。國王說：「如果這種羽毛這樣珍貴，只有一根是不夠的，我非要那整只鳥不可。」

　　於是大兒子出發去找金鳥，他以為自己很聰明，一定找得著那只金鳥。他走了一段路，看見樹林旁邊坐著一隻狐狸，就舉起槍對它瞄準。狐狸叫道：「不要打我，我要給你一個忠告。你一路到金鳥那裡去，今天晚上你要走到一個村莊裡，那裡有兩家旅館，正好開在面對面。一家燈燭輝煌，裡面很熱鬧；但是你不要到這家旅館裡去住，你應該到對面那家不好的旅館裡去住。」王子想：「這樣一隻蠢獸，怎樣能夠給我一個聰明的忠告呢？」

　　於是他就放槍，但是沒有打中狐狸，它翹起尾巴，很快地跑到樹林裡去了。王子繼續向前走，到了晚上，果然到了一個開著兩家旅館的村莊。一家旅館裡，有人在唱歌跳舞，另外一家冷清清的。他想：「我不住這家漂亮的旅館，倒去住那家一副窮相的旅館，那我便是個傻瓜了。」於是他走進了這家熱鬧的旅館，在那裡過著腐化墮落的生活，把金鳥忘記了，把他父親和一切好的忠告也都忘記了。

　　過了一些時候，大兒子老是不回來，二兒子就出發去找金鳥。他像哥哥一樣，遇著那只狐狸；狐狸給他忠告，他也不聽。他來到兩家旅館附近，他的哥哥正站在那家有歡呼聲音的旅館窗口喊他。他忍不住就走了進去，過起享樂的生活來了。

　　又過了一些時候，小王子要出門去試試運氣，但是父親不答應。國王說：「你去沒有用，你還不如你兩個哥哥，怎麼能夠找著金鳥呢。如果你遭到不幸，你還不知怎樣救你自己；你也不是特別聰明的人。」可是他堅持要去，鬧得父親不安，國王終於讓他去了。那狐狸又坐在樹林前，求他饒命，並且給他良好的忠告。少年心地善良，他說：「小狐狸，你放心，我不會傷害你。」狐狸回答說：「你不會後悔的：請你騎在我的尾巴上。這樣可以快一點到。」王子剛坐上去，狐狸就跑起來，一直飛奔，風吹得它身上的毛颼颼響。他們跑到那村莊裡，少年就下去，按照狐狸的忠告，毫不猶豫地走進那家平凡的旅館，在那裡安靜地過了一夜。

　　第二天早晨，他走到田野上，狐狸已經坐在那裡，對他說：「我還要告訴你應該做什麼。你筆直走去，最後走到一座宮殿旁邊，宮前躺著一大群兵士；但是你不要理睬他們，因為他們都在睡覺、打鼾。你從中間走過去，一直走進宮裡，然後穿過所有的房間，最後來到一個房間裡，那裡掛著一個木籠子，關著那只金鳥。木籠子旁邊有一個空的金籠子，是作為裝飾用的。你必須當心，不要把鳥從普通籠子裡拿出來，放到漂亮的籠子裡去，不然對你是不利的。」

　　狐狸說了這些話，又把尾巴伸出來，讓王子坐上去，一直飛跑，風吹得它身上的毛颼颼響。王子到達宮殿附近，他看見一切都和狐狸說的一樣。王子走進那個房間，看見金鳥關在木籠子裡；木籠子旁邊放著一個金籠子，裡面有三個金蘋果。他想：如果他讓這只漂亮的鳥留在平常的木籠子裡，那真是太可笑了，於是他打開籠子門，把金鳥放到金籠子裡。在這一刹那，金鳥大叫一聲，兵士都醒了，沖進來，把他捉住，關到監獄裡去。第二天他被提到法庭審問；他供認一切，他們就把他判處死刑。可是那國王說，在一個條件下，可以饒他的性命；如果他把那匹比風跑得還快的金馬找來，便可以不死，還可以把金鳥給他做報酬。

　　王子出發找金馬；但是他唉聲歎氣，愁眉苦臉，因為他不曉得到哪裡去找它。忽然他看見他的老朋友，那只狐狸坐在路旁。狐狸說：「你看，因為你不聽我的話，所以把事情弄糟了。但是你放心，我要幫助你，告訴你怎樣去找金馬。你應該筆直向前走，就會走到一座宮殿旁邊，那金馬就站在宮中的馬欄裡。那馬欄前面有些馬夫躺著；他們在睡覺打鼾，你可以從容地牽出金馬。但是有一件事你應當注意，要在馬身上裝上用木頭和皮帶做的馬鞍，千萬不要裝上掛在旁邊的那副金的馬鞍，不然對你是不利的。」

　　然後狐狸伸出尾巴，王子坐了上去，狐狸一直飛跑，身上的毛在風中颼颼響。他走到關著金馬的馬欄裡，一切都像狐狸所講的一樣；但是當他要把普通馬鞍裝到馬身上的時候，他想：「我要不把和馬相稱的好鞍子給它裝上，那就侮辱這匹好馬了。」他把金馬鞍剛挨到馬身上，它便大聲叫起來。馬夫們醒了，抓住少年，關到監獄裡去。第二天，他在法庭上被判處死刑。但是國王說，如果他能夠從金宮裡把一位美麗的公主帶來，就可以饒他的命，還可以把金馬送給他。

學達書庫(xuoda.com)