格林童話(91)_格林兄弟

九一

　　▼十二個獵人

　　從前有一個王子，他有一個未婚妻，他很愛她。他在她家裡坐著，正在非常高興的時候，來了一個消息，說他父親病得要死，要在死以前見他一面。於是他向他的愛人說：「我應當回去，不得不離開你；我給你一個戒指做紀念。如果我做了國王，我回來接你。」他騎馬走了。他回到他父親那裡的時候，父親的病很危險，快要死了。父親向他說：「親愛的兒子，在我死以前，我想見你一面；你答應我，你要照我的意思結婚。」他還向他說明他應該同某公主結婚。當時兒子很悲哀，絲毫沒有考慮說：「好的，親愛的父親，我一定照你的意思辦事。」於是國王閉上眼睛死了。

　　兒子繼承了王位。喪期過後，他應該實踐他對他父親的諾言，就派人去向那公主求婚；公主也答應了。他的第一個未婚妻聽到了這個消息，對於他的不忠實，非常傷心，幾乎要氣死了。她的父親對她說：「親愛的孩子，你為什麼這樣傷心？你希望什麼，我就可以讓你得到什麼。」她想了一下，然後說：「親愛的父親，我要十一個女孩子，面貌、姿態和體格，都要和我完全一樣。」父親說：「如果可能的話，一定能滿足你的希望。」他叫人在全國尋找，尋找了很久，找到了十一個姑娘，面貌、姿態和體格，都同他女兒完全一樣。

　　她們來到這國王的女兒那裡，她叫人做了十二件獵人的服裝，件件相同。十一個姑娘都穿上獵人的服裝，她自己也穿上了最後一件。然後她向她父親告別，同了十一個姑娘騎著馬走了，走到她從前熱愛的未婚夫宮前。她打聽他用不用獵人，要不要她們一起為他服務。國王仔細看看她們，沒有認出她。因為她們都十分漂亮，他就說好，願意任用她們；於是她們就成了國王的十二個獵人。

　　國王有一隻獅子，它是一隻奇怪的動物，它知道一切秘密的事情。有一天晚上，它向國王說：「你以為這裡有十二個獵人嗎？」國王道：「是的，他們是十二個獵人啊。」獅子接著說：「你錯了，她們是十二個女孩啊。」國王回答說：「那絕對不是，你怎樣證明你的話呢？」獅子回答說：「哦，叫人在你前廳裡撒些豌豆，你馬上就可以看出來。男人的腳步是穩重的，他們從豌豆上走過，一粒也不會動；但是女孩子的腳步輕；跳著走，拖著腳走，豌豆便會打滾。」國王認為這個方法很好，就叫人去撒豌豆。

　　但是國王的一個僕人和獵人們很要好。他聽到她們要受到試驗，就把他聽到的一切，走去向她們報告：「獅子要國王相信你們是女孩子。」公主謝謝他，然後對姑娘們說：「你們要用力重重地踏到豌豆上。」第二天早晨，國王叫十二個獵人來，她們走到撒著豌豆的前廳裡，踏得非常穩重，以堅定有力的步子走著，因此豌豆一顆也不滾動。她們回去後，國王向獅子說：「你騙了我，他們走得和別的男人一樣。」獅子回答說：「她們曉得要受試驗，所以勉強裝成這樣。你叫人拿十二乘紡輪到前廳裡，然後叫她們來，她們一定很喜歡；男人對紡輪是不感興趣的。」國王認為這個辦法很好，叫人在前廳裡放了十二部紡輪。

　　但是那個僕人對獵人們很忠誠，他又去向她們洩露了這個計劃。公主當沒有別人在身邊的時候，向十一個姑娘說：「忍耐著，不要看那些紡輪。」第二天早晨，國王叫十二個獵人去；她們走過前廳，對紡輪一眼不看。於是國王又向獅子說：「你騙了我，他們不看那些紡輪。他們確是男子。」獅子回答說：「她們曉得要受試驗，所以勉強裝成這樣的。」可是國王不再相信獅子了。

　　十二個獵人老是跟著國王打獵，日子越久，他越是喜歡她們。有一次，她們正在打獵的時候，來了一個消息，說國王的未婚妻快到了。真正的未婚妻聽到了，難過極了，就倒在地上，昏過去了。國王以為他親愛的獵人出了什麼事，就跑過去，要幫助她，拉下她的手套。於是他看見了他送給他的第一個未婚妻的戒指。他看著她的面貌，認出了她。他非常感動，就吻著她，當她睜開眼睛的時候，他說：「你是我的，我是你的，世上沒有人能夠分離我們。」他派了一個使者到那另外一個未婚妻那裡，請求她回到她的國裡去，因為他已經有了一個王后。一個人找著了舊鑰匙，就不用新的了。於是他們舉行結婚禮。那只獅子仍得到國王的寵愛，因為它從前說的都是真話。

學達書庫(xuoda.com)