格林童話(126)_格林兄弟

一二六

　　▼聰明的農夫女兒

　　從前有一個貧窮的農夫，他沒有土地，只有一所小房子和一個獨養女兒。女兒說：「我們應該向國王請求一塊荒地。」國王聽到他們很貧窮，就送了他們一塊草地，女兒和父親就翻掘那塊地，要種點麥子和同類的穀物。他們把田快翻完了的時候，在地下找著了一隻純金做成的臼。父親向女孩說：「你聽我說，我們國王非常仁慈，送了我們這一塊田，我們應該把這個臼給他。」但是女兒不同意，她說：「父親，如果我們有了臼，沒有杵，那我們就應該去找一個杵來，所以最好不做聲。」

　　父親不聽女兒的話，把臼拿給國王說，這是他在荒地裡找著的，請國王當一件禮物收下。國王拿了臼，問他還找到了別的東西沒有。農夫回答說：「沒有。」國王叫他把杵也拿來。農夫說他沒有找著杵；但是這話沒有用，好像是對風說的；農夫被關到監牢裡，要把杵拿來了，才能出來。僕人們每天給農夫拿開水和麵包，這是坐牢的人的飲食，他們聽見農夫不住地叫：「啊，但願我聽了女兒的話！啊，啊，但願我聽了女兒的話！」

　　僕人們向國王報告，說犯人不住地喊：「啊，但願我聽了女兒的話！」不肯吃飯也不肯喝水。於是國王叫僕人把犯人帶來，國王問他為什麼不住地喊：「啊，但願我聽了女兒的話！」

　　「你女兒到底說了什麼話呀？」

　　「女兒叫我不要拿臼來，不然我也應該找杵。」

　　「如果你的女兒這樣聰明，你就叫她來一趟。」於是女兒來到國王面前，國王問她是不是這樣聰明。國王又說，他要出一個難題目給她做，如果她能夠解答，他就同她結婚。她馬上說，好的，她要解答。

　　國王說：「你到我這裡來，不要穿衣服，不要赤身，不要騎馬，不要坐車，不要從路上來，也不要從路外來；如果你能這樣辦，我就同你結婚。」女兒回去，脫得精光，她沒有穿衣服，她拿了一個大漁網，圍著全身，並沒有赤身；她出錢租了一匹驢子，把漁網系在驢子尾巴上，她在網裡，讓驢子拖她，她不是騎馬，也不是坐車，驢子在大道中拖她，她只用大腳趾踏到地上；這樣，她既不是在路上，也不是在路外了。她這樣來了，國王說她解答了難題，實行了一切要求。國王叫人把她的父親從監獄裡放出來，娶女兒做王后，並把全部王家財產都交她管理。

　　隔了幾年，有一次，國王去檢閱軍隊，有些農夫駕著車子停在宮前，他們是賣了木材的。有些車是牛拖的，有些車是馬拖的。一個農夫有三匹馬，其中一匹生了一匹小馬，小馬跑了，躺到車前的兩頭牛中間。農夫來了，他們開始吵鬧、摔東西、大聲喧嘩，有牛的農夫想要那匹小馬，說小馬是牛生的；另外一個農夫說不是，小馬是他的馬生的，所以是他的；他們吵鬧到國王面前，國王判決說，小馬躺在誰那裡，就歸誰所有；於是有牛的農夫得了小馬，其實不是他的。另外一個農夫走了，痛哭他的小馬。他聽說王后很仁慈，她也是貧窮農夫的女兒，於是他到王后那裡去請求，問王后能不能幫助他，讓他再得到他的小馬。她說：「是的，如果你答應不是我說的，那我就告訴你。明天大清早，國王要去檢閱衛兵，你站到他走過的馬路當中，拿一個大漁網做打魚的樣子，並不住地打魚，把網倒出來，好像有一滿網魚。」

　　王后又向他說，國王問他的時候，他應該怎樣回答。第二天，農夫站在一塊幹地上打魚。國王走過看見了，派他的傳令兵去問那傻子在做什麼事情。他回答說：「我在打魚。」傳令兵問，這裡沒有水，怎能打魚呢？農夫道：「兩條公牛可以生一匹小馬，我在這塊幹地上也可以打魚。」傳令兵把這個回答報告國王，國王叫農夫來說，這話不是他自己想出來的，是誰教他的，他應該馬上說出來。農夫不肯承認，老是說，上帝保佑！這是他自己想出來的。國王叫人把他放在一捆麥草上拷打，逼得他沒有辦法，只得承認是王后教他的。國王回家向王后說：「你為什麼對我這樣不忠實，我不要你做王后了；你的時間完了，你回到你來的地方，農夫房子裡去吧。」

　　但是他答應王后把她所知道的，最心愛的，最好的東西帶去，當做別離的禮物。王后說：「是的，親愛的丈夫，你怎麼說，我就怎麼辦。」她就向國王撲去，吻他說，要向他辭別。然後她叫人拿了一份強烈的安眠藥水來，同他喝了告別；國王吃了一大口，但是她只喝了一點。

　　不久，國王就睡熟了，她喊僕人拿了一塊漂亮的白麻布，把他包著，僕人們把國王抬到停在門前的車裡，王后自己送他到農夫小房子裡去。王后把他放在小床上，他成日成夜地睡，他醒了的時候，向周圍看望說：「啊，上帝，我究竟在哪裡呢？」他喊他的僕人，但是一個都不在。

　　最後他的妻子走到床前說：「親愛的國王，你叫我把宮殿裡最心愛和最好的東西帶來，因為我除開你以外，再沒有比較好的和可愛的東西，所以我把你帶來了。」國王流著眼淚說：「親愛的妻子，你應該是我的，我應該是你的。」國王又把她帶到王宮裡，重新同她結婚；可能他們現在還活著呢。

學達書庫(xuoda.com)