格林童話(105)_格林兄弟

一〇五

　　▼滑稽大哥

　　從前有一次大戰；戰事結束的時候，許多兵士退了伍。滑稽大哥也退了伍。他除了一個長形的小麵包和四個銅元之外，什麼東西都沒有得到。他帶著麵包和錢走了，但是聖彼得裝作可憐的叫花子，坐在路旁；當滑稽大哥走過的時候，他向他請求施捨。他回答說：「好叫花子，我把什麼東西給你呢？我當過兵，退了伍；除了這個小麵包和四個銅元以外，什麼東西都沒有，如果這些東西完了，我也要和你一樣討飯了。但是我要給你一點。」他把麵包分成四份，給了聖彼得一份，又給了他一個銅元。聖彼得謝了他，繼續往前走；他扮成了另一個叫花子，坐在那兵士必須走過的路旁。兵士到聖彼得跟前的時候，聖彼得和從前一樣，請他施捨。滑稽大哥說了像從前一樣的話，又給了他四分之一的麵包和一個銅元。聖彼得謝了又走。

　　第三次他又化裝成另一個叫花子，坐在路旁，和滑稽大哥說話。滑稽大哥把第三份麵包和第三個銅元給他。聖彼得謝了，滑稽大哥向前走，他只有四分之一塊麵包和一個銅元了。他走到旅館裡，把麵包吃了，又喝了一個銅元的啤酒。他吃了再走，聖彼得也扮成一個退伍的兵士，朝他走來，向他說：「夥伴，你好呀！你可以給我一塊麵包吃，一個銅元打酒喝嗎？」

　　滑稽大哥回答說：「我哪裡有呢。我退了伍，除了一個長麵包和四個銅元之外，什麼東西都沒有得到。我在路上碰到三個叫花子，給了他們每人四分之一的麵包和一個銅元。最後四分之一的麵包，我在旅館裡吃了，最後的一個銅元我買啤酒喝了。現在我兩手空空；如果你也沒有什麼東西，我們可以一起去討飯。」聖彼得回答說：「不必，現在不必討飯；我會行醫，我看病的錢，一定夠用。」滑稽大哥說：「我不會看病，我只有單獨去討飯。」聖彼得說：「唔，一起走吧；如果我賺到了錢，就分一半給你。」滑稽大哥說：「那很好。」於是他們一起走了。

　　他們走到一個農夫家的房子跟前，聽見裡面大聲痛哭，便進去看。原來一個男人病得要死，妻子叫喊，哭聲很大。聖彼得說：「你不要叫，不要哭；我要把你的丈夫治好。」聖彼得從袋子裡取出一張膏藥，轉眼間把病人治好。病人起床，身體很健康。丈夫和妻子都非常喜歡說：「我們怎樣才能報答你呢？我們給你什麼東西好呢？」但是聖彼得什麼東西都不要；農夫越是請求，他越是推辭。滑稽大哥推他一下說：「拿一點吧，我們要用呀。」最後那女人牽出一隻小羊，請聖彼得收下，但是他不要。滑稽大哥又推他說：「蠢東西，收下吧，我們要用呀。」聖彼得說：「好吧，我收下就是了；但是我不拿它；如果你要，你就拿著。」滑稽大哥說：「這沒有困難，我一定要拿著。」

　　於是他把羊放到肩頭。他們走了，來到一個森林裡，滑稽大哥覺得小羊很重，他也餓了，就向聖彼得說：「你看，這地方很好，我們可以在這裡把小羊煮了吃。」聖彼得回答說：「我同意，但是我不會煮；如果你要煮，我這裡有一隻鍋。我要去散步，等燒好了我再來。但是我沒有回來的時候，你不要吃；我一定早些來。」滑稽大哥說：「只管去吧，我會燒，我一定要弄好。」

　　聖彼得走了，滑稽大哥殺了小羊，生起火來，把肉放到鍋裡煮。羊煮好了，聖彼得還沒有回來，滑稽大哥把羊從鍋裡拿出來，切開，看見了羊心。他說：「據說這是最好的東西。」他嘗了一嘗，最後把它完全吃了。最後，聖彼得回來了，說：「你可以吃一整只羊，我只要吃羊心，請你給我吧。」滑稽大哥拿著刀叉，假裝在羊肉裡認真找，但是找不著；最後他直截了當地說：「沒有。」聖彼得說：「羊心到哪裡去了呢？」滑稽大哥回答說：「我不知道，你看，我們兩個真是傻子；找小羊的心，沒有想到，小羊是沒有心的！」聖彼得說：「唉，這倒是一件新聞；每個動物都有心，為什麼小羊沒有心呢？」

　　「不，一定沒有，兄弟，小羊是沒有心的。你仔細想一想，就可以記得小羊實在是沒有心的。」聖彼得說：「那好了，如果沒有羊心，我就連羊肉都不要吃；你一個人去吃吧。」滑稽大哥說：「我現在吃不完的，我要放到背包裡帶走。」他把小羊吃了一半，剩下的放到背包裡面。

　　他們繼續朝前走。聖彼得變出一條大河，橫在路前，他們必須過去。聖彼得說：「你前頭走吧。」滑稽大哥回答說：「不，你前頭走。」他心裡想：「如果水太深了，我就不過去。」聖彼得就過河，水只到他的膝部。於是滑稽大哥也要過去；但是水漸漸大了，漲到他的脖子。他叫道：「兄弟，幫助我。」聖彼得說：「你肯承認，你吃了羊心嗎？」他回答說：「不，我沒有吃羊心。」水越漲越大，一直到他的嘴邊；滑稽大哥叫道：「兄弟幫助我。」聖彼得又說：「你肯承認，你吃了羊心嗎？」他回答說：「不，我沒有吃羊心。」聖彼得不願讓他淹死，叫水落下，幫助他過去。

　　他們再向前走，來到一個國裡；他們聽到公主病得要死。滑稽大哥向聖彼得說：「喂，兄弟，那是我們的一筆收入；如果我們把她醫好了，我們永遠都有辦法了。」他覺得聖彼得走得不夠快，向他說：「好兄弟，舉起你的腿，讓我們早些到那裡。」雖然滑稽大哥催聖彼得趕快走，但是聖彼得越走越慢。最後他們聽說公主死了。滑稽大哥說：「我們真倒霉；這都因為你走得太慢了。」聖彼得說：「不要鬧了，我不但能夠把病人治好，而且能夠叫死人復活呢。」滑稽大哥說：「唔，如果是這樣，那還可以過得去；但是你至少要給我們弄半個王國來。」以後他們走到王宮裡，所有的人都很悲哀；聖彼得向國王說，他可以叫公主復活。他們便帶聖彼得到公主那裡。

學達書庫(xuoda.com)