格林童話(92)_格林兄弟

九二

　　▼伶俐的小偷和他的師傅

　　揚要叫他的兒子學一種手藝；他走到教堂裡去，禱告上帝，問上帝他兒子學什麼最適宜。司事站在祭壇後面，說：「做伶俐的小偷，做伶俐的小偷。」揚回去告訴兒子，說是上帝說的叫他去學伶俐的小偷。於是他帶他的兒子出去，學伶俐的小偷。他們走了很久，到一個大森林裡，那裡有一間小房子，住著一個老太婆；揚說：「你知道一個伶俐的小偷嗎？我的兒子要向他學習。」老太婆說：「那你們可以在這裡學習，我的兒子就是小偷師傅。」於是他同她的兒子談話，問他是不是很會做偷竊的事情。伶俐的小偷師傅說：「我要教你的兒子。你過一年再來；如果那時你還認得你的兒子，我就不要學費；如果你不認識他，那你就給我兩百元。」

　　父親回家去，兒子用心學習魔法和偷竊。過了一年，父親很憂愁，不知能不能認識他的兒子。當他很苦惱地走著的時候，有一個矮子遇到他說：「夥計，什麼事情使你煩惱。」揚說：「哦，一年前，我叫我的兒子在偷竊師傅那裡學習；師傅叫我過一年再去，如果我不認得我的兒子，我應該給他二百元；如果我認得他，我就不用給錢；現在我很擔心我不認得他；我也不知道從哪裡得到那一筆錢。」矮子叫他帶一塊面包皮，到煙囪下面站著。「那邊梁上籠裡有一隻鳥朝外看，那就是你的兒子。」

　　揚去了，丟了一塊黑面包皮到籠前面；於是有一隻鳥出來看。父親說：「喂，我的兒，你在這裡嗎？」兒子看見了他的父親，很歡喜；但是師傅說：「這是魔鬼暗地告訴你的，不然，你怎樣認得你的兒子呢？」兒子說：「父親，我們走吧。」

　　於是父親帶著兒子回家去。半路上來了一輛馬車，兒子向他的父親說：「現在我要變成一隻大獵狗，你可以用我賺很多錢。」馬車上的紳士看見獵狗喊道：「夥計，你要賣這條狗嗎？」父親說：「賣的。」

　　「你要多少錢呢？」

　　「三十元。」

　　「唉，太多了，但是它是一條非常好看的獵狗，我要買它。」那位先生把它放在他的馬車裡；馬車走了一會兒，狗從車子玻璃窗裡跳出去；他又到了他父親那裡，已經不是獵狗了。

　　他們一起回家去。第二天，鄰村有集市，兒子向父親說：「我要變成一匹漂亮的馬，你可以把我賣掉；但是你賣的時候，必須把韁繩拉下來，不然，我就不能再變成人了。」父親牽著馬去趕集，偷竊師傅走來，出了一百元買了去；但是父親忘記了，沒有把韁繩拉下來。那個人牽著馬回家，拴在馬欄裡。女僕走過打禾場，馬說：「把我的韁繩拉下來，把我的韁繩拉下來。」女僕站著聽：「唉，你會說話嗎？」她去拉下它的韁繩，馬就變成麻雀，飛出門去了。但是魔法師傅也變成麻雀，飛去追它。它們來到一塊，互相啄鬥。師傅輸了，逃到水裡變成魚。那青年也變成魚，互相戰鬥，師傅又輸了。然後師傅變成一隻公雞，青年變成狐狸，把師傅的頭咬下來。師傅死了，直到今天還躺在那裡。

學達書庫(xuoda.com)