格林童話(127)_格林兄弟

一二七

　　▼老喜爾得布蘭

　　從前有一個農夫和農婦。村子的神甫很喜歡那農婦，他很想跟她在一起快快樂樂地過一天。農婦也是一樣。有一次，他對農婦說：「你聽我說，親愛的朋友，現在我想了一個法子，我們可以在一起愉快地過一天。到了星期三，你躺在床上，向你丈夫說，你病了；你號叫大哭，一直裝病到星期天。我佈道的時候，我要向大家說，誰家裡有一個生病的孩子，生病的丈夫，生病的妻子，生病的父親，生病的母親，一個生病的姊妹兄弟，或者無論什麼人，如果他到意大利格克裡山去朝山進香，在那裡用一個銅元買一鬥桂樹葉子，那麼他的生病的孩子，生病的丈夫，生病的妻子，生病的父親，生病的母親，生病的姊妹兄弟，或者無論是誰，馬上就可以恢復健康。」

　　農婦說：「我一定照辦。」星期三，農婦躺到床上，號叫大哭，她丈夫把他知道的藥給她吃，但是都沒有用。到了星期天，農婦說：「我非常難過，好像快要死了，我在死以前，我還有一個願望，願意聽神甫今天的佈道。」

　　農夫回答說：「啊，我的孩子，你不要去，如果你起來，恐怕病得更要厲害。讓我去聽佈道，我要用心聽，回來把神甫講的話告訴你。」農婦說：「好，你去吧，用心地聽，回來把你聽到的話講給我聽。」農夫去聽講；神甫開始佈道，說，如果一個人家裡有一個生病的孩子，生病的丈夫，生病的妻子，生病的父親，生病的母親，生病的姊妹兄弟，或者無論是什麼人，如果他到意大利格克裡山去朝山進香，在那裡用一個銅元買一鬥桂樹葉子，那麼，他的生病的孩子，生病的丈夫，生病的妻子，生病的父親，生病的母親，生病的姊妹兄弟，或者無論是誰，馬上就可以恢復健康。誰要到那裡去旅行，在做過彌撒之後，可以到他那裡去，他要給他桂樹葉袋和銅元。這時候沒有人比農夫更快樂的了。

　　彌撒之後，他馬上到神甫那裡去，神甫就給他桂樹葉袋和銅元。然後他回家，到了門口就向裡面喊：「啊，親愛的妻子。你的病可以說已經好了。今天神甫講道，說誰家裡有一個生病的孩子，生病的丈夫，生病的妻子，生病的父親，生病的母親，生病的姊妹兄弟，或者無論是什麼人，如果到意大利格克裡山去朝山進香，在那裡用一個銅元買一鬥桂樹葉子，那麼他的生病的孩子，生病的丈夫，生病的妻子，生病的父親，生病的母親，生病的姊妹兄弟，或者無論是誰，馬上就可以恢復健康。現在我已經在神甫那裡領了桂樹葉袋和銅元，要趕快旅行去，使你早日恢復健康。」

　　於是他就去了。他一出門，農婦就從床上起來，神甫也趕快來了。但是我們現在不講他們兩個，只講那個農夫。他在這時候，不住地向前走，想更快地趕到格克裡山。他這樣走的時候，遇見了一個朋友，朋友是一個賣雞蛋的，他剛從賣掉雞蛋的市場上回來。他說：「讚美上帝，老弟，你走得這樣快，到哪裡去呀？」

　　農夫回答說：「永遠讚美上帝，老哥，我的妻子病了，我今天聽見神甫講道，說，如果一個人家裡有一個生病的孩子，生病的丈夫，生病的妻子，生病的父親，生病的母親，生病的姊妹兄弟，或者無論是什麼人，他可以到意大利格克裡山去朝山進香，在那裡用一個銅元買一鬥桂樹葉子，那麼，他的生病的孩子，生病的丈夫，生病的妻子，生病的父親，生病的母親，生病的姊妹兄弟，或者無論是誰，馬上就可以恢復健康。我從神甫那裡領了桂樹葉袋和銅元，現在要旅行去。」

　　那朋友向農夫說：「老弟，你聽，你太簡單了，竟相信這種事情嗎？你知道這是什麼意思嗎？神甫想跟你妻子很快樂地過一天，所以這樣騙你，叫你走開。」農夫說：「我願意知道這話對不對。」朋友道：「你聽我說，你坐在我的雞蛋筐子裡面，我背你到家裡去，你就可以親自看見了。」

　　於是他就照這意見辦理。朋友把農夫放在他的蛋筐裡，背到他家裡去。他們到家的時候，家裡很快樂。

　　農婦把院子裡的東西差不多都殺了，烤了甜餅子。神甫已經來了，帶著他的提琴。朋友敲敲門，農婦問外面是誰。朋友說：「是我，嫂子，唉，今天夜裡，讓我在你這裡過夜，因為我在市場上沒有賣掉我的雞蛋，現在我還得背到家裡去，太重了，我背不動，天又黑了。」

　　農婦說：「是的，大哥，你來得不巧。但是沒有別的法子，你就進來坐在火爐旁邊的凳上。」於是那朋友帶著他的背筐，坐在火爐旁邊的凳上。神甫和農婦都很快樂。最後神甫說：「你聽，我親愛的朋友，你唱得非常好，唱一首歌給我聽吧！」農婦說：「啊，現在我不能唱了，我年輕的時候很會唱，但是現在已經不行了。」神甫又說：「唉，你唱罷，只唱一段。」於是農婦唱道：

　　「我把我的丈夫送走了，
　　送到意大利的格克裡山去了。」

　　神甫接著唱道：

　　「但願他在那裡住一年，
　　我不問他要桂樹葉袋。
　　讚美上帝！」

　　現在那朋友也在後面唱起來（我還得說，農夫叫喜爾得布蘭），他唱道：

　　「唉，我親愛的喜爾得布蘭，
　　你在火爐旁邊的凳上幹什麼事情呀？
　　讚美上帝！」

　　於是筐子裡的農夫唱道：

　　「現在我不願意聽那些歌了，
　　現在我要從筐子裡出來了。」

　　於是他從筐子裡出來，拿棍子把神甫趕到房子外面去了。

學達書庫(xuoda.com)