格林童話(116)_格林兄弟

一一六

　　她謝了太陽，繼續向前走去；到了晚上，月亮照著，她問月亮：「你整夜照著每一塊田野和每一座森林，有沒有看見一隻白鴿子在飛啊？」月亮說：「沒有，我沒有看見；但是我送你一隻蛋，你到了非常困難的時候，把它打破好了。」她謝了月亮，繼續往前走。夜風慢慢地朝她吹來。她向夜風說：「你吹到每一棵樹上和每一片樹葉底下，你有沒有看見一隻白鴿子在飛啊？」夜風說：「沒有，我沒有看見；但是我要問其他的三種風，它們或許看見過它。」

　　東風和西風來了，它們沒有看見什麼；但是南風說：「我看見過白鴿子，它飛到紅海上去了，在那裡它又變成了一隻獅子，因為七年已經滿了。獅子在那裡同一條飛龍作戰，那條飛龍是個被魔法變了形的公主。」於是夜風向她說：「我要給你一個計策，你到紅海上去，那裡右岸上生長著高大的蘆葦，你把那些蘆葦數一數，砍下第十一根，拿著它去打那條飛龍，那麼獅子就可以制服它，他們兩個都會恢復人形。然後你向周圍觀望，將看見一個鵬鳥坐在紅海旁邊，你同你的丈夫趕快跳到它的背上，那鳥便背著你們渡過海，把你們送回家。我還給你一個胡桃；你到了海的中央，把它丟下去，它馬上就生根發芽，從水裡長成一棵大胡桃樹，鵬鳥會落到上面休息。如果它不休息，那它就沒有力氣背你們過海；如果你忘記把胡桃丟下，那鵬鳥就要把你們扔到海裡的。」

　　於是她向前走去，找著了夜風所說的一切，她數著海邊的大蘆葦，砍下第十一根，來打飛龍，獅子便制服了飛龍，不久它們兩個又恢復了人形。那以前是飛龍的公主，脫離了魔法後，她就抱著少年，騎到鵬鳥身上，帶著他飛走了。那從遠方旅行來的可憐女人又被遺棄了，一個人留在那裡坐下來哭泣。最後她鼓起勇氣說：「我還要走這樣遠，到風能刮得到的地方，到有公雞啼的地方，直到找到他為止。」

　　於是她出發了，走了很長很長的路，最後她來到了王子和公主兩人一同住著的宮前。她在那裡聽說，宮裡將要舉行一個宴會，他們倆就要在那時結婚。她說：「上帝還要幫助我。」於是她打開太陽給她的寶箱，裡面裝著一件衣服，燦爛得和太陽一樣。她拿出來穿在身上，走到王宮裡，所有的人——連新娘自己——都驚奇地端詳她。新娘子很愛那件衣服，想拿來做她的結婚禮服，就問她賣不賣。她回答說：「拿金錢財寶來也不賣，要拿血和肉來才賣。」新娘子問是什麼意思。她說：「讓我在新郎睡的房間裡睡一夜吧。」新娘子不願意，但是她很想得到那件衣服，終於答應了。她叫僕人給了王子一份安眠藥。

　　到了夜裡，少年已經睡著，她被帶到房裡。她坐到床邊說：「我跟著你走了七年，我到太陽、月亮和四種風那裡去探聽了你的消息，幫助你制服了飛龍，難道你竟完全忘記我了嗎？」王子睡得很熟，只覺得風在外面松樹裡沙沙地吹。到了清晨，她被帶出去，不得不交出那金黃色的衣服。這個方法沒有效果，她很悲哀，走到一塊草地上，坐在那裡哭。她這樣坐著的時候，想起月亮給她的蛋；她打破它，出來一隻孵卵的母雞，帶著十二隻小金雞，在它周圍跑，唧唧地叫，爬到母雞的翅膀下面，世上再沒有比這更好看的東西了。她站了起來，在草地上趕它們。新娘子從窗戶裡看見，很喜歡那些小雞，她馬上下來，問她賣不賣。「拿金錢財寶來也不買，要拿血和肉來才賣，讓我在新郎睡的房間裡還睡一夜。」新娘子說：「好的。」她又打算同昨天晚上一樣地欺騙她。

　　王子上床的時候，問他的僕人，昨夜嘰裡咕嚕的聲音是什麼。僕人一五一十地告訴他，說他不得不給他一份安眠藥，因為有一個窮姑娘偷偷地到他房間裡來睡；今天夜裡他又得給他一份安眠藥。王子說：「你把藥倒在床邊吧。」到了夜裡，她又被帶到房間裡。當她開始敘述她的艱苦景況的時候，王子聽到了聲音，立刻知道她是他親愛的妻子，跳起來叫道：「現在我真正恢復自由了；從前我好像在做夢，因為一個陌生公主對我施了魔法，使我把你忘記了；但是上帝叫我離開了迷惑。」因為公主的父親是魔法師，他們怕他，於是他們倆在夜裡秘密地走出了王宮，騎到鵬鳥身上，它背了他們飛過紅海。當他們到了半路的時候，她丟下胡桃。一棵大胡桃樹馬上長成，鵬鳥就停在樹上面休息。最後，它把他們帶回家去。他們看見他們的孩子已經長得很高大、很漂亮了。從此他們生活得很愉快，一直到死為止。

學達書庫(xuoda.com)