格林童話(120)_格林兄弟

一二〇

　　他不到森林裡面去，馬上從地下拔起兩根最大的樹丟到車子上，轉身就走。他走到大柵欄跟前，別人還站在那裡，不能過去。他說：「你們看，如果你們同我一起走，你們可以一樣快地回家，並且還可以睡一點鐘。」他要趕車走，但是馬不能過去，他就卸下馬，把馬放到車上，自己拉著車把，噓的一聲把一切都拖過去了，非常容易，好像車上裝的是羽毛。他到了那邊，向別人說：「你們看，我過來了，比你們快得多呢。」他朝前走了，別人還是站在那裡。他在院子裡拿了一棵樹在手裡，指給管事的說：「這不是整整六尺長的東西嗎？」管事的向他的妻子說：「這個工人很好；他雖然睡了好久，但是他比別人先回來。」

　　他在管事的那裡做了一年工，工人們都得到了他們的工錢；他說，這也是他拿工錢的時候了。但是管事的怕挨打，懇切地請求饒恕他，說：他寧願自己當工頭，叫他當管事的。他說：「不，我不要當管事的，我是工頭，還要做工頭；但是我要實踐諾言。」管事的說，他要什麼東西就把什麼東西給他；但是沒有用，工頭卻說：「不要。」管事的沒有辦法，請求延遲兩星期，好讓他想辦法。工頭答應了。

　　管事的召集所有管賬的，叫他們替他出個主意。管賬的們想了很久，最後他們說，沒有人在工頭面前敢擔保自己的生命，他打死一個人和打死一隻蚊子一樣。管事的應該請工頭到井裡去淘井；他到了井底，他們就把放在旁邊的一塊磨石滾下去，壓到他頭上，然後他才不能再見天日。管事的同意了這個計策，工頭也願意到井裡去。他站在井底的時候，他們把最大的磨石推下去，以為把他的頭打碎了；但是他喊道：「你們把井邊的雞趕開，它們在上面扒沙，落了些沙子在我的眼睛裡，我不能夠看東西。」管事的叫道：「胡矢！胡矢！」好像在趕雞。工頭把工作做完了，上來說：「你們看看，我戴著一根好頸巾。」

　　那就是圍在他脖子上的磨石。現在工頭又要他的工錢，管事的又請求兩星期的考慮時間。管賬的們商量了一個計策：請管事的叫工頭夜裡到有鬼的磨坊裡去磨麥子，因為到裡面的人沒有活到第二天早晨出來的。管事的同意這個建議，他在當天晚上喊工頭來，叫他用車運八個人能扛的麥子到磨坊裡去，在夜裡磨，因為他們要麵粉用。工頭就到頂樓上去，裝了兩個人能扛的麥子到右邊口袋裡，兩個人能扛的麥子到左邊口袋裡，放了四個人能扛的麥子在褡褳裡，一半背在背上，一半吊在胸前，到著了魔的磨坊裡去。

　　磨坊老闆對工頭說，白天裡他可以在裡面磨麥子，但是夜裡不行，因為磨坊裡有鬼，誰進去了，第二天早晨就只有死在裡面。他說：「我一定有辦法，你去睡覺吧。」他就到磨坊裡去，把麥子倒在磨上。快到十一點鐘的時候，他到磨坊老闆房間裡，坐在板凳上。他在那裡坐了一會兒，門忽然打開了，來了一張很大很大的桌子，上面有葡萄酒、烤肉和許多好吃的東西，沒有人端它們，一切都是自己來的。接著椅子來了，但是沒有人來。他忽然看見手指在使用刀叉，放食物到盤子上；但是除此以外，他什麼都沒有看見。因為他餓了，又看見了食物，就坐在桌邊一起吃，仔細地嘗味。他吃飽了，別人把碗裡東西吃完之後，他清楚地聽到所有的燈都被吹熄了。

　　那時，完全漆黑了，他被人打了一記耳光。他說：「如果你再打的話，我也想回打。」他第二次又被打耳光的時候，他就馬上打過去。這樣鬧了一整夜，他不但沒有白挨打，而且加倍奉還，不斷地向周圍亂打。天亮的時候，一切都停止了。磨坊老闆起來之後就去瞧他，看見他還活著，很是驚訝。他說：「我飽飽地吃了一頓，挨了耳光，但是我也打了一些耳光。」磨坊老闆很歡喜，說他救了這個磨坊，願意給他很多錢作報酬。他說：「我不要錢，我有的是錢。」他把麵粉背回家，向管事的說，他把事辦好了，現在要他講好的工錢。

　　管事的聽了這話，更加害怕；他不知道應該怎樣辦，在房裡走上走下，汗珠從額角上滾下來。他打開窗戶，呼吸新鮮空氣，他沒有料到，工頭踢了他一腳，他從窗戶裡飛到空中，飛得很遠，一直到人看不見他的地方。工頭對管事的妻子說：「如果他不回來，你就應該挨第二腳。」她叫道：「不，不，我受不住。」以後她打開另外一扇窗戶；因為汗珠從她的額角上流下來。他踢了她一腳，她也同樣飛出去，因為她輕些！比她的丈夫還飛得高。丈夫叫道：「你到我這裡來。」但是妻子叫道：「你到我這裡來，我不能到你那裡去。」於是他們在空中飛來飛去，沒有一個能到另外一個跟前，他們現在是不是還在那裡飛，我不知道；但是年輕的巨人拿了他的鐵棍走了。

學達書庫(xuoda.com)