格林童話(131)_格林兄弟

一三一

　　▼萬能博士

　　有一次，有一個貧苦的農夫，名叫克勒布斯^①，他用兩條牛，拉著一車木頭到城裡，賣給一個醫生，得了兩塊錢。人付錢給他的時候，醫生正在坐著吃飯；農夫看見他吃得好，喝得好，心裡很羡慕，也想做一個醫生。他站了一會兒，終於問那醫生，他是不是也可以做一個醫生。醫生說：「哦，能夠，不久就可成為事實。」農夫說：「我應該怎麼辦呢？」

　　﹛① 意思是螃蟹。﹜

　　「第一，你買一本啟蒙書，要前面有公雞的；第二，把你的車子和兩頭牛都變成錢，用錢買衣服和其他做醫生應有的東西；第三，叫人給你漆一塊招牌，上面寫『我是萬能博士』幾個字，把它釘在你的門上。」農夫照著醫生的話做好一切，做起醫生來了。還沒有多久，一個很有錢的貴族被偷去了一點錢。有人告訴他，說某村裡住著一個萬能博士，他一定知道錢到哪裡去了。於是貴族叫人套車，他坐著車來到那個村裡，問他，是不是萬能博士。他回答說是的。

　　於是貴族請他一道去找回被偷去的錢。他說：「哦，好的，但是我的女人格勒特也應該一起去。」貴族同意他這樣做，於是叫他們兩人坐在車子裡，一起進城去。他們到了貴族的府裡，桌子已經擺好了，貴族請農夫一起吃飯；可是他說，他的妻子格勒特也應該一起吃。貴族答應了，農夫就叫他的妻子坐到桌子旁邊。第一個用人端了一碗好菜來，農夫推他的妻子說：「格勒特，這是第一個。」他的意思是說這是第一個端菜來的用人。但是用人以為他是說，「這是第一個賊。」因為他確實是的，所以他很害怕。他到外面對他的同伴說：「醫生知道了一切，我們倒霉了；他說我是第一個賊。」

　　第二個簡直不想進來，但是他非進來不可。他端著碗進來，農夫推他的妻子說：「格勒特，這是第二個。」這用人同樣害怕，趕快退出去。第三個用人的情況也並不好，因為農夫又說：「格勒特，這是第三個。」第四個應該端一個蓋著的碗進來，貴族向醫生說，他應該顯顯他的本領，猜猜裡面是什麼。那裡面原來是螃蟹。農夫看著碗，不知道怎樣辦，說：「啊，可憐的克勒布斯！」貴族聽到了，叫道：「你看，他知道這個，他也一定知道錢是誰偷的。」

　　用人們非常害怕，向醫生使個眼色，請他出去。到了外面，四個用人向他供出實情，說錢是他們偷的；他們願意拿出來，如果他不說出這件事，他們還要給他一筆大報酬；不然，他們的頭便保不住了。他們還帶他到藏錢的地方去。醫生很滿意，回到廳裡坐在桌子旁邊說：「主人，我要在我書裡找一找，看錢在什麼地方。」第五個用人爬到爐子裡，要聽聽醫生還知道些什麼。醫生坐著，打開他的啟蒙書，翻來翻去，找那書裡印著的公雞。因為不能馬上找著，他說：「他確實在裡面，應該出來。」爐子裡面的用人以為是說的他，大吃一驚，跳出來叫道：「這個人知道了一切。」於是萬能博士告訴主人錢在什麼地方，但是不說是誰偷的。他從兩方面得到許多報酬，成了一個有名的人。

學達書庫(xuoda.com)