格林童話(87)_格林兄弟

八七

　　▼三根羽毛

　　從前有一個國王，他有三個兒子。大兒子和二兒子聰明伶俐；但是小兒子不大說話，呆頭呆腦，因此大家叫他「小傻瓜」。國王漸漸衰老，他想自己快要死了，不知道死了以後，哪個兒子應該繼承王位，就對他們說：「你們出去，誰給我拿到最精緻的地毯，誰就在我死後做國王。」為了使他們三個人不致爭吵，他引他們到王宮前，把三根羽毛往空中吹起，說：「它們向哪兒飛，你們就向哪兒走。」一根羽毛飛到東邊，一根飛到西邊，但是第三根羽毛筆直向前飛去，飛得不遠，就落在地上。大哥向右走，二哥向左走，而他們嘲笑「小傻瓜」，因為他只得在第三根羽毛落下的地方站著。

　　小傻瓜坐了下來，心裡很悲傷。他忽然看見羽毛旁邊有一扇通地窖的門。他把門拉開來，看見裡面有樓梯，就走了下去。他走到另外一扇門的前面，敲敲門，聽見裡面叫道：

　　「青青小丫頭，
　　彎腿小丫頭，
　　彎腿狗兒，
　　蹦來蹦去，
　　趕快看看外面是誰。」

　　門開了，他看見一隻又肥又大的蛤蟆坐在那裡，周圍有許多小蛤蟆。那胖蛤蟆問他要什麼。他回答說：「我想要最漂亮最精緻的地毯。」胖蛤蟆喊一隻小蛤蟆來，說：

　　「青青小丫頭，
　　彎腿小丫頭，
　　彎腿狗兒，
　　蹦來蹦去，
　　給我拿那只大盒子來。」

　　小蛤蟆去把盒子拿來，胖蛤蟆把它打開，拿出一條地毯；這地毯非常漂亮，非常精緻，世界上沒有人織得出。他感謝它，爬了出來。

　　那兩個哥哥以為他們的小弟弟非常愚笨，以為他根本不能找到什麼。他們說：「我們為什麼要去找呢？」他們把遇見的放羊女人身上的粗衣服奪了下來，拿回去給國王。同時小傻瓜也回家了，拿著最漂亮的地毯，國王看見了，很驚奇說：「若是按照法律辦事，這王國該屬於小兒子。」但是兩個哥哥向國王吵鬧，說小傻瓜什麼事也不懂，絕對不能做國王，請他再提出一個新的條件。於是父親說：「誰給我拿到最美麗的戒指來，誰就繼承王位。」他把兄弟三人帶到外面去，把三根羽毛向空中一吹，讓他們跟著羽毛的方向走。

　　兩個哥哥又各自向東向西走，小傻瓜的羽毛又是筆直向前飛去，落到地窖門的旁邊。他又下去到胖蛤蟆那裡，向它說，他要最美麗的戒指。胖蛤蟆馬上叫小蛤蟆去拿它的大盒子來，拿出一個戒指給他，戒指上的寶石發著亮光，非常美麗，世界上沒有一個金匠能夠做得出。兩個哥哥看見傻瓜也要去找金戒指，覺得好笑。他們弄來車輪上的舊鐵環，毫不費力地敲去釘子，拿給國王。當小傻瓜拿出他的金戒指的時候，父親又說：「王國應該歸他所有。」兩個哥哥又不罷休，強要國王提出第三個辦法。國王說，誰帶回來最美麗的女人，誰就得到王位。他又把三根羽毛吹到空中，它們像前兩次一樣地飛去。

　　小傻瓜馬上走下地窖，找胖蛤蟆說：「我要一個世界上最美麗的女人，把她帶回家去。」胖蛤蟆回答說：「最美麗的女人！她不在這兒；不過你還是可以得到她的。」胖蛤蟆給了他一個挖空的黃蘿蔔，由六隻老鼠拖著。小傻瓜十分憂愁說：「我應該怎樣辦呢？」胖蛤蟆回答說：「你在我的小蛤蟆裡隨便拿一隻放在裡面吧。」他隨便捉了一隻，放到黃蘿蔔裡；小蛤蟆剛坐到裡面，就變成一個非常美麗的姑娘，蘿蔔變成馬車，六隻老鼠變成了六匹馬。他吻著她，趕著馬走，帶她到國王那裡。

　　他的兩個哥哥也回來了；他們沒有盡力去找一個美麗的女人，只是把遇著的農婦帶了回來。國王看見了說：「我死後，王國屬於小兒子。」但是兩個哥哥又重新吵鬧，把國王的耳朵都吵聾了。他們說：「我們不贊成讓小傻瓜做國王。」他們又要他提出這個條件：誰的女人能跳過大廳中間掛的那個圈，誰就有優先權繼承王位。他們想：「農婦一定能跳過去，她們非常強壯；而那嬌弱的小姐一定要摔死的。」老國王也答應了。於是兩個農婦跳一下，跳過了圈子，但是都非常笨，倒了下去，把粗大的膀子和腿都折斷了。接著小傻瓜帶回的美麗的小姐跳，像一隻母鹿一樣，很容易從圈中跳了過去，這時沒有人能反對了。於是小兒子得到王國，並且賢明地統治了很久。

學達書庫(xuoda.com)