格林童話(108)_格林兄弟

一〇八

　　▼賭鬼罕斯

　　從前有一個人，他專門賭博，大家叫他「賭鬼罕斯」。因為他賭個不止，所以把房屋和一切都輸掉了。現在是最後一天，債主就要來接收他的房屋了。上帝和聖彼得走來，請求在他家裡過夜。賭鬼罕斯說：「你們住一夜是可以的，但是我不能給你們床睡，也不能給你們飯吃。」上帝說，只要他准他們住一夜，他們自己可以買東西吃；於是賭鬼罕斯就答應了。聖彼得給他三角錢，叫他到麵包房裡去買一個麵包來。賭鬼罕斯去了；但是當他走到贏了他的東西的別的賭鬼房前的時候，他們喊他說：「罕斯，進來！」他說：「是的，這三角錢，你們也想贏去嗎？」他們不放他走，他把三角錢輸了。

　　聖彼得和上帝老等著他，很久不見他來，就去接他。但是賭鬼罕斯看見了他們，假裝錢落到路旁水坑裡面去了，在裡面亂抓。但是上帝知道他是輸了。聖彼得又給了他三角錢；這一次他再不讓人引誘他，給他們買了麵包來。上帝問他有沒有葡萄酒，他說：「哦，上帝，酒桶都是空的。」上帝叫他下地窖去說：「桶裡還有極好的葡萄酒。」他不相信，最後才說：「我要下去看看，但是我知道裡面沒有葡萄酒。」他轉開木桶的活塞，有極好的葡萄酒流出來。他就把酒拿給他們，並讓他們住了一夜。

　　第二天早晨，上帝對賭鬼罕斯說，他可以請求三項恩典。上帝以為他要請求入天堂。但是賭鬼罕斯請求給他一副可贏一切的紙牌，一副可贏一切的骰子和一棵結著各種果子的樹，如果有人上去，賭鬼罕斯不叫他下來，他就不能下來。上帝給了他要的一切，就同聖彼得走了。

　　現在賭鬼罕斯越發賭得厲害，差不多贏了半個世界。聖彼得對上帝說：「上帝，事情不好了，他要把整個世界都贏去了，我們應該派死神到他那裡去。」死神到他那裡去的時候，賭鬼罕斯坐在賭桌旁邊；死神說：「罕斯，你出來一會兒！」賭鬼罕斯說：「等我把這一盤打完，你先到那邊樹上給我摘些果子，讓我們在路上吃。」死神上樹去，不能夠下來了。賭鬼罕斯叫他在上面蹲了七年；這時候沒有一個人死掉。

　　聖彼得對上帝說：「上帝，事情不好了，現在沒有一個人死掉，我們應該自己去。」他們來了，上帝吩咐賭鬼罕斯叫死神下來；他馬上去向死神說：「下來。」死神馬上抓住他，把他弄死了。於是他們一同到了陰間。賭鬼罕斯到天堂去敲門。「外面是誰？」

　　「賭鬼罕斯。」

　　「啊，我們不要他！走吧！」他到「滌罪所」門前去敲門。「外面是誰？」

　　「賭鬼罕斯。」

　　「啊呀，我們這裡已經很悲慘了，不要賭博了，走你的吧。」他就到地獄門前，他們讓他進去；但是那裡只有年老的魔王和身體彎曲的小鬼；身體直的魔鬼正在世界上忙著呢。他一進去，馬上又坐下賭博。魔王任什麼都沒有，只有彎曲的小鬼。賭鬼罕斯從他手裡贏來了他們，因為用他的紙牌可以贏一切東西。於是他帶著彎曲的小鬼走了，到霍赫福特去拔蛇麻稈，帶著上天，他用稈子去戳天，戳得它直響。聖彼得說：「上帝，事情不好了，我們只有讓他進來，不然他要把天堂鬧翻。」他們就放他進來。賭鬼罕斯馬上又賭起來，聲音嘈雜，連自己的話都聽不出。聖彼得說：「上帝，事情不好了，我們只有把他丟下去，不然，他要把整個天堂都鬧翻了。」他們把他丟下去，他的靈魂分散了，進到賭徒身體裡面，一直到現在還活著。

學達書庫(xuoda.com)