格林童話(124)_格林兄弟

一二四

　　▼烏鴉

　　從前有一個王后，她有一個女兒很小，還得抱著。小孩很頑皮，無論母親怎樣說，她老是不安靜。王后不耐煩了，看見烏鴉圍著王宮飛，就打開窗戶說：「我要你變成一隻烏鴉飛走，那我就安靜了。」她剛說了這句話，孩子就變成了一隻烏鴉，從她懷裡飛到窗戶外面去了。她飛到一個黑暗的森林裡，過了很久，父母沒有聽到她的消息。

　　後來有一個人走過森林，聽到烏鴉叫，他就對著聲音走去。他走到跟前的時候，烏鴉說：「我原來是一個公主，被人施了魔法，但是你能夠救我。」他問：「我應該怎樣辦呢？」她說：「你接著朝森林裡走，要看見一所房子，裡面坐著一個老太婆；她要遞食物和飲料給你，你不要接受；如果你吃了東西，或者喝了什麼，那你就要熟睡，不能救我了。房子後面花園裡有一大堆橡樹皮，你站在上面等我。三天之中，我每天下午兩點鐘坐車子到你那裡來。第一天拖車的是四匹白馬，第二天是四匹紅馬，第三天是四匹黑馬；如果你睡著了，沒有醒，你就不能救我了。」

　　那人答應一切照辦。但是烏鴉說：「啊，我已經知道你不能救我；你要吃那老太婆的東西的。」

　　那人又答應一定不碰食物和飲料。他走到那所房子裡，老太婆對他走來說：「可憐的人，你疲倦得很，來休息休息，吃一點東西，喝一點酒吧。」那人說：「我不吃東西，也不要喝酒。」但是老太婆弄得他不得安寧說：「如果你不要吃東西，你就喝一口酒吧；一口是沒有關係的。」他被她說服了，就喝了一口。下午快到兩點鐘的時候，他到花園裡橡樹皮堆上等烏鴉。他一站到那裡，忽然覺得非常疲倦，支持不住；他就躺下來，想休息一會兒，並不要睡著。但是四肢朝堆上一伸，他的眼睛就閉上睡著了，並且睡得很熟，沒有人能夠喊醒他。兩點鐘的時候，烏鴉坐著四匹白馬拖的車子來；但是她非常悲哀地說：「我知道他在睡。」

　　她到園子裡的時候，他還是躺在橡樹皮堆上睡覺。她下車，走到他跟前，搖他，喊他，但是他還不醒。第二天中午，老太婆又給他端食物和飲料來，他不肯接受。但是老太婆叫他不得安寧，勸了他很久，他又把杯子裡的酒喝了一口。快到兩點鐘的時候，他到園裡橡樹皮堆上等烏鴉；他忽然感到非常疲倦，四肢不能支持，他沒有辦法，又躺下睡著了。烏鴉坐著四匹紅馬拖的車來了，非常悲哀地說：「我知道他在睡。」她走到他跟前，但他還是躺在那裡睡，公主喊不醒他。第三天，老太婆問他，不吃也不喝，是怎麼一回事，是不是要死呢。他回答說：「我不要吃喝，也不能吃喝。」

　　老太婆把盛著食物的碗和裝著葡萄酒的杯子放到他的面前，香氣撲到他的鼻孔裡；他沒有辦法，就喝了一大口。時間到了，他到花園裡橡樹皮堆上，等著公主。他比前兩天還要疲倦些，他躺下去，睡得非常熟，好像一塊石頭。兩點鐘的時候，烏鴉來了，拉車的是四匹黑馬，馬車和一切都是黑的。

　　公主非常悲哀地說：「我知道他在睡；他不能救我。」公主到他跟前的時候，他躺在那裡睡得正熟。她搖他，叫他，但是喊不醒他。於是她放了一個麵包、一塊肉和一瓶葡萄酒在他身邊，他要能吃多少就吃多少，三樣東西永遠不會減少。然後她從手指上取下刻有她的名字的金戒指，戴到他的手指上。最後她留了一封信在那裡，裡面說她給他留下東西，那些東西是永遠不會用完的，信裡又說：「我曉得你在這裡不能救我，但是如果你還想救我，你就到江山金宮去；我知道，你是有權力救我的。」公主把一切給了那個人，她就到車裡，往江山金宮去。

　　那人醒來，知道自己一直睡著了，心裡十分悲哀，他說：「她現在一定坐著車子走了，我沒有救她。」他看見了放在他身邊的東西，又讀了寫著一切經過的信。他於是站起來，要到江山金宮去；但是他不知道金宮在哪裡。他在世界上浪遊了很久，來到一座黑暗的森林裡，在裡面走了十四天，還找不著出路。天又快黑了，他很疲倦，就躺在一叢灌木旁邊睡著了。第二天他繼續走；晚上，他又躺在一叢灌木旁邊，聽到咆哮號叫的聲音，睡不著。到了人們點燈的時候，他看見一盞燈在閃爍；他起身向燈走去。他來到一所房子前面，因為有一個巨人站在前面，所以房子顯得很小。他心裡想：「如果我進去，巨人看見了我，就要我的命了。」他終於大膽走進去。

　　巨人看見了他說：「你來得正好，我很久沒有東西吃了；我要馬上把你當晚飯吃下。」那人說：「不要這樣，我不願意人吃我；如果你要吃東西的話，我有的是東西；你一定可以吃飽。」巨人說：「如果這話是實在的，那你就可以放心了，我因為沒有別的東西吃，所以才要吃你。」於是他們走到桌子旁邊坐著，那人拿出永遠吃不完的麵包、葡萄酒和肉來。巨人說：「這很合我的意。」巨人就痛痛快快地吃了一頓；然後那人向巨人說：「你能夠告訴我，江山金宮在哪裡嗎？」

　　巨人說：「我要查查我的地圖看，所有的城市、村莊和房屋在地圖上都找得著。」他去拿房間裡的地圖來，找江山金宮，但是找不著。他說：「不要緊，我上面櫥裡還有一份更大的地圖；我們要在上面找。」但是也找不著。於是那人要繼續走；但是巨人請他再等幾天，等他到外面去找糧食的兄弟回來。兄弟回來了，他們就問江山金宮在哪裡。他回答說：「等我吃飽了，再到地圖上去找。」然後他同他們到他房間裡，在地圖上找；但是找不著。他又去拿了些別的舊地圖，不停地找，最後找著了江山金宮。但是，有好幾千里路遠。那人說：「我怎樣能夠到那裡去呢？」巨人說：「我有兩點鐘的時候，把你背到江山金宮，然後我要回家，喂我們孩子的奶。」

學達書庫(xuoda.com)