格林童話(115)_格林兄弟

一一五

　　▼會唱會跳的小百靈鳥

　　從前有一個人，他要到遠處去旅行。他在和他的三個女兒離別的時候，問她們，要他帶什麼東西回來。大女兒要珍珠，二女兒要金剛石，但是小女兒說：「親愛的父親，我希望得到一隻會唱會跳的小百靈鳥。」父親說：「好的，如果我能夠找到，你就一定可以得到它。」他吻了她們，就走了。當他將要回家的時候，他替大女兒和二女兒買了珍珠和金剛石，但是小女兒要的會唱會跳的小百靈鳥，他到處找不到。他很不愉快；因為她是他最心愛的孩子。

　　旅途中，他走過一座森林，林中有一座富麗堂皇的宮殿，宮殿附近有一棵樹，他看見樹頂上有一隻小百靈鳥，在唱在跳。他十分高興地說：「唉，你來得正好。」他叫他的僕人，上樹去捉那只鳥。他剛走到樹下，一隻獅子從樹底下跳出來，大叫幾聲，叫得樹上的葉子都發抖。它叫道：「誰要偷我這只會唱會跳的小百靈鳥，我就把誰吃掉。」那人說：「我不知道鳥是你的；我要改正我的錯誤，用很多錢來贖罪，只請求你饒了我的命。」獅子說：「除非你答應把你回家最先遇著的東西給我，否則我不能夠饒你；如果你肯這樣做，我不但饒你的命，而且還可以把鳥送給你的女兒。」

　　那人拒絕說：「也許是我的小女兒，最先遇到我，她最喜歡我，我到家的時候，她總是最先跑來迎接我的。」但是僕人怕獅子；他說：「最初遇到你的難道正好是你的女兒嗎？也許是一隻貓，或者是一條狗。」那人聽了他的話，就拿了會唱會跳的小百靈鳥，答應把他回家最先遇著的東西送給獅子。

　　他走進屋子的時候，最先遇著他的不是別人，正是他最小最親愛的女兒；她跑過來和他接吻，擁抱他。她看見他帶著會唱會跳的小百靈鳥回來，非常歡喜。但是父親不高興，卻哭起來說：「我最親愛的孩子，這小鳥我是花了大價錢買來的，為了它我把你許給一隻兇狠的獅子了。如果它得到了你，一定要把你撕碎了吃掉。」他就把一切經過的情形告訴她，叫她無論怎樣不要去。但是她安慰父親說：「最親愛的父親。你應該實踐你的諾言；我要設法使它柔和，我將安全地回到你這裡來。」

　　第二天早晨，她叫父親把路指給她，然後辭別了父親，大膽地走到森林裡去。那只獅子是被魔法變了形的一個王子，在白天他是獅子，他手下的人也和他一樣是獅子。到了夜裡，他們恢復了原來的人形。女孩子來到的時候，受到和氣的招待，被帶到宮殿裡面去。到了夜裡，那獅子就變成一個漂亮的少年。他們舉行了盛大的婚禮。他們一起過得很愉快，夜裡醒著，白天睡覺。

　　有一天，他跑來說：「明天你父親家裡有宴會，因為你的大姐姐要結婚了；如果你高興去的話，就叫我手下的獅子陪你去。」她答應了，她願意由那些獅子陪著，坐著車子，回去看看父親。她回到家裡，大家都很高興，因為他們都以為她早已被獅子吃掉了。她向他們講，她有一個怎樣漂亮的丈夫，她的生活又怎樣好。大姐姐結婚期間，她就住在家裡，後來她又坐著車子，回到森林裡。當第二個姐姐結婚的時候，她又被請去參加婚禮；她向獅子說：「這一次我不願意一個人去，你應該陪我去。」但是獅子說，那對於他太危險，因為那裡的燈光如果照到他身上，他就要變成一隻鴿子，要同別的鴿子過七年生活。她說：「啊，只管同我去；我一定要保護你，不讓燈光照著你。」

　　於是他們一起去，還帶著他們的小孩子。她叫人在那裡造了一間客廳，造得非常堅固，沒有光線能透進去；結婚燈燭點起的時候，他就要坐到裡面。但是門是用新木頭做成的，它裂開了，有一條小縫，可是沒有人覺得。豪華的婚禮舉行了，新郎和新娘坐的車子從教堂回來的時候，許多火把燈籠，從客廳前面走過，有頭髮粗的一條光線落到王子身上。光線一觸著他，一轉眼之間，他變了形狀。她進去找他，沒有找著他，只見一隻白鴿子。鴿子向她說：「我必須在世界上飛七年；我每飛七步要落下一滴紅血和一根白毛，用來指引你走的路；如果你跟著它們走，你就可以解放我。」

　　於是鴿子從門裡飛出去；她跟著它走，每走七步，就有一滴紅血和一根小白毛落下來指引她。她老是朝廣闊的世界中走去，從不向四周看一看，也不休息一下。快滿七年了，他很歡喜，以為不久他們就可以得救了，其實還遠呢。有一次，她這樣朝前走的時候，沒有小白毛落下來，也沒有紅血滴下來，她睜開眼睛一看，鴿子不見了。她想：「沒有一個人能幫助我了。」她就到太陽那裡問太陽：「你照到每一個細縫裡和每一個山頂上，有沒有看見一隻白鴿子在飛啊？」太陽說：「沒有，我沒有看見；但是我送你一隻小箱子，你到了非常困難的時候，把它打開來好了。」

學達書庫(xuoda.com)