格林童話(94)_格林兄弟

九四

　　▼三個幸運兒

　　從前有一個父親，他叫他的三個兒子到面前來，給大兒子一隻公雞，二兒子一把長柄鐮刀，小兒子一隻貓。他說：「我已經老了，我也快要死了；在我死以前，我還要照顧你們。我沒有錢，我現在給你們的東西，似乎沒有什麼價值，但是只看你們怎樣利用它們。如果你們找得著一個還沒見過這種東西的地方，你們就可以發財了。」父親死了以後，大兒子帶著他的公雞出門，但是他所到的地方，人已經知道公雞了；在城市裡他老遠就看見公雞落在塔上，隨風旋轉^①；在鄉村裡他也不止聽到一隻雞叫；沒有人把這個動物看得稀奇，因此他似乎不能靠它發財。但是他到底有了成就。

　　﹛① 這裡指的是風信器，樣子很像雞。﹜

　　他到了一個島上，那裡的人還不知道公雞，甚至也不懂得劃分時間。他們知道早晨和晚上，但是夜裡，如果他們不是一覺睡到大天亮的話，就不知道時間。他說：「你們看，這是一個非常高貴的動物，頭上戴著紅寶石的帽子，腳上帶著騎士的刺馬輪。夜裡，它在一定的時候叫你們三次；當它叫了最後一次的時候，不久太陽就出來了。如果它在白天裡叫，你們就要準備，因為天氣要變化。」人們很高興，他們一整夜沒有睡，聽著公雞在兩點鐘、四點鐘和六點鐘的時候大聲清楚地報告時間。他們問他，這動物是不是賣的，要賣多少錢。他回答說：「大約要一匹驢子馱的金子。」他們一起叫道：「一個這樣貴重的動物，只要這一點錢。」他們很高興，就把他所要的金子給了他。

　　他帶著財寶回家，他的兩個弟弟都很驚訝。二兒子說：「我也要起程，看我的長柄鐮刀是不是也可以賣得這樣多錢。」但是他覺得沒有那種希望，因為他到處遇見的農民，肩頭都有一把和他一樣的長柄鐮刀。最後他走到一個島上，那裡的人還不知道長柄鐮刀。麥子熟了，他們就把大炮架在麥田上，把麥子轟擊下來。這是一件不可靠的事情，因為許多炮彈從麥子上飛過了，又有些炮彈沒有打在麥莖上，而打在麥穗上了，把麥穗轟跑，許多都損失了，而且還有討厭的嘈雜聲音。那人用鐮刀靜靜地、迅速地割了麥子，人們看見了，張著嘴巴，非常的驚訝。他們願意出他所要的價錢把鐮刀買來；他得著一匹滿馱著金子的馬。

　　於是小兒子也要把他的貓拿去賣給需要它的人。他同別人一樣，在陸地上走了很久，毫無成就，到處都有貓，而且很多，新生的小貓都被丟到水裡淹死了。最後他坐船到一個島上；恰巧島上的人從來沒有見過貓，老鼠非常多，無論主人在家不在家，它們都在桌子上凳子上跳來跳去。人們看到這種災害，叫苦連天。國王在他自己宮裡，也不知道怎麼辦。一切角落裡都有老鼠叫，凡是它們的牙齒可以咬得著的東西，通統都被咬壞了。現在，貓開始追趕它們，不久就使幾間屋沒有老鼠了。於是大家都請國王為國家買下這個奇異的動物。國王很高興，給了他所要的一匹馱著金子的騾子。小弟弟帶了最多的財寶回家。

　　貓在王宮裡捕捉老鼠，實在快樂，它咬死了很多老鼠，數都數不清。最後它因為工作而熱起來了，覺得口渴，站在那裡把頭朝上伸，咪咪地叫。國王和他所有的人聽到了這奇怪的叫聲，大吃一驚，非常害怕，一起跑出王宮。國王在王宮下面開了一個會，看怎麼辦才好。

　　最後決定派一個傳令官到貓那裡，要它離開王宮；不然他們就用武力對付。顧問們說：「我們寧願讓老鼠騷擾，因為我們已經習慣了那種災害，不願意這樣的一個怪物來威脅我們的生命。」一個侍童只得上去問貓，它是不是願意離開王宮。但是那貓口幹得越發厲害了，只是回答說：「咪，咪。」侍童以為它說的是「絕對不肯，絕對不肯！」他就把回答報告國王。顧問們說：「現在我們要用武力去制服它了。」他們於是架起大炮來轟那王宮。火燒到貓呆的房子的時候，它安全地從窗戶裡跳出去了。但是圍攻的兵士，把整個王宮都轟成平地方罷休。

學達書庫(xuoda.com)