格林童話(107)_格林兄弟

一〇七

　　夜裡，他被很大的聲音吵醒了；他打起精神，看見房裡有九個很醜陋的魔鬼，在他周圍排成圓圈，圍著他跳舞。滑稽大哥說：「你們隨便跳吧，只是不要離我太近。」但是魔鬼向他越逼越近，可惡的腳差不多要踏到他的臉上了。他說：「你們這些魔鬼，安靜些。」但是它們越鬧越凶。滑稽大哥氣了，喊道：「哦，我要叫你們馬上安靜下來！」他抓著一條椅子的腿，朝它們中間亂打。但是九個魔鬼，一個兵士，寡不敵眾；如果兵士朝前面打，後面的魔鬼就抓他的頭髮，拉得他很可憐。他喊道：「魔鬼，現在我忍不住了，等著吧！九個都到我背包裡去！」

　　一眨眼，它們都到背包裡面去了。他把背包扣上，丟到一個角落裡。那裡馬上安靜了，滑稽大哥又躺下，一直睡到天亮。旅館老闆和宮殿的主人、貴族都來看他怎樣；他們看見他健全活潑，非常驚訝地問：「魔鬼沒有害你嗎？」滑稽大哥回答說：「哪裡的話！我把九個魔鬼都裝在我背包裡。你們可以安安靜靜地住你們的宮殿，從此沒有魔鬼在裡面了！」貴族謝了他，送了他很多東西，請他為他服務，要養活他一輩子。他回答說：「不，我漫遊慣了，我要到別處去。」滑稽大哥走了，到一個鐵匠鋪裡，把裝著九個魔鬼的背包，放到鐵砧上面，請鐵匠和他的夥計們打。他們拚命用大錘子打，魔鬼叫得可憐。以後他打開背包看，死了八個，一個在折縫裡沒有死，溜了出來，跑到地獄裡去了。

　　以後，滑稽大哥還在世界上漫遊了很久；知道他的情況的人，就可以講出許多事情來。最後他老了，想到他的末日，就到一個以虔誠著名的隱士那裡，對他說：「我不高興漫遊了；我希望到天國去。」隱士回答說：「有兩條路，一條寬大平坦，通到地獄；一條窄狹崎嶇，通到天堂。」滑稽大哥想：「如果我走那條窄狹崎嶇的路，那我就是傻子了。」於是他動身，走那條寬大平坦的路，終於來到一扇漆黑的大門前面；這就是地獄的門。

　　滑稽大哥敲門，啟門的人瞧瞧是誰。他看見是滑稽大哥，大吃一驚，因為他是那第九個魔鬼，從前被放在背包裡，勉強逃出來的。他趕快閂上門閂，跑到魔王那裡說：「外面有一個背背包的漢子要進來，千萬別讓他進來，不然，他一發誓，整個地獄都要到他背包裡去。他有一次把我關在背包裡，毒打了一頓。」於是他們叫滑稽大哥走開，不准他進來。他想：「如果他們不要我進地獄，我要看看是不是可以進天堂，因為我總得找一個地方住。」他就轉身再走，到天國大門前面敲門。聖彼得恰巧坐在那裡守門；滑稽大哥認得他，心裡想：「我在這裡找著了老朋友，要比較好些。」但是聖彼得說：「難道你要到天國裡來嗎？」

　　「兄弟，讓我進來，我應該找個地方住；如果他們在地獄裡接待了我，我就不到這裡來了。」聖彼得說：「不，不要你進來。」滑稽大哥說：「唔，如果你不放我進來，就把你的背包拿回去，以後我就不向你要什麼東西了。」聖彼得說：「那麼就把它拿來吧。」於是他就把背包從窗戶格子中間遞到天堂裡；聖彼得接著，掛在他的靠背椅旁邊。滑稽大哥說：「我希望自己到我的背包裡去。」轉眼之間，他就到了背包裡，坐在天國裡了；聖彼得只好讓他在那裡。

學達書庫(xuoda.com)