格林童話(86)_格林兄弟

八六

　　▼蜂王

　　有一次，兩個王子去冒險，不知不覺地過起荒唐放蕩的生活，根本不想回家了。最小的王子叫「蠢兒」，動身去找他的兩個哥哥。最後他找到了他們，他們卻嘲笑他，說他頭腦那麼簡單，還想在外面生活；他們倆比他聰明得多，有時還沒有辦法呢。他們三個人一起向前走，走到一個螞蟻洞前。兩個大的要挖那個洞，看小螞蟻怎樣恐慌地爬來爬去，怎樣搬走它們的蛋。但是「蠢兒」說：「讓這些螞蟻安安靜靜的吧，我不高興你們擾亂它們。」

　　於是他們朝前走，到一個湖邊，湖上有許多鴨子在游水。兩個哥哥想捉幾隻去燒了吃，但是「蠢兒」不答應，說：「讓這些鴨子安安靜靜的吧，我不高興你們弄死它們。」最後他們走到一棵樹跟前，樹上有個蜂窩裡有許多蜂蜜流下來。兩個哥哥要在樹下生火，把蜜蜂熏死，去拿蜂蜜。「蠢兒」又攔住他們，說：「讓這些蜜蜂安安靜靜的吧，我不高興你們燒死它們。」最後三兄弟走到一座宮殿裡，在那裡的馬欄裡站著好些石頭馬，看不見一個人。

　　他們走過一切廳堂，直到盡頭的一扇門，門上掛著三把鎖；門當中有一個小窗戶，從窗戶可以看到房間裡。他們看見一個白頭發的矮子，坐在桌子旁邊。他們喊他，一遍，兩遍，但是他都沒有聽見；最後他們又喊第三遍，他才站起來，把鎖打開，走了出來。他不說一句話，卻引他們到一張擺著豐盛食物的桌子旁邊。他們大吃大喝之後，他引他們各住一間臥房。

　　第二天早晨，白髮矮子到大哥哥那裡來，用手招呼他，引他到一塊石頭碑跟前；碑上寫著，解救這座宮殿，應該做的三件事。第一件是：森林裡蘚苔下面放著公主的珍珠，有一千顆，應該把它們找出來。如果在太陽落的時候還缺一顆沒找到，那麼去找的人就要變成石頭。大哥哥去找了一整天，白天完了，他才找到一百顆。正如石碑上寫的一樣，他變成了石頭。

　　第二天，二哥哥去冒險，他的情況也不比大哥哥好；他只找到了兩百顆珍珠，也變成了石頭。最後輪到「蠢兒」，他在蘚苔裡面找，但是珍珠很難找到，工作進行得非常慢。他坐在一塊石頭上哭了起來。他正這樣坐著，從前被他救過命的螞蟻王帶了五千個螞蟻來了。沒有多久，這些小動物把珍珠都找著了，搬作一堆。第二件是：從湖裡拿出公主臥房的鑰匙。「蠢兒」一走到湖邊，那些曾經被他救過命的鴨子遊來了，潛下水去，從水的深處拿出了鑰匙。第三件最難：從三個睡著的公主當中，把最年輕、最可愛的找出來。但是她們完全一樣，絲毫沒有分別，只是她們在睡之前，吃過不同的甜東西。大公主吃了一塊糖，二公主吃了一點糖漿，小公主吃了一滿調羹蜂蜜。那曾經被「蠢兒」保護，所以沒有被火燒的蜂窠裡的蜂王飛來了，它檢查了她們三個人的嘴。最後它落到吃了蜂蜜的公主的嘴上，所以王子就曉得那是他找的對象。於是魔法解除了，所有的人都從睡眠中解救出來了，變成石頭的現在又恢復了他們的原形。「蠢兒」同最年輕、最可愛的公主結了婚。她父親死了之後，「蠢兒」當了國王；他的兩個哥哥也同其他的兩個公主結了婚。

學達書庫(xuoda.com)