格林童話(117)_格林兄弟

一一七

　　▼放鵝姑娘

　　從前，有一個老王后，她的丈夫已經死了多年，她有一個美麗的女兒。女兒長大了，許給一個遠地的王子。到了他們結婚的時候，女孩應該起程到外國去，老王后給她收拾了很多的貴重的家具和裝飾品，金子和銀子，杯子和珍寶；總而言之，王家嫁妝中應有的寶貝，無不應有盡有，因為老王后非常愛她的女兒。老王后又給了女兒一個侍女，叫她一起騎馬，把新娘送到新郎手裡。每人騎著一匹馬旅行，公主的一匹馬叫法拉達，能夠說話。分別的時候，老王后到女兒臥房裡，拿了一把小刀，割自己的指頭，割得流血；老王后拿了一塊小白布在下面接著，滴下三滴血，交給女兒說：「親愛的孩子，好生把它保存著，你在路上用得著它的。」

　　於是母女兩個傷心地告別了；公主把那塊小布放在她的胸前，騎到馬上，到新郎那裡去。他們走了一點鐘，她熱得口渴，向侍女說：「你下去，用你給我帶著的杯子，從小河裡舀水，我想喝一點。」侍女說：「如果你口渴，就自己下去到水邊去喝；我不高興做你的丫頭。」

　　公主因為渴得厲害，只得到小河旁邊，伏在水上喝，不敢用那個金杯子。她說：「啊，上帝！」三滴血回答說：「如果你的母親知道了，她的心一定很痛苦。」但是公主很柔順，不說什麼話，又跨上馬。她們向前走了幾裡，天氣溫暖，太陽曬著；她不久又渴起來。她們來到一條河邊，她又叫她的侍女說：「下去，用金杯子舀水給我喝。」她早已忘記那丫頭說的一切醜話了。侍女更傲慢地說：「如果你要喝，你就一個人去喝；我不高興做你的丫頭。」

　　公主因為渴得厲害，下了馬，伏在河上面哭著說：「啊，上帝！」三滴血又回答說：「如果你母親知道了，她的心一定很痛苦。」她身體伏在河上喝水的時候，有三滴血的那塊小布從胸前落下，隨著水流走了；她因為非常害怕，沒有覺得。但是侍女看見了很歡喜，因為她得到了控制新娘的權力，新娘失掉了這三滴血，就懦弱無力了。新娘又要跨上她那匹叫法拉達的馬，侍女說：「我應該騎在法拉達上，你應該騎在我的劣馬上！」公主只得忍受。後來侍女又用生硬的話，叫公主脫下漂亮的衣服，穿上她的醜衣服。最後公主還要在露天下宣誓，在王宮裡不得向任何人講這件事；如果公主不宣誓，她馬上就要把公主殺掉。法拉達看到了這一切，知道得清清楚楚。

　　於是侍女騎到法拉達身上，真新娘騎到劣馬上；她們朝前走，最後到了王宮裡。她們來了，大家都很歡喜，王子向她們跑來，把侍女從馬上扶下，以為她是他的夫人。她被引上樓梯，真公主留在下面。老王在窗戶裡觀望，看見她站在院子中間，非常文雅、溫柔、美麗，馬上就到王子房間裡，問新娘帶來的站在下面的姑娘是誰。「那是我帶在路上做伴的丫頭；請你給她點事情做，免得她站在那裡閑著。」但是老王沒有工作給她，只是說：「我有一個少年在放鵝，她可以去幫助他。」那少年叫小昆爾特，真新娘就去幫他放鵝。

　　但是不久假新娘向王子說：「親愛的丈夫，我請你做一件使我高興的事。」他回答說：「我很願意做。」

　　「請你叫一個殺馬的人來，把我騎來的那匹馬殺掉，因為它在半路上叫我生氣。」原來她怕馬說她對待公主的情形。於是那忠實的法拉達就要被殺死了；這消息傳到真公主的耳朵裡；她暗地裡許了殺馬的人一筆錢，托他給她做點事。城裡有一個又大又黑的城門，她每天晚上和早晨都要趕鵝從這門洞經過，她叫他把法拉達的頭釘到黑門下面，讓她能夠常常看見它。殺馬的小夥子答應照辦，砍下馬頭，緊釘在黑暗的城門下面。

　　大清早，她同小昆爾特趕鵝從城門出去，她走過的時候說：

　　「哦，法拉達，你掛在這裡。」

　　那馬頭回答說：

　　「哦，年輕的王后，你在這裡走。
　　如果你的母親知道了，
　　她的心一定很痛苦。」

　　她不做聲，走到城外；他們把鵝趕到田裡去。她到草地上，坐下來打開她的頭髮；頭髮是純金的，小昆爾特看見了，歡喜她的頭髮發光，要拔下幾根來。於是她說：

　　「小風，吹呀，吹呀，
　　吹掉小昆爾特的帽子，
　　讓他去追它，
　　一直等我編好、梳光，
　　再戴上帽子為止。」

　　於是來了一陣很大的風，把小昆爾特的帽子吹過所有的田地，他只得去追它。他回來的時候，她已經梳戴完畢，他弄不到頭髮了。小昆爾特生氣了，不同她說話；他們放鵝，直到晚上才回家。

學達書庫(xuoda.com)