格林童話(119)_格林兄弟

一一九

　　▼年輕的巨人

　　從前有一個農夫，他有一個兒子，兒子只有一個大拇指長，他也不長，過了幾年還是那樣大。有一次，農夫要到野外去耕田，小孩說：「爸爸，我要一起出去。」父親說：「你也要一起出去嗎？你還是在家裡吧，你到那裡去一點用也沒有；或許我還會找不著你。」大拇指哭起來，為了叫他安靜，父親便把他藏到袋裡。到了外面田裡，父親又把他拿出來，放到一條新耕的犁溝裡。他坐在那裡的時候，一個巨人走過山來。父親要嚇小孩，叫他不要鬧，他說：「你看見那裡的大妖怪嗎？他要來捉你去。」巨人的腿很長，剛走幾步，就到了溝邊。他用兩個手指小心地拿起那大拇指看，一句話不說，把他帶走了。父親站在旁邊，嚇得不敢做聲，他以為他的孩子是丟掉了，永遠看不見了。

　　巨人帶他回去，喂他的奶，大拇指漸漸長得又高大，又強壯，像巨人一樣。兩年之後，巨人帶他到森林裡，要試試他的力氣說：「你自己拔一根棍子起來用吧。」男孩已經很強壯，把一根小樹連根從土裡拔起來。巨人說：「力氣還要大些才好。」巨人把他帶回去，又喂了他兩年奶。巨人再試驗他的時候，他的力氣比以前大得多，能夠把一根老樹從地下拔起來。巨人覺得還是不夠；他又喂了他兩年奶，然後把他帶到森林裡去說：「你拔一根大樹起來吧。」少年嘩啦一聲把最粗的橡樹從地下拔起來，好像只是一個玩意兒。巨人說：「現在夠了，你已經學會了。」巨人就把他送回原來捉他去的田裡。他的父親正在耕田，年輕的巨人走到他跟前說：「爸爸，你看你的兒子變成了什麼樣子了。」父親驚訝地說：「不，你不是我的兒子，我不要你，你走開吧。」

　　「我自然是你的兒子，讓我工作，我會和你一樣耕田，而且還要好些。」

　　「不，不，你不是我的兒子，你也不會耕田，你走開吧。」但是因為他怕巨人，他把犁放下，向後坐到田旁邊。少年拿著犁，用手在上面壓，壓力很重，犁深深地陷到地下。農夫看不過，向他叫道：「如果你要耕田，就不該用這麼大的力氣壓，這樣是做不好的。」少年把馬卸下，自己拉犁說：「爸爸，你回家去，叫母親煮一大盆吃的東西；我要在這時候耕完這塊田。」

　　農夫回家，叫他的妻子預備飯食；少年一個人耕那兩畝田，然後自己套在耙上，同時用兩副耙，把所有的地都耙過了。他做完了的時候，走到森林裡，拔了兩根橡樹，放到兩個肩頭上，前後各放上一副耙，再前後加上一匹馬，他扛著這一切好像一捆麥草一樣，到父母的家裡去。他到院子裡的時候，他的母親不認得他，她問：「這個可怕的巨人是誰呀？」農夫說：「這是我們的兒子。」她說：「不，這絕對不是我們的兒子。我們沒有這樣的兒子，我們的兒子是一個小傢伙。」她向他喊道：「走開吧，我們不要你。」少年不做聲，把馬牽到欄裡，給它們燕麥和乾草，做一切應該做的事。他做完了，到房間裡坐到板凳上說：「媽媽，我想吃東西，飯快好了嗎？」她說：「好了。」她端了兩個很大很大裝得滿滿的盆子進來，足夠她和她的丈夫吃一個星期的。少年一個人把它吃完，並且問她還有什麼東西吃沒有。她說：「沒有了，我們只有這些。」

　　「我只是嘗一嘗，我還要得多呢。」母親不敢違抗他，去拿了一隻很大的煮豬食的鍋來，裝滿食物，放到火上燒好之後端了進來。他說：「到底還來了幾口。」他把所有的東西都吃了，但是還沒有吃飽。他說：「我看我在你這裡吃不飽；如果你能夠給我找一根很硬的、我在膝前折不斷的鐵棍來，我就到別處去。」農夫很高興，把他的兩匹馬套到車子前，到鐵匠鋪裡拿了一根要兩匹馬才能拖得走的又長又粗的棍子來。少年把鐵棍放到膝前，嘩啦一聲，像折豆秸似的把它從中間折斷了。

　　父親套了四匹馬，去拿了一根要四匹馬才能拖走的、又長又粗的棍子來。兒子也把這鐵棍放到膝前折斷了，把它甩開說：「爸爸，這根鐵棍對我沒有用，你應該多套些馬，去拿一根結實些的棍子來。」於是父親套上八匹馬，去拿了一根要八匹馬才能拖走的又長又粗的棍子來。兒子把棍子拿到手裡，馬上從上端折了一截下來，他說：「父親，我看你不能夠給我弄一根合用的棍子，我不要住在家裡了。」

　　年輕的巨人走了，假裝一個鐵匠的夥計。他到一個村子裡，那裡有一個鐵匠；他是個守財奴，從來沒有給過一點東西給別人，一切都是獨得。少年走到鐵匠店裡，問鐵匠用不用夥計。鐵匠說：「用的。」他一面看他，一面想道：「這是一個有氣力的人，他可以好好打鐵，掙他的飯吃。」鐵匠問：「你要多少工錢呢？」他回答說：「我不要工錢，只是每隔半個月，別的夥計拿工錢的時候，我要打你三下，你得忍受。」

　　守財奴十分滿意，因為這樣可以節省許多錢。第二天早晨，陌生夥計先去打鐵；師傅把燒紅的鐵條拿來時，他只打了一下，鐵就飛散了，鐵砧陷到很深的地下，他們沒有法子拿起來。守財奴生氣說：「唉，什麼話，我不能用你，你打得太粗暴了，你打這一下，要多少錢呢？」他說：「我什麼都不要，只是要輕輕地打你一下。」他就提起腳，踢了鐵匠一下，鐵匠就飛到四車乾草後面去了。然後他選了鐵匠店裡最粗的鐵棍子，拿在手裡當做拐杖走了。

　　他走了一會兒，來到一個農莊旁邊，他問管事的，是不是需要一個工頭。管事的說：「是的，要一個；你好像是個能幹人，一定能做事；你一年要多少工錢呢？」他還是回答說，他不要工錢；但是他每年要打管事的三下，管事的應該忍受。管事的很滿意，因為他也是一個守財奴。第二天早晨，工人們要套車到森林裡去搬木頭，別的工人已經起來了，但是他還躺在床上。有一個叫他道：「起來，時候到了，我們要去搬木頭，你應該一起去。」他非常粗暴地說：「你們只管去，我還要在你們以前回來呢。」別的工人到管事的那裡，說工頭還睡在床上，不肯一起去搬木頭。管事的叫他再去喊他一遍，並且叫他去套馬。但是工頭和以前一樣說：「你們只管去，我還要在你們以前回來呢。」

　　然後他又睡了兩點鐘才起來，先到頂樓上去拿了兩滿筐豌豆，煮成稀飯，慢慢地吃，一切搞好之後，他套馬去搬木頭。離森林不遠有一個凹道，他應該從那裡過去。他先把車子向前趕，然後叫馬停住，他走到車子後面，拿了些樹木和柴枝，在那裡做了一個大柵欄，叫馬不能走過。他走到森林旁邊，別人正趕他們裝滿的車子出來，要回家去；他向他們說：「你們只管趕車去吧，我還要在你們以前回家呢。」

學達書庫(xuoda.com)