格林童話(128)_格林兄弟

一二八

　　▼三隻小鳥

　　大約一千多年前，我們國內有許多小國王，其中有一個住在漁網山上；他很喜歡打獵。有一次，他帶著獵人從宮中出去，山下有三個女孩在放牛，看見國王和許多侍從人員。大女孩指著國王對那另外兩個女孩叫道：「喂！喂！如果我得不到這個人，我就不結婚。」山那邊的二女孩，指著在國王右邊走的那個人回答說：「喂！喂！如果我得不到這個人，我就不結婚。」小女孩指著在國王左邊走的那個人叫道：「喂！喂！如果我得不到這個人，我就不結婚。」在左右走的是兩個宰相。這些話國王都聽見了，他打獵回來之後，叫三個女孩來，問她們昨天在山上說的什麼話。她們不肯說，國王問大女孩，她是不是要嫁給他。她說是的，於是兩個妹妹也嫁給兩個宰相，她們姊妹三個人都非常漂亮，尤其是王后，她的頭髮和亞麻一樣。

　　兩個妹妹都沒有孩子，國王要去旅行的時候，叫她們到王后那裡來，給她消愁解悶，因為她剛有孕。以後王後生了一個小男孩，身上長著一顆紅痣。兩個妹妹說，要把漂亮的男孩丟到水裡去。她們把他丟到河裡（我想她們是丟在威悉河裡）的時候，有一個小鳥飛來唱道：

　　「你快要死了，
　　以後就可以知道，
　　做一束百合花吧！
　　好男孩，是你嗎？」

　　她們聽見了，心裡害怕，就跑開了。國王回到家裡，她們對國王說，王後生了一條狗。國王回答說：「上帝做的事，都是對的。」

　　河邊住著一個漁夫，他把男孩撈了出來，男孩還是活的，因為他的妻子沒有孩子，他們就養了他。過了一年，國王又旅行去了，王后又生了一個男孩，兩個惡毒的妹妹，也把他丟到河裡，小鳥又飛來，唱道：

　　「你快要死了，
　　以後就可以知道，
　　做一束百合花吧！
　　好男孩，是你嗎？」

　　國王回來的時候，她們對他說，王后又生了一條狗，國王說：「上帝做事，都是對的。」漁夫把這個孩子也從河裡撈出來養著。

　　國王又旅行去了，王後生了一個小女孩，兩個惡毒的妹妹也把她丟到河裡，小鳥又飛來唱道：

　　「你快要死了，
　　以後就可以知道，
　　做一束百合花吧！
　　好女孩，是你嗎？」

　　國王回家的時候，她們向他說，王後生了一隻貓。國王生氣了，叫人把王后關到監獄裡；她在裡面坐了很多年。

　　這時候，孩子們都長大了。有一次，大孩子同別的男孩出去打魚，那些孩子不要他在一起，他們說：「棄兒走開！」他很悲哀，問老漁夫他是不是棄兒。漁夫告訴他有一天打魚，把他從水裡撈出來的。男孩要去找他的爸爸。漁夫叫他不要去，但是男孩一定要去，最後漁夫答應了。他起身上路，一連走了幾天，最後來到一條大河邊，有一個老太婆在那裡打魚。男孩說：「日安，媽媽。」

　　「謝謝。」

　　「你想捕到一條魚，還要捕很久呢。」老太婆說：「你想找到你的爸爸，還要找很久呢。你怎麼能過這道河呢？」

　　「唉，只有上帝知道。」老太婆背他過河去；他找了很久，沒有找著他的爸爸。過了一年，二孩子要出去找他的哥哥，他來到河邊，遭遇的情形和他哥哥一樣。現在只有女孩獨自在家裡，老是想著他的兩個哥哥哭。最後也請求漁夫放她去找她的兩個哥哥。她也來到那條大河邊，向老太婆說：「日安，媽媽！」

　　「謝謝。」

　　「上帝保佑你打魚。」老太婆聽到了這句話，十分和氣，又背她過河，給了她一根樹枝，向她說：「我的女孩，你從這條路上一直向前走，從一條大黑狗旁邊走過的時候，你不要做聲，不要害怕，不要笑，也不要看它。然後你來到一座敞著大門的宮殿跟前，把這根樹枝丟到門限上，一直走過宮殿，再從那邊出去。那裡有一口古井，井裡長著一棵高大的樹，樹上掛著一個籠子，籠子裡有一隻鳥，你把它拿下來；再從井裡取一杯水。你拿著這兩樣東西從原路回來，把門限上的樹枝帶著，以後你從狗身邊走過，就用樹枝打它的臉；可是你要小心，務必要打中它，然後回到我這裡來。」

　　女孩找著老太婆說的一切，在回來的路上，遇著了她的兩個哥哥，他們也互相找了半個世界。現在她和他們一起去，到狗躺著的路旁，打它的臉；狗變成一個漂亮的王子，他和他們一起到河邊去。老太婆還站在那裡，非常高興，因為他們都回來了，她背他們過河，她離開了，因為她現在也被解救了。大家都回到老漁夫那裡，非常歡喜，他們又在一起了。他們把那只鳥掛在牆上。

　　但是二兒子不肯在家裡休息；他拿了一隻弓去打獵。他累了，把他的笛子吹了一回。國王也在打獵，聽見了，向聲音走去，遇見了少年，就問：「誰准你在這裡打獵呢？」

　　「哦，沒有人。」

　　「你是哪一家的？」

　　「我是漁夫的兒子。」

　　「漁夫沒有孩子！」

　　「你不相信，可以同我一起去。」國王問漁夫，漁夫一五一十地向他講了，於是牆上的小鳥開始唱道：

　　「母親一個人，
　　坐在監獄裡。
　　哦，國王，高貴的血統，
　　這是你的好孩子，
　　兩個惡毒的妹妹，
　　害了你的孩子，
　　把他們丟到很深的水裡，
　　漁夫把他們撈了起來。」

　　他們都大吃一驚，於是國王帶了鳥、漁夫和三個孩子到宮裡去，叫人打開監獄，引他的妻子出來，但是她病得厲害，十分瘦弱。她的女孩把古井的水給她喝，她又恢復健康了。兩個惡毒的妹妹被燒死了，女孩跟王子結了婚。

學達書庫(xuoda.com)