格林童話(118)_格林兄弟

一一八

　　第二天早晨，他們從黑暗的城門下面趕鵝出去的時候，少女說：

　　「哦，法拉達，你掛在這裡。」

　　法拉達回答說：

　　「哦，年輕的王后，你在這裡走，
　　如果你的母親知道了，
　　她的心一定很痛苦。」

　　她在野外又坐到草地上，開始梳她的頭髮，小昆爾特跑來抓她的頭髮；她趕快說：

　　「小風，吹呀，吹呀，
　　吹掉小昆爾特的帽子，
　　讓他去追它，
　　一直到我編好、梳光，
　　再戴上帽子為止。」

　　於是風吹起來，把他頭上的帽子吹得很遠，小昆爾特只得去追它；他回來的時候，她的頭髮早已梳整齊了，他一根也捉不住。他們放鵝，直到晚上。

　　晚上，他們回家之後，小昆爾特到老王面前說：「我不要再同那女孩放鵝了。」老王說：「為什麼？」

　　「唉，她氣了我一整天。」於是老王叫他講他和她的情形。小昆爾特說：「每天早晨，我們趕著鵝群在黑暗的城門下面走過的時候，牆上有個劣馬的頭，她向它說：

　　『哦，法拉達，你掛在這裡。』

　　馬頭回答說：

　　『哦，年輕的王后，你在這裡走，
　　如果你的母親知道了，
　　她的心一定很痛苦。』」

　　接著，小昆爾特講放鵝場上的事，和他在風中追帽子的情形。

　　老王叫他第二天還是去放鵝。到了早晨，老王自己坐在黑暗的城門後面，聽她怎樣同法拉達的頭講話；然後他也跟著他們到野外去，躲在草地上一個叢林裡。不久，他在那裡親眼看見，放鵝姑娘和放鵝少年怎樣趕鵝；過了一會兒，她坐下，打開頭髮，頭髮燦爛發光。她馬上說：

　　「小風，吹呀，吹呀，
　　吹掉小昆爾特的帽子，
　　讓他去追它，
　　一直到我編好、梳光，
　　再戴上帽子為止。」

　　於是來了一陣風，把小昆爾特的帽子吹掉了，他跑得很遠，姑娘梳頭；從容編她的髮辮。老王看到了這一切，然後他靜悄悄地走回去。晚上放鵝丫頭回家來，老王喊她到旁邊，問她為什麼做這些事。「我不敢告訴你，而且也不敢對任何人訴說我的痛苦，因為我在露天下賭過咒，不然的話，我就要犧牲我的性命。」老王逼得她不得安寧，但是他不能叫她說出什麼話來。老王說：「如果你不肯向我說什麼話，你就向這只鐵爐訴說你的痛苦吧。」老王走開了。

　　丫頭爬到鐵爐裡面，開始號啕大哭，把她心裡的話都講出來，她說：「所有的人都捨棄了我，我本來是一個公主，一個很壞的侍女強迫我，叫我脫下我的好衣服，她在我新郎家裡奪了我的地位，叫我當放鵝姑娘，做下賤事。如果我母親知道了，她的心一定很痛苦。」老王站在外面火爐煙筒旁邊聽到了她的話。他又走進來，叫她從火爐裡出來。給她換上了漂亮的衣服，真是稀有的美人。老王喊他的兒子，告訴他說，他的新娘是假的，她只是一個侍女，真新娘站在這裡；她做過放鵝姑娘。

　　少年國王看見她的美麗和德行，心裡十分歡喜，於是舉行一個盛大宴會，把王宮所有的人和好朋友都請了來。新郎坐在上面，公主坐在這一邊，侍女坐在那一邊，但是侍女的眼睛花了，認不出打扮得漂亮的那個人了。他們吃飯、喝酒，大家都非常高興。老王出了一個謎語給侍女猜，說一個女人如此這般地欺騙王子，應該受怎樣的處分，於是把全部經過都講出來，問她應該受怎樣的判決。假新娘說：「她應該脫得赤身露體，放到一隻裡面釘著尖釘的桶裡，前面套上兩匹馬，從這條街拖到那條街，把她拖死為止。」老王說：「那就是你，你說了你自己的判決，應該照那樣來辦你。」這個判決實行了，少年國王同他的真新娘結婚，兩人在和平幸福中，治理他們的國家。

學達書庫(xuoda.com)